Wat Betekent HOOFDBEGINSELEN in het Duits - Duits Vertaling

• Grundprinzipien
• Grundsätze
• Hauptgrundsätze
• Hauptprinzipien
• Leitlinien

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdbeginselen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoofdbeginselen van bioparaatheid.
Die wichtigsten Grundsätze der Biogefahrenabwehr.

De LMOE moeten de hoofdbeginselen van het GLB overnemen.
Die MOE-Staaten müssen die Grundprinzipien der GAP akzeptieren.

Hoofdstuk 11 van Agenda 21(bestrijding van ontbossing) met vier hoofdbeginselen.
Kapitel 11 der Agenda 21(Kampf gegen die Entwaldung) mit vier Hauptprinzipien.

Definities en hoofdbeginselen van de rechtspraak van het hof.
Definitionen und Grundsätze aus dem EuGH-Fallrecht.

De structuur van ons programma is gebaseerd op de drie hoofdbeginselen van duurzaamheid.
Dem Aufbau unseres Programms liegen drei Prinzipien der Nachhaltigkeit zugrunde.

Uitgaande van de hoofdbeginselen waarover in 2000 unaniem overeenstemming is bereikt, zou de EOR het volgende moeten bieden.
Ausgehend von den im Jahr 2000 einvernehmlich vereinbarten Leitgrundsätzen sollte der EFR Folgendes beinhalten.

In sommige landen zouden op die damm echter alleen de hoofdbeginselen zijn omgezet.
In einigen Ländern dürften bis dahin allerdings nur die Hauptgrundsätze umgesetzt sein.

In de Solvency II-richtlijn zullen de hoofdbeginselen van de nieuwe solvabiliteitsregeling worden neergelegd.
In der Richtlinie werden die wichtigsten Grundsätze der neuen Solvabilitätsregelung festgelegt.

Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad stemt overeen met deze doelstellingen en hoofdbeginselen.
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates befindet sich im Einklang mit diesen Zielen und Hauptprinzipien.

Deze prioriteiten zijn geïnspireerd op de hoofdbeginselen van het investeringsplan voor Europa en de ervaring die daarmee is opgedaan.
Diese Prioritäten beruhen auf den wichtigsten Grundsätzen und den Erfahrungen aus der Investitionsoffensive für Europa.

De hoofdbeginselen van dit plan zijn gericht op invoering van goede praktijken waaraan de lidstaten zich zouden kunnen conformeren.
Die Leitlinien des Plans sind darauf gerichtet, bessere Verfahren auszuarbeiten, die die Mitgliedstaaten übernehmen können.

De Raad van juni nam ook conclusies aan die de hoofdbeginselen van het ENB herhaalden.
Die Ratstagung im Juni hat ferner Schlussfolgerungen angenommen, die die wesentlichen Grundsätze der ENP bekräftigen.

We hebben twee hoofdbeginselen geïntroduceerd: het beginsel dat de vervuiler betaalt en het beginsel van prioriteitscorrectie bij de bron.
Wir haben zwei Hauptgrundsätze eingeführt: das Verursacherprinzip und den Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen vorrangig an ihrem Ursprung zu bekämpfen.

Strategische aanpak De Nederlandse strategie voor de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting is op vier hoofdbeginselen gebaseerd.
Strategischer Ansatz: Die Strategie der Niederlande zur Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung stützt sich auf vier wesentliche Grundsätze.

De hoofdbeginselen van het voorstel zijn door de Raad Ecofin van 1 december 1997 goedgekeurd en in het Publicatieblad C 2 van 6 januari 1998 bekendgemaakt.
Die wesentlichen Prinzipien des vorgeschlagenen Rechtsakts wurden auf dem Rat“Wirtschafts- und Finanzfragen” am 1. Dezember 1997 gebilligt und im Amtsblatt C 2 vom 6. Januar 1998 veröffentlicht.

Alle amendementen zijn hoofdzakelijk van technische aard en zijn in overeenstemming met en versterken de hoofdbeginselen van het oorspronkelijke voorstel.
Die Abänderungen sind in erster Linie technischer Art; sie entsprechen den wesentlichen Grundsätzen des ursprünglichen Vorschlags und unterstützen diese.

