Wat Betekent HUMANITAIRE HULP MOET in het Duits - Duits Vertaling

• humanitäre Hilfe muß
• humanitäre Hilfe muss

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire hulp moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die humanitaire hulp moet er komen.
Die humanitäre Hilfe muss die Bedürftigen erreichen.

Er is vanaf het begin gezegd dat er ook humanitaire hulp moet worden geboden.
Von Anfang an wurde gesagt, es müsse auch humanitäre Hilfe geleistet werden.

Humanitaire hulp moet zo snel mogelijk geboden worden.
So schnell wie möglich muß humanitäre Hilfe geleistet werden.

Wij zijn van mening dat ook de humanitaire hulp moet worden voortgezet, op een gepaste manier natuurlijk.
Nach unserem Dafürhalten wird es auch notwendig sein, die humanitäre Hilfe fortzusetzen- selbstverständlich in angemessener Weise.

Humanitaire hulp moet worden uitgekeerd zonder politieke voorwaarden.
Humanitäre Hilfe sollte ohne politische Verpflichtungen bereitgestellt werden.

Enkele basisprincipes moeten opnieuw bevestigd worden: humanitaire hulp moet altijd solidair, onpartijdig en neutraal zijn tegenover alle slachtoffers van crisissen.
Grundlegende Grundsätze sollen erneut bestätigt werden: Die humanitäre Hilfe muß stets solidarisch, unparteiisch und neutral gegenüber allen Krisenopfern sein.

Humanitaire hulp moet er uiteindelijk toe leiden dat de begunstigden er geen behoefte meer aan hebben.
Bei der humanitären Hilfe muß die Möglichkeit bestehen, so lange abzuwarten, bis sie nicht mehr gebraucht wird.

Tot de stabiliseringsprioritcit behoort ook de samenwerking met derde landen op het gebied van migratie, en de humanitaire hulp moet met 11% worden verhoogd ten opzichte van het voorafgaande jaar.
Zur Stabilisierungspriorität gehört auch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten im Bereich der Migration, und die humanitäre Hilfe soll um 11% gegenüber dem Vorjahr angehoben werden.

Alle vormen van humanitaire hulp moeten worden verstrekt in overeenstemming met de humanitaire beginselen.
Sämtliche Arten humanitärer Hilfe sollten im Einklang mit den humanitären Grundsätzen geleistet werden.

Ten derde wil ik u graag zeggen dat we- in tegenstelling tot hetgeen mevrouw Koch-Nehrin zojuist gezegd heeft- in Palestina niet alleen humanitaire hulp moeten geven, maar ook hulp bij het bestendigen van het pluralisme.
Drittens möchte ich Ihnen sagen, dass wir in Palästina- ich widerspreche damit Kollegin Koch-Mehrin- nicht nur humanitäre Hilfe leisten müssen, sondern auch, was zugegebenermaßen schwierig ist, Hilfe für Pluralismus.

Humanitaire hulp moet worden geboden los van de oorzaken van de rampen en van andere politieke doelstellingen.
Humanitäre Hilfe muss unabhängig von den Ursachen der jeweiligen Katastrophen und unabhängig von sonstigen politischen Zielen erfolgen.

Is de Commissie niet van oordeel dat er onmiddellijk steun in de vorm van humanitaire hulp moet worden toegekend aan de Russische bevolking, die één van de strengste winters in de geschiedenis doormaakt?
Ist die Kommission ferner nicht auch der Ansicht, daß unbedingt humanitäre Soforthilfe für die russische Bevölkerung geleistet werden muß, die derzeit einen der härtesten Winter ihrer Geschichte durchmacht?

Humanitaire hulp moet doorgaan, zeker nu de gevolgen van de aardbeving zo duidelijk zijn. Maar het regime moet geïsoleerd worden.
Die humanitäre Hilfe muß, zumal jetzt die Folgen des Erdbebens klar und eindeutig sind, zwar fortgesetzt, das Regime jedoch muß isoliert werden.

Ik heb drie korte, eenvoudige vragen. Waarin verschillen, volgens de commissaris, de prioriteiten van de Verenigde Naties en die van de Europese Unie met betrekking tot de manier waarop humanitaire hulp moet worden verstrekt?
Drei kurze, einfache Fragen: Worin unterscheiden sich nach Ihren Erkenntnissen, Herr Nielson, die Prioritäten der Vereinten Nationen von denen der Europäischen Union in der Frage, wie humanitäre Hilfe vor Ort geleistet werden sollte?

