Wat Betekent HUMANITAIRE HULP KAN in het Duits - Duits Vertaling

• humanitäre Hilfe kann

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire hulp kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorstel van Saoedi-Arabië om een wapenstilstand van vijf dagen in te lassen zodat er humanitaire hulp kan komen.
Sarif rief zudem zu einem Waffenstillstand auf, um humanitäre Hilfe zu ermöglichen.

Echter, humanitaire hulp kan alleen doeltreffend zijn als deze niet aan zakelijke belangen ondergeschikt gemaakt wordt.
Humanitäre Hilfe kann jedoch nur dann effektiv sein, wenn sie nicht Geschäftsinteressen untergeordnet wird.

De steun die wij bereid zijn te geven- en dus ook de humanitaire hulp- kan alleen in een vreedzame context worden verleend.
Auch die Hilfe, die wir bereit sind zu geben- und zwar die humanitäre Hilfe-, kann sich nur in einem friedlichen Umfeld entfalten.

Schriftelijk.-(EN) Ik verwelkom dit verslag, waarin voorstellen worden gedaan voor de wijze waarop de consensus betreffende humanitaire hulp kan worden versterkt.
Schriftlich.- Ich gebe diesem Bericht, in dem Vorschläge zur Optimierung des Konsenses über humanitäre Hilfe vorgelegt werden.

Een Handvest voor humanitaire hulp kan de formule zijn voor een grotere bewustwording van dit fenomeen.
Eine Charta für humanitäre Hilfe könnte die geeignete Formel für eine stärkere Sensibilisierung hinsichtlich dieses Phänomens darstellen.

Ten slotte zal Europa uit zulke gebeurtenissen lessen moeten trekken, zodat het in de toekomst sneller en efficiënter kan reageren en op optimale wijze humanitaire hulp kan verlenen aan de mensen die er het meest behoefte aan hebben.
Schließlich muss Europa aus diesen Vorfällen ihre Lehre ziehen, so dass es in Zukunft schneller und effizienter reagieren und optimale humanitäre Hilfe für die Menschen bereitstellen kann, die sie am meisten benötigen.

Een woord over Afghanistan: humanitaire hulp kan alleen als het Taliban-regime weg is en daarvoor is jammer genoeg een oorlog nodig.
Ein Wort zu Afghanistan: Humanitäre Hilfe kann nur dann geleistet werden, wenn das Taliban-Regime abgesetzt ist, und dazu brauchen wir leider einen Krieg.

In dat verband is de Raad ingenomen met het voorstel dat het IGADpartnerforum(IPF) op ministerieel niveau een missie naar Khartoem en Nairobi stuurt om te onderzoeken of in de door hongersnood zwaarst getroffen gebieden een wapenbestand kan worden afgekondigd zodat daar humanitaire hulp kan worden verleend.
In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat den Vorschlag, wonach das IGA-Partnerforum(IPF) eine Mission auf Ministerebene nach Khartum und Nairobi entsendet, um die Möglichkeit zu sondieren, in den am meisten von Hungersnot betroffenen Gebieten eine Waffenruhe herbeizuführen, damit humanitäre Hilfe geleistet werden kann.

Deze vredesmacht moet er bovendien voor zorgen dat er humanitaire hulp kan worden verstrekt aan de ontheemde bevolking en de bevolking in oorlogszones.
Zudem dürfte es die Friedensmission erleichtern, der Bevölkerung in den Kriegsgebieten und den Flüchtlinge humanitäre Hilfe zukommen zu lassen.

Humanitaire hulp kan hetzij op verzoek van internationale en niet-gouvernementele organisaties, een lidstaat van de EU of een begunstigd land, hetzij op initiatief van de Commissie worden verleend.
Der Leistung humanitärer Hilfe können ein Antrag seitens internationaler und nichtstaatlicher Organisationen, eines EU-Mitgliedstaats oder des jeweiligen Nehmerlandes oder eine Initiative der Kommission vorausgehen.

De Raad waardeert de inspanningen voor meer doorzichtigheid, waardoor bijvoorbeeld het Comité voor humanitaire hulp kan beschikken over beknopte evaluaties en de partners inzage krijgen in de landenstrategieën.
Der Rat begrüßt die Bemühungen um größere Transparenz, wie etwa die Tatsache, daß dem Ausschuß für humanitäre Hilfe Zusammenfassungen der Evaluierungen bzw. den Partnern Länderstrategien zur Verfügung gestellt werden.

