Wat Betekent HUMANITAIRE HULP MOET in het Spaans - Spaans Vertaling

• ayuda humanitaria debe

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire hulp moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die humanitaire hulp moet er komen.
Es preciso que llegue la ayuda humanitaria.

Er is vanaf het begin gezegd dat er ook humanitaire hulp moet worden geboden.
Desde el comienzo, también se ha dicho que debe haber ayuda humanitaria.

Humanitaire hulp moet de Libische bevolking kunnen bereiken.”.
La asistencia humanitaria se debe permitir que lleguen a la gente de Libia.

Er zijn nog havens open; alle humanitaire hulp moet via het oosten van Libië lopen.
Algunos puertos continúan abiertos. Es necesario que toda la ayuda humanitaria pase por el este de Libia.

Humanitaire hulp moet worden uitgekeerd zonder politieke voorwaarden.
Hay que desembolsar la ayuda humanitaria sin condiciones políticas.

Wij zijn van mening dat ook de humanitaire hulp moet worden voortgezet, op een gepaste manier natuurlijk.
A nuestro juicio será preciso además continuar con la ayuda humanitaria, desde luego en la forma apropiada.

Humanitaire hulp moet altijd gebaseerd zijn op noden, niet op politieke agenda's.
La asistencia humanitaria debe basarse en las necesidades y no en las agendas políticas.

De Europese Unie heeft er de aandacht op gevestigd dat dringend humanitaire hulp moet worden geboden om de nood van de mensen die de oorlog ontvluchten te lenigen.
La Unión Europea ha prestado atención a la necesidad imperante de proveer ayuda humanitaria internacional para aliviar los sufrimientos de las personas que huyen de la guerra.

Humanitaire hulp moet veeleer op geëvalueerde noden dan op specifieke doelen gebaseerd zijn.
La ayuda humanitaria debe basarse en las necesidades evaluadas, en lugar de en objetivos concretos.

Herinvoering van het embargo tegen Haïti is daarvoor een noodzakelijk instrument, maar zoals wij ook in het debat van april reeds hebben gezegd: humanitaire hulp moet daar vanzelfsprekend van worden uitgezonderd.
En este sentido, la reanudación del embargo contra Haití es un instrumento muy útil, pero, como ya dijimos en el debate de abril, hay que excluir la ayuda humanitaria.

Humanitaire hulp moet er uiteindelijk toe leiden dat de begunstigden er geen behoefte meer aan hebben.
La ayuda humanitaria debe permitir que llegue un momento en el que ya no les sea necesaria.

Ik heb drie korte, eenvoudige vragen. Waarin verschillen, volgens de commissaris, de prioriteiten van de Verenigde Naties en die van de Europese Unie met betrekking tot de manier waarop humanitaire hulp moet worden verstrekt?
Tres breves preguntas muy sencillas:¿en qué se diferencian, en el análisis del Sr. Comisario, las prioridades de las Naciones Unidas de aquéllas de la Unión Europea en términos de cómo debería, en nuestra opinión, suministrarse dicha ayuda humanitaria?

Humanitaire hulp moet doorgaan, zeker nu de gevolgen van de aardbeving zo duidelijk zijn.
La ayuda humanitaria debe continuar, sobre todo ahora que las consecuencias del terremoto son tan evidentes.

De vorderingen van de EU met het uitvoeren van deze consensus inzake humanitaire hulp moeten regelmatig in de Raad en met het Europees Parlement worden besproken, en vijf jaar na de ondertekening ervan worden getoetst.
Los avances que vaya efectuando la UE en la aplicación del presente consenso sobre la ayuda humanitaria deberían debatirse regularmente en el Consejo y con el Parlamento Europeo, y evaluarse cinco años después de su firma.

Humanitaire hulp moet gegeven kunnen worden in een neutrale omgeving, waar vluchtelingen zich vrij kunnen bewegen.
La ayuda humanitaria se debe dar en un ambiente neutral, donde los refugiados tengan libertad de movimiento.

(FI) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie heeft Haïti geholpen, wat een goede zaak is, maar deze ramp heeft naar mijn mening duidelijk aangetoond dat de Europese Unie over snelle reactietroepen voor humanitaire hulp moet beschikken en dat wij civiele crisisbeheersing moeten ontwikkelen.
(FI) Señor Presidente, la UE ha ayudado a Haití, lo cual está bien, pero este desastre ha mostrado claramente, en mi opinión, que la UE debe contar con grupos de reacción rápida para la acción humanitaria y que debemos desarrollar la gestión civil de las crisis.

Alle vormen van humanitaire hulp moeten worden verstrekt in overeenstemming met de humanitaire beginselen.
Todas las formas de ayuda humanitaria deben respetar los principios humanitarios..

Humanitaire hulp moet worden geboden los van de oorzaken van de rampen en van andere politieke doelstellingen.
La acción humanitaria debe tener lugar con independencia de las causas de las respectivas catástrofes y con independencia de cualesquiera objetivos políticos.

Herinnert eraan dat humanitaire hulp moet worden verstrekt in overeenstemming met de internationale beginselen van neutraliteit en onafhankelijkheid;
Recuerda que la ayuda humanitaria debe desembolsarse conforme a los principios internacionales de neutralidad e independencia;

De humanitaire hulp moet terechtkomen bij degenen die ze echt nodig hebben, in om het even welk deel van de regio, zonder onderscheid en zonder onderbrekingen.
La ayuda humanitaria debe facilitarse a quien la necesite, en cualquier parte de la región, sin discriminaciones ni tampoco interrupciones.