De humanitaire hulp moet al degenen die dit nodig hebben, op het gehele grondgebied van het voormalige Joegoslavië, bereiken, onpartijdig en zonder voorwaarden.
Die humanitäre Hilfe muß unparteiisch und ohne Vorbedingung all diejenigen im gesamten Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens erreichen, die sie benötigen.

De vorderingen van de EU met het uitvoeren van deze consensus inzake humanitaire hulp moeten regelmatig in de Raad en met het Europees Parlement worden besproken, en vijf jaar na de ondertekening ervan worden getoetst.
Die von der EU bei der Umsetzung dieses Konsenses über die humanitäre Hilfe erzielten Fortschritte sollten im Rat und mit dem Europäischen Parlament regelmäßig erör-tert und fünf Jahre nach der Unterzeichnung überprüft werden.

Humanitaire hulp moet voor alle ontheemden toegankelijk zijn en dat minstens nog anderhalf jaar lang, omdat men dit jaar geen gewassen heeft kunnen verbouwen.
Alle Vertriebenen benötigen Zugang zu humanitärer Hilfe, und zwar für mindestens weitere 18 Monate, weil sie in diesem Jahr nichts anbauen konnten.

FI Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie heeft Haïti geholpen, wat een goede zaak is, maar deze ramp heeft naar mijn mening duidelijk aangetoond dat de Europese Unie over snelle reactietroepen voor humanitaire hulp moet beschikken en dat wij civiele crisisbeheersing moeten ontwikkelen.
FI Herr Präsident, die EU hat Haiti geholfen, was eine gute Sache ist, aber diese Katastrophe hat meiner Meinung nach deutlich aufgezeigt, dass die EU über schnelle Eingreiftruppen für humanitäre Maßnahmen verfügen muss und dass wir ein ziviles Krisenmanagement entwickeln müssen.

Naast het verlenen van directe humanitaire hulp moet de Europese Unie een belangrijke rol spelen bij de wederopbouw en het herstellen van de milieuschade.
Zusätzlich zur direkten humanitären Hilfeleistung muss die Union eine bedeutende Rolle beim Wiederaufbau und bei der Beseitigung der Umweltschäden übernehmen.

Daarom is de Europese Unie verplicht om nauwer dan ooit samen te werken met onze buren rond de Middellandse Zee, onze Arabische buren, waaraan wij op grote schaal humanitaire hulp moeten verlenen. Daarnaast moeten wij voor Algerije de weg vrijmaken voor grotere zelfredzaamheid.
Deshalb ist es die Pflicht der Europäischen Union, vor unserer Haustür, bei unseren Partnern im Mittelmeer, in der arabischen Welt, mit der wir enger denn je zusammenarbeiten müssen, massive humanitäre Hilfe zu leisten, aber auch dafür zu sorgen, dass Algerien auf einen Weg gebracht wird, auf dem es stärker als bisher auch in der Lage ist, sich selbst zu helfen.

Die humanitaire hulp moet gepaard gaan met een onmiddellijk einde van het geweld dat de etnische zuiveringen begeleidt en met het in vrijheid stellen van de gevangenen in de concentratiekampen.
Doch diese humanitäre Hilfe muß von der sofortigen Beendigung der durch die ethnische Säuberung verursachten Gewalttätigkeiten und von der Freilassung der in Konzentrationslagern Festgehaltenen begleitet sein.

Namens de GUE/NGL-Fractie.-(PT) Mevrouw de Voorzitter, het staat vast dat er dringend meer en betere humanitaire hulp moet komen in een meer dan ooit ongelijke en oneerlijke wereld waarin enkelen alle rijkdom bezitten ten koste van miljoenen mensen die worden uitgebuit en in ellende leven.
Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(PT) Frau Präsidentin! Es besteht kein Zweifel daran, dass dringend mehr und bessere humanitäre Hilfe in einer immer ungleicheren und ungerechteren Welt geleistet werden muss, in der die Konzentration des Reichtums in den Händen einiger weniger auf Kosten der Ausbeutung und des Elends von Millionen immer schneller voranschreitet.

De humanitaire hulp moet geleidelijk worden stopgezet ook al is op een aantal punten verbetering mogelijk door de bestaande steunmaatregelen beter te richten op de hulpbehoevende bevolkingsgroepen.
Daher muss die humanitäre Hilfe schrittweise auslaufen, selbst wenn bereits gewisse Verbesserungen erreicht werden können, indem die Maßnahmen gezielter auf die Bedürftigen ausgerichtet werden.

