Wat Betekent HET SCHOKKEND in het Frans - Frans Vertaling

• choquant

Voorbeelden van het gebruik van Het schokkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet dat het schokkend is.
Je sais que c'est un choc.

Is het schokkend om naar me te kijken?
Est-ce choquant de me regarder?

De film was zo eerlijk dat het schokkend was.
C'était tellement sincère, que c'en était choquant.

In deze moderne tijden is het schokkend om te weten dat sommige dingen nooit veranderen.
En ces temps modernes, il est bouleversant de savoir que certaines choses ne changent jamais.

We waren nog niet eens op huwelijksreis geweest toen we het schokkende nieuws vernamen.
Nous n'étions pas encore partis en voyage de noces quand le choc de la nouvelle nous parvint.

Het schokkend hoeveel haak items worden elk jaar doorgevoerd en gepronkt met rondom het web.
Il est choquant de crocheter le nombre d'éléments est réalisé chaque année et mis en valeur tout autour du web.

De Commissie mag dan van mening zijn dat het een hele prestatie is dat slechts 11 procent van het grootste deel van de begroting- de uitgaven aan cohesie- fouten bevat, ik vind het schokkend dat is vastgesteld dat bijna 5 miljard euro van een begroting van 46 miljard euro nooit betaald had mogen worden, zoals de Rekenkamer heeft verklaard.
La Commission considère peut-être comme une grande réussite le fait que 11% seulement du poste budgétaire le plus important- la cohésion- contienne des erreurs, mais je trouve choquant que, comme le décrit la Cour des comptes, près de 5 millions d'euros d'un budget de 46 millions d'euros aient été dépensés à tort.

Tegen deze achtergrond is het schokkend Vietnamese monniken te ontmoeten die het slachtoffer zijn geworden van een gewelddadige aanval.
Dans ce contexte, il est choquant de rencontrer des moines vietnamiens qui ont été violemment attaqués.

Ik vind het schokkend dat vrouwen in de gevangenis mogelijkerwijs, afhankelijk van de uitslag van de stemming van morgen, andere rechten zullen hebben dan vrouwen buiten de gevangenismuren.
Je trouve révoltant que les femmes incarcérées puissent, en fonction du résultat du vote de demain, avoir des droits différents de ceux dont jouissent les femmes libres.

En zonder de media en de nieuwe rol welke deze media spelen bij de verspreiding van informatie over conflicten- en het schokkend karakter van sommige informatie die tot effect heeft dat de internationale gemeenschap wordt wakker geschud- zou de situatie die we tegenwoordig in bepaalde oorlogsgebieden meemaken, nog erger zijn en de mate van straffeloosheid nog groter.
Si ce n'était pour la communication sociale et le rôle nouveau que joue cette communication sociale dans la divulgation des conflits- et le caractère choquant de certains de ces conflits du fait de la mobilisation exercée sur la communauté internationale- la situation que nous connaissons aujourd'hui dans certaines zones en guerre serait pire et le degré d'impunité serait encore plus grand.

HU Ik vond het schokkend om op een conferentie over voedsel in de handen van de Afrikaanse delegatie een bord te zien met de tekst: geef Afrika geen eten.
HU Il y a une chose qui m'a choquée durant une conférence sur l'alimentation: un membre de la délégation africaine a fait un signe de la main voulant dire"ne nourrissez pas l'Afrique.

Mijnheer de Voorzitter, ik vind het schokkend dat mensen in deze zaal, die gekozen zijn om de uitvoerende macht ter verantwoording te roepen, tegen dit voorstel stemmen.
Monsieur le Président, je trouve étonnant que les députés de cette Assemblée, qui sont élus pour demander des comptes à l'exécutif, votent contre cette proposition.

Eerlijk gezegd vind ik het schokkend dat we ons hier bijna defensief opstellen bij onze argumenten. We kunnen dit onderwerp niet behandelen volgens de regels van het Euratom-Verdrag, we moeten de consumentenbescherming, de bescherming van de bevolking na ernstige ongevallen in nucleaire installaties, behandelen op basis van de regels van het Verdrag over de werking van de Europese Unie, dat is de enige manier om echt toezicht en echte medezeggenschap te verkrijgen.
Pour être honnête, je trouve surprenant que nous nous retrouvions aujourd'hui à devoir adopter une argumentation presque défensive parce que nous ne pouvons pas examiner cette question seulement sur la base des règlements Euratom, mais que devons également prendre en compte la protection des consommateurs et de la population en cas d'accident majeur dans une centrale nucléaire en nous fondant sur les règles du traité européen, afin d'avoir un contrôle total et notre mot à dire dans les résultats finaux.

Tot slot wil ik nog zeggen dat ik het schokkend vind dat het immigratiebeleid in de meeste lidstaten valt onder de minister van Binnenlandse Zaken.
Je terminerai en vous disant également qu'il est choquant pour moi de voir que la plupart des politiques d'immigration sont traitées par les ministères de l'Intérieur.