Met de humanitaire hulp kan de steun die de Commissie reeds verleent aan het door InterSOS beheerde ziekenhuis in Johar, momenteel een van de belangrijkste gezondheidsfaciliteiten in het gebied, gedurende zes maanden worden voortgezet.
Mit dieser Hilfe soll die Unterstützung der Kommission für das von InterSOS in Johar unterhaltene Krankenhaus, das jetzt eine der wichtigsten Gesundheitseinrichtungen in dem Gebiet ist, sechs Monate lang fortgesetzt werden.

De Raad was verheugd dat de Israëlische lucht- en zeeblokkade wordt opgeheven, waardoor gemakkelijker humanitaire hulp kan worden geboden en economisch herstel mogelijk wordt, en waardeerde de rol van de lidstaten van de EU hierin.
Er begrüßt die Aufhebung der israelischen Luft- und Seeblockade, die die Erbringung humanitärer Hilfe und die wirtschaftliche Erholung erleichtern wird, sowie die Hilfestellung, die Mitgliedstaaten der EU geleistet haben.

Overweging K, als mondeling geamendeerd, moet nu als volgt luiden:"overwegende dat de co-voorzitters van Tokyo er gezamenlijk bij de regering van Sri Lanka en de LTTE op hebben aangedrongen een tijdelijk staakt-het-vuren af te kondigen zodat zieken en gewonden kunnen worden geëvacueerd en burgers humanitaire hulp kan worden geboden,”.
Die mündlich geänderte Erwägung K müsste jetzt wie folgt lauten:"in der Erwägung, dass die Ko-Vorsitzenden gemeinsam die Regierung Sri Lankas sowie die LTTE aufgefordert haben, eine"no-fire period" auszurufen, um die Evakuierung Kranker und Verwundeter sowie humanitäre Hilfslieferungen an die Zivilbevölkerung zu ermöglichen.

Het is onrealistisch om te veronderstellen dat humanitaire hulp kan worden losgemaakt van alle politieke overwegingen; het verslag zelf is een zeer politiek document dat de EU-agenda voortstuwt.
Es ist unrealistisch, davon auszugehen, dass humanitäre Hilfe gänzlich frei von politischen Überlegungen ist; der Bericht selbst ist ein sehr politisches Dokument, das die EU-Agenda propagiert.

Wij zijn dan ook tevreden over de financiële en macro-economische hulp door de Wereldbank en IMF, maar ook de EU zal zelf haar economisch en handelsbeleid moeten aanpassen, want humanitaire hulp kan nooit compensatie bieden voor het wegvallen van exportmogelijkheden en tegen de blokkering van verbindingswegen met de Unie.
Wir begrüßen deshalb die finanzielle und makroökonomische Hilfe seitens der Weltbank und des IWF, aber auch die EU selbst wird ihre Wirtschafts- und Handelspolitik anpassen müssen, denn humanitäre Hilfe kann niemals einen Ausgleich für den Wegfall von Exportmöglichkeiten und für blockierte Verkehrsverbindungen mit der Union darstellen.

We moeten onszelf echter ook niet voor de gek houden. De humanitaire hulp kan de gevolgen van deze verschrikkelijke economische en humanitaire situatie slechts op een aantal punten en op korte termijn verminderen.
Dessen ungeachtet sind wir uns natürlich im klaren, daß mit humanitärer Hilfe die Folgen dieser furchtbaren wirtschaftlichen und menschlichen Situation lediglich teilweise und für kurze Zeit abgemildert werden können.

De organisatie Artsen zonder grenzen die deze week nog hier in het Parlement was, heeft gezegd dat ze in de kampen nog nauwelijks humanitaire hulp kan verlenen, omdat mensen voortdurend en meestal volkomen willekeurig worden opgepakt en worden gedwongen om naar Laos terug te keren.
Die Organisation"Ärzte ohne Grenzen", die ja in dieser Woche hier im Parlament war, hat mitgeteilt, dass sie in den Lagern kaum noch humanitäre Hilfe leisten könne, denn ständig und meist völlig willkürlich werden Menschen verhaftet und gezwungen, nach Laos zurückzukehren.

