Wat Betekent HET TRANSEPT in het Duits - Duits Vertaling

• das Querhaus
• Querschiff

Voorbeelden van het gebruik van Het transept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zijn geen ratten in het transept.
Es gibt keine Ratten im Querschiff.

Aan het transept zijn twee sacristieën aangebouwd.
Am Westufer wurden zwei Pfahlbauten rekonstruiert.

Uit de romaanse periode resten verder nog de pijlers van het transept.
Aus romanischer Zeit stammen noch Reste von Grabplatten.

Alleen het transept en koor bleven gespaard.
Einzig der Altar und die Kanzel blieben verschont.

Van de kloosterkerk is alleen het transept met twee torens over.
Von den Kammern ist nur der Rest eines Urdolmens mit zwei Steinen erhalten.

Bijzonder zijn ook de zestiende-eeuwse houten gesneden deuren in het transept.
Aus dem 18. Jahrhundert ist auch die holzgeschnitzte Tür am Eingang erhalten.

In 1902 werd het transept en het koor gebouwd.
Wurde er nach Westen hin erweitert und die Leichenhalle gebaut.

Na 1176 is men met de vernieuwing van het koor en het transept begonnen.
Erst nach 1743 begann man mit der Neuanschaffung der Altäre und ihrer Blätter.

Het transept is zesentwintig meter lang en heeft aan elke zijde twee rechthoekige kapellen.
Das Querschiff misst fast 26 m und weist auf beiden Seiten je zwei rechteckige Kapellen auf.

Aldus werd het tongewelf in het schip en het transept gebouwd.
In dieser Zeit wurden auch die Gestühlskästen und das Gestühl im Schiff eingebaut.

Het transept van vijf traveeën, dateert uit de eerste helft van de 14e eeuw.
Der kleine, eingezogene Fünfachtelschluss stammt aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts.

Het koor is ingericht in het centrale deel van e tweede travee van het transept.
Der Chor ist im Mittelteil des zweiten Balkenfeld des Querschiffes errichtet.

In de overgang van het transept naar het priesterkoor zijn straalkapellen aangebracht.
In Vorbereitung der Auslegung der Tragflügelholmstege erfolgten Schubversuche an Sperrholz-Platten.

Kleinere, als trappenhuis dienende, torens zijn tussen de westelijke kruisarm en het transept ingevoegd.
Kleinere als Treppenhaus dienende Türme sind in den Zwickeln zwischen dem westlichen Kreuzarm und dem Querhaus eingefügt.

Het kerkschip wordt onderbroken door het transept en vindt voortzetting in een drieschepige koor.
Das dreischiffige Langhaus wird von einem Querschiff gekreuzt und findet seine Fortsetzung im dreischiffigen Chor.

De laatste restauratie dateert uit de tweede helft van de 19e eeuw, een periode van toevoeging van het transept.
Die letzte Restaurierung stammt aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, eine Zeit der Zugabe des Querschiff.

De beide zijaltaren in het transept bevatten elk een schilderij van Johann Martin Schmidt(1775) ook de Kremser Schmidt genoemd.
Alle genannten Bilder stammen aus der Werkstatt des Martin Johann Schmidt, auch bekannt unter dem Namen Kremser Schmidt.

Als meesterwerk van de gotiek geldt het zuidelijk portaal van het transept, hetwelk als hoofdingang van de kerk dient.
Als Meisterwerk der Gotik gilt das Südportal des Querhauses, welches als Haupteingang der Kirche dient.

Toen het koor en het transept rond 1319 waren voltooid begon de bouw in tempo af te nemen.
Als der Chor und das Querschiff um 1319 fertiggestellt und überdacht waren, wurde der Bau nur noch langsam weitergeführt, wenn nicht gar vorübergehend eingestellt.

In het midden van de 13e eeuw werden de gebrandschilderde ramen van het priesterkoor en de twee roosvensters van het transept voltooid.
Mitte des 13. Jahrhunderts folgten die Glasfenster des Chores und die Rosette des Querschiffes.

Op de wand van de zuidelijke galerij van het transept is een voorstelling van markgraaf Gero uit het begin van de 16e eeuw aangebracht.
Auf der Südempore des Querhauses befindet sich ein Tafelbild des Markgrafen Gero, das zu Beginn des 16. Jahrhunderts entstand.

Het transept van de kerk heeft dezelfde breedte als het middenschip en overtreft met de einden dus niet de totale breedte van de kerk.
Das Querhaus der Kirche ist genauso breit wie das Mittelschiff und tritt an seinen Enden nicht aus der Gesamtbreite der Kirche hervor.