Mét mijn fractie vind ik het schokkend dat in dit Parlement op het uitstekende en volledige verslag van mevrouw Feleknas Uca een stel ultraconservatieve amendementen is ingediend, die de rechten van vrouwen willen beknotten.
Comme mon groupe, je juge choquant qu'au sein de cette Assemblée, un ensemble d'amendements ultraconservateurs, visant à restreindre les droits des femmes, aient été déposés à l'égard de ce rapport excellent et complet de Mme Uca.

Jos BERTRAND vindt het schokkend dat men zich tegen arme dakloze mensen keert maar dat men een onbezet gebouw sinds 30 jaar tolereert.
Jos BERTRAND trouve choquant qu'on s'en prenne à des pauvres gens sans abri mais qu'on tolère un immeuble inoccupé depuis 30 ans.

Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, is het schokkend te vernemen dat elke zitting te Straatsburg per week circa 11 ½ miljoen euro extra kost en dan is de milieubelasting nog buiten beschouwing gelaten.
Enfin, Monsieur le Président, il est choquant d'apprendre que chaque session à Strasbourg coûte 11,5 millions EUR de plus, ceci sans tenir compte de la pollution qui en résulte.

Ik vind het buitengewoon schokkend te zien wat er anno 2003 gebeurt in de gevangenissen van de Europese Unie, waar de situatie allesbehalve bevredigend is.
Je crois qu'il est particulièrement choquant, en ce début de millénaire, de voir ce qui se passe dans les prisons de l'Union européenne, où la situation est loin d'être satisfaisante.

Bijzonder attent op het" glazen dak" van ons eigen huis- zoals de houding moet zijn van wie niet afziet van het recht de anderen te bekritiseren- betreuren wij de terechte verwijzingen naar Portugal en is het vooral schokkend dat de mishandeling van gevangenen in ons land wordt bestempeld als een" relatief veel voorkomend fenomeen", zoals in de toelichting te lezen staat.
Attentifs en particulier à la«toiture en verre» de notre propre maison- comme doit être l'attitude de celui qui n'abdique pas le droit de critiquer les autres-, nous déplorons la justesse des références au Portugal et, surtout, nous sommes choqués que l'application de mauvais traitements aux détenus puisse sembler dans notre pays un«phénomène relativement courant», comme l'indique l'exposé des motifs.

Het meest schokkende bericht naar een tot nu toe graancirkels waarnemer:.
Le message le plus choquant de tout observateur crop circles jusqu'ici:.

Dat laatste is misschien nog wel het meest schokkende.
Ce dernier fait est peut-être le plus choquant.

Het meest schokkende ding is het nemen van de woede op Louisa.
La chose la plus bouleversante prend la colère sur Louisa.

Energie voortbrengen door het schokken op de wegen.
Génère de l'énergie par les chocs sur la route.

Als ik de motor start, kan het schokken.
Si je démarre, ça va secouer.

Een schokdemper of isolator vermindert het schokken.
Un support ou isolateur antichoc atténue les chocs.

Ik vind 't schokkend.
Je trouve ça choquant.

En dit-- voor mij het meest schokkende-- is het aantal wetenschappelijke onderzoekspapers uit Afrika.
Et là-- ce que je trouve le plus choquant-- le nombre d'articles de recherche scientifique sortant de l'Afrique.

De Franse gemeenschap was nog het meest geschokt door de houding van Henry tijdens het onderzoek vóór zijn uiteindelijke aanhouding.
Ce qui révolta le plus l'opinion publique française fut le comportement de Henry durant l'enquête, avant son interpellation définitive.

Het schokken mij telkens weer, hoeveel geld je kunt domme in een schijnbaar korte tijd.
Il me choque encore et encore, combien d'argent vous pouvez niveler par le bas dans une période apparemment peu de temps.

Je raakt haar tepels amper aan, knijpt erin en het schokken van haar kont als ze klaarkomt.
Tu touches a peine les tetons, tu les pinces horriblement, et les soubresauts de tout son cul et du reste quand elle jouit.

Hoe "het schokkend" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe dan ook is het schokkend voor je.

Ik vind het schokkend dat dit mogelijk is.

Ik vind het schokkend en heel erg verdrietig.

Hetzuur.nl noemt het schokkend zoals de wrakingskamer reageert.

Ik vond het schokkend hoe dichtbij de kinderen kwamen.

Het Schokkend Nieuws team heeft dit spel zorgvuldig getest.

Ik vind het schokkend dat dit allemaal maar kan.

Ik vond het schokkend dat Sietse zelfmoord had gepleegd.

Joey Bremer vindt het schokkend dat hij is gevolgd.

Je leest nergens dat het schokkend was voor hen.

Hoe "choquant" te gebruiken in een Frans zin

Mais effectivement, c'est choquant cette affaire..

C'est trop choquant toutes ces insultes.

Cétait choquant pour former une grande.

Dit comme cela c’est choquant non?^^

Visuellement choquant encore actuellement visionnaire aussi.

C'était effrayant, choquant et... étrangement flatteur.

C’était assez choquant pour les autres.

Tout propos choquant est évidemment exclu.

C´est choquant mais c´est fait express.

Aussi choquant que cela puisse paraître.