Uitgaven voor hulp in crisissituaties en humanitaire hulp moeten vervroegd kunnen worden vastgelegd, zodat de Gemeenschap adequaat kan reageren wanneer zich aan het einde van het begrotingsjaar een internationale ramp voordoet.
Für Hilfen in Krisensituationen und humanitäre Hilfen sollte eine Vorabmittelbindung erlaubt sein, damit die Gemeinschaft angemessen handeln kann, wenn am Ende eines Haushaltsjahrs eine internationale Katastrophe stattfindet.

De humanitaire hulp moet de echte behoeften van de Haïtiaanse bevolking lenigen en onder politieke druk moeten de partners een dialoog aangaan en een politieke oplossing vinden.
Die humanitäre Hilfe muss den wirklichen Bedürfnissen der Bevölkerung Haitis entsprechen, und man muss den größtmöglichen politischen Druck ausüben, um die Parteien dazu zu bewegen, einen Dialog zu beginnen und eine politische Lösung zu suchen.

We zijn het allemaal met elkaar eens dat er humanitaire hulp moet worden verstrekt, en vinden dat het besluit van de Raad om 600 miljoen euro daarvoor uit de middelen van de Europese Investeringsbank beschikbaar te stellen, juist is.
Wir alle sind einer Meinung, wenn es um die Notwendigkeit der humanitären Hilfe geht, und wir halten den Beschluß des Rates, 600 Millionen Euro aus den Mitteln der Europäischen Investitionsbank dafür bereitzustellen, für richtig.

De humanitaire hulp moet terechtkomen bij degenen die ze echt nodig hebben, in om het even welk deel van de regio, zonder onderscheid en zonder onderbrekingen. We moeten onmiddellijk reageren, met name in het licht van de terugkeer van de vluchtelingen naar Ruanda, die weldra met een miljoen zullen zijn.
Die humanitäre Hilfe muß überall in der Region ohne Diskriminierung und ohne Unterbrechungen denjenigen zukommen, die ihrer bedürfen; es muß sofort gehandelt werden, insbesondere für die Wiedereingliederung der Flüchtlinge in Ruanda, deren Zahl sich sehr bald auf etwa eine Million belaufen wird.

Een effectieve integratie van ontwikkelingshulp en humanitaire hulp moet worden bevorderd overeenkomstig de mededeling “Samenhang van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling”20 zodat de internationale bijstandsstelsels consistent, coherent en transparant functioneren om kwetsbare situaties aan te pakken.
Im Einklang mit der Mitteilung„Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung“20 sollte eine effektive Integration von Entwicklungs- und humanitärer Hilfe gefördert werden, um die Konsistenz, Kohärenz und Transparenz der internationalen Hilfe in Fällen von Vulnerabilität zu gewährleisten.

Er moet meer humanitaire hulp gebracht worden.
Es bedarf umfangreicherer humanitäre Hilfe.

Elke beslissing om humanitaire hulp te verlenen moet in overeenstemming zijn met deze vier beginselen, die de kern vormen van de Europese consensus over humanitaire hulp..
Beschlüsse zur humanitären Hilfe müssen im Einklang mit diesen vier Grundsätzen gefasst werden, die den Kern des Europäischen Konsenses über die humanitäre Hilfe bilden.

Hoe "humanitaire hulp moet" in een zin te gebruiken

Iets anders is dat je humanitaire hulp moet bieden aan mensen in nood.

Humanitaire hulp moet veeleer op geëvalueerde noden dan op specifieke doelen gebaseerd zijn.

Humanitaire hulp moet onafhankelijk zijn en mag niet beïnvloed worden door politieke agenda's.

Denkt u niet dat België die slachtoffers in dergelijke gevallen humanitaire hulp moet bieden?

Vluchtelingen moeten terug, VN-organisaties moeten weer naar Monrovia, de humanitaire hulp moet worden hervat.

Humanitaire hulp moet losstaan van iedere politieke agenda, zei ze maandagmiddag in Den Haag.

De helft daarvan gaat naar investeringen in het Australische leger dat humanitaire hulp moet brengen.

De humanitaire hulp moet discreter worden en ervoor zorgen dat particuliere initiatieven zich kunnen ontplooien.

Er zijn nog havens open; alle humanitaire hulp moet via het oosten van Libië lopen.

Ook PvdA-fractievoorzitter Lodewijk Asscher vindt dat de regering humanitaire hulp moet bieden. ‘Die verplichting hebben we.