Voorbeelden van het gebruik van Hier inderdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die zit hier inderdaad.
Ja, agenten Jagger en Richards… als manager van deze mooie zaak,kan ik jullie verzekeren dat het hier inderdaad spookt.
Ja, Agent Jagger und Richards, als Mangaer dieser schönen Einrichtung,kann ich Ihnen versichern, dass es hier in der Tat spukt.Hij is hier inderdaad geweest.
Er war hier.Ellie en ik wonen hier inderdaad.
Ellie und ich wohnen hier, ja.Ze is hier inderdaad niet.
Sie ist nicht hier.De moordenaar zat hier inderdaad.
Het is hier inderdaad geweldig.
Ja, es ist toll hier.Als dit inderdaad het heden is, en we hier inderdaad aanwezig zijn.
Falls es Het is hier inderdaad stil.
Ist schön ruhig hier.De manier waarop over de contingenten beslist wordt,houdt het gevaar in dat hier inderdaad veel te veel wordt opgevist.
Die Art, in der die Kontingente bestimmt wurden,bergen die Gefahr, daß hier tatsächlich allzu viel herausgefischt wird.Het is hier inderdaad warm.
Ja, agenten Lennon en McCartney… als manager van deze mooie zaak,kan ik jullie verzekeren dat het hier inderdaad spookt.
Ja, Agent Lennon und McCartney, als Manager dieser schönen Einrichtung,kann ich Ihnen versichern, dass es in der Tat hier spukt.Wendell is hier inderdaad.
Wendell ist in der Tat hier.Als u hier inderdaad heeft gewoond, dan heeft u geen recht om hier te blijven.
En het stinkt hier inderdaad. .
Hier stinkt es.Het gaat hier inderdaad om een Realpolitik, die het probleem verklaart maar het niet oplost.
Die varen hier inderdaad. .
Hier gibt es viele Boote.Het gaat hier inderdaad om een ontwikkelingsinstrument en nog wel één van de meest efficiënte.
Es geht hier in der Tat um ein Entwicklungsinstrument, und dazu noch eins De oude filosofen hebben hier inderdaad vaak gewandeld.
Dass die alten Philosophen oft in diesem Hafen spazieren gingen.Het gaat hier inderdaad over internationale verplichtingen die de Gemeenschap is aangegaan, het gaat bovendien over een gecompliceerde materie.
Es geht hier in der Tat um internationale Verpflichtungen LT Mijnheer de Voorzitter,het gaat hier inderdaad om een complex geval.
LT Herr Präsident,wir haben es hier allerdings mit einem komplexen Thema zu tun.Europa draagt hier inderdaad een grote historische verantwoordelijkheid en het zou echt onverantwoord zijn om het zwarte continent over te laten aan de Amerikanen.
Europa trägt hier tatsächlich eine große historische Verantwortung, und es wäre wirklich unvertretbar, den Schwarzen Kontinent den Amerikanern zu überlassen.Wij hebben gisteren positieve signalen opgevangen, maar ik vind datu toch nog eens duidelijk moet zeg gen of hier inderdaad een en ander in beweging kan komen.
Wir haben da gestern gute Ansätze gesehen, aberich denke, Sie sollten noch einmal deutlich machen, ob es hier tatsächlich noch Bewegungsmöglichkeiten gibt.Ik zit hier inderdaad goed.
Ja. Dann setze ich mich da hin.Linn's:'Deze zegel schendt de belangrijkste regel die voor het ontwerpen van een postzegel geldt, namelijk dathet de kopers duidelijk is dat het hier inderdaad om een postzegel gaat.
Linn's:‘Diese Marke verletzt Het waait hier inderdaad best hard.
Ja, windig hier draußen.Het is belangrijk dat de rapporteur vooral een aantal, laten wij zeggen, vraagpunten heeft opgeworpen, dat hij gezegd heeft, dit moeten wij regelen,dat moeten wij regelen, omdat hier inderdaad niets anders dan een interinstitutioneel akkoord uit kan komen.
Es ist wichtig, daß der Berichterstatter vor allem eine Reihe von Fragen aufgeworfen hat, daß er sagte, das müssen wir regeln,jenes müssen wir regeln, weil hier effektiv nichts anderes herauskommen kann als ein interinstitutionelles Abkommen.Iets ruikt hier inderdaad verrukkelijk.
Etwas riecht hier wirklich lecker.Als wij hier inderdaad geconfronteerd zijn met fraude of met verdenking op fraude, zouden hier eigenlijk automatisch de nationale rechters moeten optreden.
Wenn hier tatsächlich Betrug oder Betrugsverdacht vorliegen sollte, müßten Men moet de comitologie nogmaals vanaf de oorsprong in het Plumb-akkoord bekijken en erop toezien, dat men hier inderdaad een logisch samenhangend systeem creëert, dat garant staat voor transparantie en efficiëntie.
Man muß sich die Komitologie nochmals vom Ursprung im PlumbAbkommen an betrachten und zusehen, daß man hier tatsächlich ein logisch zusammenhängendes System schafft, das Transparenz und Effizienz garantiert.