De volgende stap is de goedkeuring van de hoofdbeginselen en voorstellen door de Raad(Raad Onderwijs en Jongeren en de Raad Werkgelegenheid en Sociale Zaken) onder het Spaanse voorzitterschap.
Danach steht die Annahme der Grundsätze und Vor schlä ge durch die Räte Bildung und Jugend sowie Beschäf ti gung und Soziales unter spanischem Rats vorsitz an.

Voordat ik gedetailleerder inga op de door de Raad aangenomen ontwerpbegroting, wil ik wijzen op de hoofdbeginselen die tot de besluitvorming van de Raad hebben geleid.
Ehe ich im Einzelnen auf den vom Rat angenommenen Entwurf des Haushaltsplans eingehe, möchte ich an die wichtigsten Grundsätze erinnern, von denen sich der Rat bei seiner Entscheidung leiten ließ.

De hoofdbeginselen van dit plan vormen geen breuk met reeds bestaande praktijken maar zijn gericht op invoering van goede praktijken waaraan de lidstaten zich zouden kunnen conformeren.
Die Leitlinien des Plans brechen nicht mit der bestehenden Verfahrensweise, sondern sind darauf gerichtet, bessere Verfahren auszuarbeiten, die die Mitgliedstaaten übernehmen können.

Ook is een combinatie van beide mogelijk, waarbij in een algemeen voorschrift de hoofdbeginselen worden aangegeven en waar nodig de bestaande regelingen worden herzien.
Diese beiden Ansätze können auch miteinander kombiniert werden, wobei die Grundprinzipien in einer allgemeinen Anforderung formuliert werden und die Details der bestehenden Einzelgesetze nach Bedarf geändert werden.

Zo zijn de hoofdbeginselen voor de omschakeling op de euro vastgesteld en zullen de kredietinstellingen in de eurozone reeds met ingang van 1 september 2001 van eurobankbiljetten en -muntstukken worden voorzien.
So wurden die Grundsätze für die Umstellung auf den Euro festgelegt; am 1. September 2001 soll mit der Vorabausstattung der Kreditinstitute in der Eurozone mit Euro-Banknoten und -Münzen begonnen werden.

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel wil de Commissie deze heffingen niet harmoniseren, maar beoogt zij slechts, op basis van drie hoofdbeginselen, een kaderregeling in te voeren.
Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip sieht der Kommissionsvorschlag keine Angleichung der Gebühren vor, sondern bezweckt die Schaffung eines rechtlichen Rahmens von Grundregeln, die auf drei Grundprinzipien basieren.

In de beleidslijnen van de Raad van 1986 worden de hoofdbeginselen van de houding van de Gemeenschap ten opzichte van de Palestijnse bevolking en Israël met betrekking tot de Bezette Gebieden vastgesteld.
In den Richtlinien des Rates von 1986 wurden die wichtigsten Grundsätze der Haltung der Gemeinschaft gegenüber der palästinensischen Bevölkerung und Israel im Hinblick auf die Besetzten Gebiete festgelegt.

De Commissie heeft een vereenvoudigd uitvoeringsmechanisme voor het cohesiebeleid voorgesteld, waarbij evenwel de hoofdbeginselen van programmering, partnerschap, medefinanciering en evaluatie behouden zijn.
Die Kommission hat ein vereinfachtes Verfahren für die Verwirklichung der Kohäsionspolitik vorgeschlagen, bei dem jedoch weiterhin die wesentlichen Grundsätze Programmplanung, Partnerschaft, Kofinanzierung und Bewertung gelten.

De strategie is gebaseerd op drie hoofdbeginselen: aantrekken, ontwikkelen en behouden van een evenwichtig personeelsbestand; bevorderen van een flexibelere werkomgeving; eigen verantwoordelijkheid voor de strategie op het hoogste niveau.
Die Strategie fußt auf drei Grundsätzen: Rekrutierung, Förderung und Beibehaltung einer ausgewogenen und motivierten Mitarbeiterschaft, flexible Arbeitsformen und Mitverantwortung der Führungsebene.

Mede namens mijn fractie wil ik voor wat betreft het probleem van de duurzame ontwikkeling wijzen op een paar hoofdbeginselen die overigens al uitvoerig aan de orde zijn gesteld, zowel door de commissaris als door het verslag-Linkohr.
Auch im Namen meiner Fraktion möchte ich zu dem Problem der nachhaltigen Entwicklung einige Leitprinzipien bekräftigen, die von der Kommissarin sowie in dem Bericht Linkohr bereits ausführlich dargelegt wurden.