Een strenge tussentijdse balans van de Europese consensus betreffende humanitaire hulp kan alleen maar tot de conclusie leiden dat er meer bekendheid moet worden gegeven aan de consensus en dat alle betrokken instanties meer en efficiënter moeten worden gecoördineerd.
Eine strenge Halbzeitbilanz der Umsetzung des Europäischen Konsenses über humanitäre Hilfe kann nur zu dem Ergebnis kommen, dass der Bekanntheitsgrad dieses Mechanismus erhöht werden muss und bessere Koordinierung sowie höhere Effizienz aller beteiligten Institutionen notwendig ist.

Het personeel van de Commissie dat actief is op het gebied van hulp in crisissituaties en humanitaire hulp kan juridische verbintenissen tekenen in verband met de verrichte betalingen uit gelden ter goede rekening voor een bedrag van niet meer dan 2 500 EUR.
Das von der Kommission im Bereich der Hilfen in Notstandssituationen und der humanitären Hilfsmaßnahmen beschäftigte Personal kann rechtliche Verpflichtungen von einem Wert bis zu 2500 EUR, die mit Zahlungen der Zahlstellen verknüpft sind, unterzeichnen.

Naast de versterking van het communautair mechanisme voor civiele bescherming en de tenuitvoerlegging van de Europese consensus betreffende humanitaire hulp, kunnen ook nog de navolgende maatregelen worden overwogen.
Zusätzlich zum Ausbau des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz und zum europäischen Konsens zur humanitären Hilfe könnten weitere Maßnahmen in Betracht gezogen werden.

De suggesties die in de ontwerpresoluties worden gedaan om te kijken of we inderdaad humanitaire hulp kunnen ver strekken, lijken mij zeer goed.
Die in den Entschließungsanträgen enthaltenen Anregungen zu der Frage, ob wir tatsächlich humanitäre Hilfe leisten können, erscheinen mir sehr gut.

Men zou dus kunnen stellen, mijnheer de Voorzitter, dat wij dankzij deze operatie humanitaire hulp kunnen blijven verlenen en tegelijkertijd deze steun op een efficiënte manier aan de meest hulpbehoevenden kunnen doen toekomen en waarschijnlijk zullen wij op deze wijze een betere controle op de corruptie kunnen uitoefenen die ongelukkig genoeg meer dan eens in meerdere of mindere mate deel uitmaakt van het hulpprogramma.
Folglich, Herr Präsident, werden wir dank dieser Operation weiterhin humanitäre Hilfe leisten und die Wege verbessern können, auf denen diese Hilfe wirklich bei den Schwächsten ankommt, und möglicherweise werden wir die Korruption besser kontrollieren können, die leider in einem gewissen Maße bei vielen Gelegenheiten die Hilfsprogramme begleitet.

Dat betekent natuurlijk niet dat je geen humanitaire hulp kunt geven, maar echte ontwikkelingshulp moet dan gewoon niet meer kunnen..
Das bedeutet natürlich nicht, daß man keine humanitäre Hilfe mehr leisten darf, aber echte Entwicklungshilfe ist dann einfach nicht mehr möglich.

Bovendien moeten de interne middelen van de Commissie gemobiliseerd worden, zodat ze in bepaalde gevallen en op een bepaald ogenblik de humanitaire hulp kunnen vervangen.
Außerdem müssen die internen Ressourcen der Kommission mobilisiert werden, damit sie zu gegebener Zeit die humanitäre Hilfe in den einzelnen Bereichen ablösen können.

Het moet onmiddellijk vrije en onbeperkte toegang tot Zuid-Ossetië verschaffen aan de leden van de Europese waarnemingsmissie en aan internationale organisaties, onder andere aan de Verenigde Naties, zodat die de wapenstilstand kunnen controleren en humanitaire hulp kunnen verlenen.
Es sollte einen sofortigen, freien und unbegrenzten Zugang zu Südossetien ermöglichen, sodass die Mitglieder der EU-Beobachtermission und internationale Organisationen, einschließlich der Vereinten Nationen, die Waffenruhe kontrollieren und humanitäre Hilfe bereitstellen können.