Het is van mening dat de communautaire humanitaire hulp moet bijdragen tot de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden naar hun plaats van oorsprong en verlangt dat de humanitaire bijstand de noodlijdende bevolking bereikt en niet in de zakken van de zogenaamde„plaatselijke autoriteiten" terechtkomt.
Opina que la ayuda humanitaria comunitaria debe contribuir al regreso de los refugiados y personas desplazadas a su lugar de origen y pide que la ayuda humanitaria llegue a la población necesitada y no se desvíe en beneficio de«autoridades locales».

De humanitaire hulp moet versterkt worden om deze complexe situatie die kinderen en vrouwen treft in Tsjaad aan te kunnen pakken.”.
Es necesario fortalecer y acelerar la ayuda humanitaria con el fin de hacer frente a esta compleja situación que afecta a la infancia y a las mujeres del Chad”.

Grootschalige humanitaire hulp moet verzekerd worden aan de getroffen populaties en de vele vluchtelingen die in naburige landen veiligheid zoeken.
Es importante que a las poblaciones martirizadas y a tantos refugiados en los países vecinos se les asegure una ayuda humanitaria a gran escala.

Grootschalige humanitaire hulp moet verzekerd worden aan de getroffen populaties en de vele vluchtelingen die in naburige landen veiligheid zoeken.
Se debe garantizar una ayuda humanitaria a gran escala a las poblaciones afectadas en todo el país y al gran número de refugiados que buscan seguridad en los países vecinos.

Grootschalige humanitaire hulp moet verzekerd worden aan de getroffen populaties en de vele vluchtelingen die in naburige landen veiligheid zoeken.
A gran escala de la ayuda humanitaria se debe garantizar a las poblaciones afectadas y para los numerosos refugiados que buscan seguridad en las tierras vecinas.

De humanitaire hulp moet de echte behoeften van de Haïtiaanse bevolking lenigen en onder politieke druk moeten de partners een dialoog aangaan en een politieke oplossing vinden.
La ayuda humanitaria debe estar a la altura de las necesidades reales de la población haitiana, y se ha de ejercer la máxima presión política posible para conseguir que los partidos establezcan un diálogo y trabajen en busca de una solución política.

Humanitaire hulp moet worden geleverd op basis van behoefte, want het aantal begunstigden die door de Verenigde Naties, met het volledige pakket van voedsel, medische, chirurgische, water, sanitaire voorzieningen, non-food items, en alle andere dringend nodig goederen zoals bepaald door de VN.
La ayuda humanitaria debe ser entregada sobre la base de la necesidad, para el número de beneficiarios especificados por la ONU, con el paquete completo de artículos alimentarios, médicos, quirúrgicos, no alimentarios, de saneamiento, agua y cualesquiera otros bienes necesitados con urgencia según determine la ONU.

Humanitaire hulp moest wachten.
La ayuda humanitaria se ha hecho esperar.

Humanitaire hulp moest wachten.
La asistencia social debía esperar.

Hoe "humanitaire hulp moet" te gebruiken in een Nederlands zin

Humanitaire hulp moet royaal verstrekt worden.’3 Moeten we ons ook verbonden weten met het Israël van de militaire overmacht?

Nee, ik ben niet voor militair ingrijpen, maar vind wel dat Nederland op z'n minst humanitaire hulp moet bieden.

Daarnaast bevestigden de leiders dat humanitaire hulp moet blijven gaan naar Syrië en de Syrische vluchtelingen in de regio.

Maar deze humanitaire hulp moet de bestaande systemen van sociale bescherming versterken, en dus niet via parallelle structuren georganiseerd worden.

De coördinatie van de humanitaire hulp moet naar de mening van Van Dis in handen blijven van de Verenigde Naties.

De humanitaire hulp moet voorkomen dat er een hongersnood ontstaat in de getroffen gebieden, zegt EU-commissaris Christos Stylianides (Humanitaire Hulp).

Beide landen hebben benadrukt dat er humanitaire hulp moet worden gestuurd naar Manbij en er vastberaden zal worden gestreden tegen terreur.

Humanitaire hulp moet absoluut kunnen worden verleend om de Syrische bevolking te helpen en de spiraal van geweld moet worden doorbroken.

Het leveren van humanitaire hulp moet worden afgestemd met de overheid van een land en in Syrië dus met het regime Assad.

Hoe "ayuda humanitaria debe" te gebruiken in een Spaans zin

Imparcialidad: la ayuda humanitaria debe proporcionarse atendiendo únicamente a la necesidad de la población, sin discriminación entre personas.

En este sentido, la respuesta en forma de ayuda humanitaria debe ser generosa e inmediata, pero también de calidad.

La Ayuda humanitaria debe en todo momento caracterizarse por su flexibilidad para actuar con la necesaria agilidad en caso de nuevas crisis, catástrofes y situaciones de conflicto.

La aplicación de la política comercial, de la cooperación al desarrollo y de la ayuda humanitaria debe decidirse ahora conjuntamente entre el Parlamento y el Consejo.

La protección de la utilización de la ayuda humanitaria debe ser una prioridad del estado como la lucha contra la grand y la pequeña corrupción.

, la ayuda humanitaria debe hacerse en los EE.

A juicio del coordinador de la coalición sindical, esta ayuda humanitaria debe distribuirse principalmente; a los pacientes que están recluidos en los hospitales y no fuera de ellos.

¡La ayuda humanitaria debe ser con médicos, profesores e infraestructura!

;) Siempre una causa por la salud o ayuda humanitaria debe de ser apoyada sin importar colores, idiomas o fronteras.!

Esta ayuda humanitaria debe distribuirse principalmente a los pacientes que están recluidos en los hospitales y no fuera de ellos.