Goedkeuring van de hoofdbeginselen en voorstellen van deze mededeling en van de voorgestelde benadering voor de Europese ruimte voor levenslang leren door de Raad Onderwijs en Jongeren en de Raad Werkgelegenheid en Sociale Zaken onder het Spaanse voorzitterschap;
Billigung der wichtigsten Grundsätze und Vorschläge dieser Mitteilung sowie des Vorschlags für ein Konzept zum europäischen Raum des lebenslangen Lernens durch den Rat(Bildungs- und Jugendrat sowie Beschäftigungs- und Sozialrat) unter spani schem Ratsvorsitz.

Op grond van voorbereidende studies onderzoekt de Com missie eind 1972 op het niveau van de deskundigen de mogelijkheden om de hoofdbeginselen van de normen toe te passen op andere risico's van dezelfde aard als ioniserende straling, met name de straling van lasers en masers en de microgolven.
Gestützt auf Voruntersuchungen prüft die Kommission Ende 1972 gemeinsam mit Sachverständigen die Möglichkeit, Richtnormen auch für ähnliche Strahlen wie ionisierende Strahlungen, z.B. für Laser- und Maserstrahlen, sowie Mikrowellen einzuführen.

Daarbij willen wij uiteraard niet tornen aan de prerogatieven van de Raad. Wij hebben er dan ook op aangedrongen dat de Commissie zo spoedig mogelijk onderhandelingen opent met de buurlanden van de Europese Unie, opdat ook zij in hun belastingstelsels de hoofdbeginselen van deze richtlijn overnemen.
Wir haben nämlich besonderen Nachdruck darauf gelegt, daß die Kommission so schnell wie möglich Verhandlungen vor allem mit den wichtigsten Partnerländern der Europäischen Union aufnimmt, damit die Hauptgrundsätze der Richtlinie auch auf deren einschlägige Steuersysteme ausgedehnt werden können.

Hoe dan ook, het principeakkoord dat is bereikt over de hoofdbeginselen van de hervorming, kan in onze optiek een goed uitgangspunt voor het toekomstige akkoord binnen de Raad vormen.
Gleichwohl sind wir der Auffassung, dass die grundsätzliche Einigung, die zu den wichtigsten Prinzipien der Reform erzielt worden ist, eine gute Ausgangsbasis für eine künftige Einigung im Rat bilden kann.

Hoe "hoofdbeginselen" te gebruiken in een Nederlands zin

Enkele grondslagen en hoofdbeginselen van het Nederlandse Wetboek van Strafrecht.

Zou u bondig de hoofdbeginselen van uw teologïe kunnen formuleren?

Dit artikel bevat een der hoofdbeginselen van het stelselHare, n.1.

Hoeks-Mentjens De delen Basiswoorden behandelen de hoofdbeginselen van de Engelse spelling.

Hoofdbeginselen Fasen van mediation Mediators zijn neutraal en kiezen geen kant.

Blijven werken vanuit de hoofdbeginselen van de code goed openbaar bestuur.

Indië, de hoofdbeginselen der rechtspleging buiten het bereik van het opperbestuur geplaatst.

Meijknecht, Infrastructuur en hoofdbeginselen van burgerlijk procesrecht, Deventer: Kluwer 2013, par. 7.6.

Dat ondervond vertraging omdat de hoofdbeginselen voor de verdediging ter discussie stonden.

De vier hoofdbeginselen Alle lidstaten kunnen hun socialezekerheidsstelsel naar eigen inzicht organiseren.

Hoe "grundsätze, hauptgrundsätze" te gebruiken in een Duits zin

Grundsätze ordnungsmäßiger und DV-gestützter Buchführungssysteme (GoBS).

Folgende wichtige Grundsätze sollten Sie beachten.

Alfred Carrards wegweisende Grundsätze der Menschenführung.

Hiernach bleiben die Grundsätze vom 11.

Diese drei Grundsätze sind miteinander verbunden.

Grundsätze unserer langfristigen ergebnisse wurden randomisiert.

Es entspricht das dem Prinzip der Nichtintervention, das einer der Hauptgrundsätze von Hitlers Außenpolitik war. (Dr.

der wichtigsten Grundsätze einer langen Beziehung.

Grundsätze für die Auslegung eines Dienstbarkeitsvertrags.

Entlohnungsgrundsätze sind abstrakt-generelle Grundsätze zur Lohnfindung.