De Afrikaanse Unie zou, in het belang van Afrika, haar politieke en militaire activiteiten moeten opvoeren om de mensen te beschermen en zou ervoor moeten zorgen dat de VN en de Europese Unie absoluut essentiële humanitaire hulp kunnen leveren.
Die Afrikanische Union sollte im Interesse Afrikas ihre politischen und militärischen Maßnahmen verstärken, um die Menschen zu schützen und Bedingungen zu schaffen, damit die UNO und die Europäische Union die dringend notwendige humanitäre Hilfe leisten können.

Met name op het gebied van hulp in crisissituaties en humanitaire hulp kunnen juridische verbintenissen worden ondertekend door de hoofden van de delegaties van de Unie of, in hun afwezigheid door de adjunct-hoofden, in opdracht van de bevoegde ordonnateur van de Commissie, die echter volledig verantwoordelijk blijft voor de onderliggende verrichting.
Insbesondere im Bereich der Hilfen in Notstandssituationen und der humanitären Hilfsmaßnahmen können rechtliche Verpflichtungen auf Weisung des zuständigen Anweisungsbefugten der Kommission, der gleichwohl die volle Verantwortung für die zugrunde liegenden Vorgänge trägt, durch die Leiter von Delegationen der Union oder im Falle ihrer Abwesenheit durch ihre Stellvertreter unterzeichnet werden.

Bovendien kunnen in geval van natuurrampen, interne conflicten of crisissituaties, wanneer noch het stabiliteitsinstrument, noch de humanitaire hulp kunnen worden ingezet, speciale maatregelen worden getroffen die niet in deze strategieën of programma's zijn opgenomen.
Darüber hinaus können im Fall von Naturkatastrophen, Unruhen oder Krisen, in denen weder das Instrument für Stabilität noch humanitäre Hilfe eingesetzt werden können, Sondermaßnahmen durchgeführt werden, die nicht in diesen Strategiepapieren und Programmen vorgesehen sind.

Verder achten wij het van cruciaal belang dat ook in deze bezette gebieden humanitaire hulp geboden kan worden.
Gleichzeitig drängen wir auf die Möglichkeit, auch die Menschen in diesen besetzten Gebieten mit humanitärer Hilfe versorgen zu können.

Hoe "humanitaire hulp kan" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook bij het verduurzamen van watergebruik in de humanitaire hulp kan Nederland het voortouw nemen.

Maar er moet voor een oplossing worden gezorgd zodat onafhankelijke humanitaire hulp kan worden hervat.

De VN eist nu een wapenstilstand, zodat er dringend noodzakelijke humanitaire hulp kan worden verspreid.

Ook moet Israël de blokkade van Gaza opheffen zodat de internationale gemeenschap humanitaire hulp kan bieden.

Dorcas heeft na lang zoeken eindelijk een partner gevonden die humanitaire hulp kan en wil verlenen.

Effectiviteit en coördinatie Humanitaire hulp kan alleen dan effectief zijn wanneer in een crisis eenduidig wordt gecoördineerd.

Rusland is lid van de Veilig-heidsraad.” Hij hoopt op een wapenstilstand, zodat humanitaire hulp kan worden geboden.

Humanitaire hulp kan levens redden en instaan voor het noodzakelijkste, maar het is geen oplossing op lange termijn.

In Sri Lanka werd na de tsunami van 2004 op pijnlijke wijze duidelijk hoe contraproductief humanitaire hulp kan zijn.

De verschillende groeperingen zullen moeten accepteren dat de geboden humanitaire hulp kan variëren van politiek neutraal tot politieke actie.

Hoe "humanitäre hilfe kann" te gebruiken in een Duits zin

Humanitäre Hilfe kann lindernd wirken, aber politische Lösungen sind entscheidend.

Humanitäre Hilfe kann niemals politische Lösungen ersetzen.

Die Logik ist wie folgt: Entwicklung fördert Frieden, und humanitäre Hilfe kann Entwicklung befördern.

Sehen Sie, humanitäre Hilfe kann heute oder morgen Leben retten.

Echte humanitäre Hilfe kann nur neutral, unabhängig, universell, unpolitisch und auf Wunsch des Empfängerlandes geleistet werden.

Dank der Spenden an den Fonds für humanitäre Hilfe kann die Kirche Menschen in aller Welt helfen, sich selbst zu helfen.

Humanitäre Hilfe kann militärisch nicht erzwungen werden, und Soldaten sind auch keine Entwicklungshelfer.

Und humanitäre Hilfe kann auch dort gewährleistet werden.