Nog een portaal bevond zich tot de sluiting in 1750 aan de noordelijke kant van het transept, dat oorspronkelijk als toegang voor hoogwaardigheidsbekleders diende.
Ein weiteres Portal- seit 1750 geschlossen- findet sich an der Nordseite des Querhauses; es diente ursprünglich als separater Eingang für hochrangige Gäste.

Deze twee sarcofagen had Rogier II in het transept van de kathedraal van Cefalù laten plaatsen en ze waren oorspronkelijk bedoeld voor hem en zijn opvolgers.
Diese beiden Sarkophage hatte Roger II. im Querschiff der Kathedrale von Cefalù aufstellen lassen, sie waren ursprünglich für ihn und seine Nachfolger bestimmt.

Bij de munsterkerk gaat het om een drieschepige basiliek met transept, koor en koorommegang op een rechthoekig grondvlak van 67 bij 28 meter(buitenmaten), waarbij het transept de lijn van de zijschepen volgt.
Beim Salemer Münster handelt sich um eine dreischiffige Basilika mit Querhaus, Chor und Chorumgang auf einer rechteckigen Grundfläche von 67 × 28 m(Außenmaße); dabei ragt der schmale, hohe Baukörper des Querhauses nicht seitlich über das Grundviereck hinaus.

De granieten portalen van het kerkschip en het transept zijn eveneens rondbogig, de smalle vensters aan de lengtezijden uit circa 1300 zijn daarentegen spitsbogig.
Die Granit-Portale an den Langseiten und am Querschiff sind ebenfalls rundbogig, die schmalen Fenster an den Langseiten, die um 1300 entstanden, aber bereits spitzbogig.

Het middendeel, de viering, de eerste helft van het koor en de noordelijke gevel van het transept zijn met uitsluiting van de vensters in romaanse stijl gebouwd.
Der gesamte mittlere Teil, das ganze Kreuzschiff und die erste Hälfte des Chors und der nördliche Giebel des Querschiffes sind mit Ausnahme der Fenster noch im romanischen Stil gebaut.

Van de kerk uit 1140-1150 resteren nog drie halfronde absiden en het transept en het uit drie beuken bestaande schip met in het middenschip staan nog vier vierkante traveeën en grote delen van de buitenmuren nog overeidn.
Von der Kirche aus der Zeit um 1140 bis 1150 mit drei halbrunden Apsiden und schmalem Querschiff sowie dreischiffigem Langhaus mit im Mittelschiff vier quadratischen Jochen stehen noch große Teile der Außenmauern.

Het kerkschip bezit drie dubbeltraveeën volgens het gebonden stelsel, het transept heeft drie vierkante traveeën en het vijfzijdig afgesloten koor één travee.
Das Langhaus besitzt drei Doppeljoche im gebundenen System, das Querhaus drei quadratische Joche, und der Chor mit fünfseitigem Abschluss hat ein Joch.

Het oostelijke transept en het koor met een 5/8 afsluiting dateren uit 1870.
Das Querhaus im Osten und der Chor mit 5/8 Schluss stammen von 1870.

Hoe "het transept" te gebruiken in een Nederlands zin

Van 1466 tot 1497 het transept afgewerkt.

In 1138 kon het transept worden overwelfd.

het transept ligt lager dan het schip.

Het transept is overkluisd door een tongewelf.

Het transept moet rond 1100 opgetrokken zijn.

Het transept bewaart zijn Romaanse structuur gedeeltelijk.

Mogelijk werd toen ook het transept aangebracht.

Verkleinde spitsboogvensters in het transept zie bouwnaden.

De zijbeuken lopen langs het transept door.

Enkele ramen in het transept zijn geblindeerd.

Hoe "querschiff" te gebruiken in een Duits zin

Jahrhundert ohne Querschiff erbaut und später opulent ausgestattet.

Innen dreischiffige Halle mit Querschiff und eingezogenem Chor.

Jahrhundert und umfasst Haupt- und Querschiff sowie die Doppelturmfassade.

Jahrhundert mit einem einzigartigen doppelten Querschiff gebaut.

Querschiff marschierender votivkerze kollenken inkassoabteilung plattfüssig.

Es gibt auch verglase querschiff stehende Glaswände.

Ein mächtiges einschiffiges Querschiff türmt sich in Ost-West-Richtung auf.

Ein Querschiff wird angenommen, ist aber fraglich.

Der Prospekt im Querschiff Süd ist stumm.

Vierung und Querschiff scheinen zu einer Raumeinheit verschmolzen.