Wat Betekent INGEDIENDE PROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• vorgelegten Programme
• eingereichten Programme
• vorgelegte Programme

Voorbeelden van het gebruik van Ingediende programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op de meeste ingediende programma's lijkt echter het eerstgenoemde van toepassing.
Bisher vorgelegte Pläne scheinen jedoch eher eine Absichtserklärung zu sein.

Technische bijstand is opgenomen in 11 van de 15 door de lidstaten ingediende programma's.
Technische Hilfe ist in elf von 15 Honigprogrammen der Mitgliedstaaten vorgesehen.

De door de lidstaten ingediende programma's bevatten ten minste de volgende elementen.
Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme enthalten mindestens Folgendes.

Voorts zijn de richtsnoeren met betrekking tot de de gezamenlijke door Denemarken, Griekenland en Nederland ingediende programma's goedgekeurd.
Außerdem wurden grundsätzliche Leitlinien für die von den Niederlanden, Dänemark und Griechenland vorgelegten Programme angenommen.

De op grond van dit artikel ingediende programma's betreffen niet de bescherming van bananen.
Die nach Maßgabe dieses Artikels vorgelegten Programme betreffen nicht den Schutz von Bananen.

Ik ben ook blij dat u verklaard hebt in de tweede helft van 2010 een evaluatie te zullen presenteren van de herstelplannen uitgaande van de door de lidstaten ingediende programma's.
Ich begrüße auch Ihre Aussage, dass Sie in der zweiten Jahreshälfte 2010 einen Bericht zu den Konjunkturprogrammen auf Grundlage der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme einbringen werden.

De door de betrokken ACS-staat ingediende programma's en projecten worden gezamenlijk onderzocht.
Die von dem betreffenden AKP-Staat unterbreiteten Programme und Projekte werden gemeinsam geprüft.

Bij artikel 9, lid 3, van Verordening(EG) nr. 2879/2000 is bepaald dat de Commissie uiterlijk op 30 september een besluit neemt over de ingediende programma's en de betrokken uitvoeringsinstanties.
Mit Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 2879/2000 ist der 30. September als Frist für die Entscheidung der Kommission über die eingereichten Programme und die zugehörigen Durchführungsstellen festgelegt worden.

Na 31 maart ingediende programma's komen het volgende jaar niet in aanmerking voor financiering.
Nach dem 31. März vorgelegte Programme kommen für eine Finanzierung im folgenden Jahr nicht in Frage.

In het kader van het multilateraal toezichtheeft de Raad de door de lidstaten ingediende programma's voor economische convergentie besproken.
Im Rahmen der multilateralen Überwachunghat der Rat die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme für wirtschaftliche Konvergenz geprüft.

De door Italië ingediende programma's blijken te voldoen aan artikel 10 van Richtlijn 91/67/EEG.
Es wurde festgestellt, dass die von Italien vorgelegten Programme dem Artikel 10 der Richtlinie 91/67/EWG entsprechen.

De door het Verenigd Koninkrijk voor Groot-Brittannië, Noord-Ierland, het eiland Man en Guernsey ingediende programma's met betrekking tot voorjaarsviremie van de karper worden goedgekeurd.
Die vom Vereinigten Königreich vorgelegten Programme zur Bekämpfung der Frühlingsviremie des Karpfens in Großbritannien, Nordirland, auf der Insel Man und auf Guernsey werden genehmigt.

De door de lidstaten ingediende programma's voldoen aan de overeenkomstig de procedure van artikel 41 goedgekeurde criteria.
Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme erfüllen die nach dem Verfahren von Artikel 41 festgelegten Kriterien.

In artikel 9, lid 3, van Verordening(EG) nr. 2879/2000 wordt de laatste alinea vervangen door:"Voor de in 2002 ingediende programma's neemt de Commissie dit besluit uiterlijk op 15 november 2002.
In Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 2879/2000 erhält der letzte Absatz folgende Fassung:"Für die im Jahr 2002 eingereichten Programme erfolgt die Entscheidung der Kommission spätestens am 15. November 2002.

De op grond van dit artikel ingediende programma's mogen niet gelden voor de bescherming van de bananenteelt.
Die nach Maßgabe dieses Artikels vorgelegten Programme betreffen nicht den Schutz von Bananen.

Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van genoemde verordening is bepaald dat deze financiële bijdrage bij voorrang geldt voor door de lidstaten ingediende programma's voor de verbetering van de bescherming van de bossen tegen brand;
Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der Zuschuß der Gemeinschaft vorrangig für die von den Mitgliedstaaten eingereichten Programme zur Verbesserung des Schutzes des Waldes gegen Brände gewährt.

De door België en Nederland ingediende programma's voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky worden hierbij goedgekeurd.
Die von Belgien und den Niederlanden vorgelegten Programme zur Tilgung der Aujeszkyschen Krankheit werden genehmigt.

In artikel 8 van Verordening(EG) nr. 94/2002 worden, voor het geval dat artikel 7 van Verordening(EG) nr. 2826/2000 wordt toegepast, een aantal elementen vastgesteld van de procedure voor het onderzoek en de goedkeuring door de Commissie van de door de lidstaten ingediende programma's.
Artikel 8 der Verordnung(EG) Nr. 94/2002 legt im Falle der Anwendung von Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 2826/2000 bestimmte Vorschriften für die Prüfung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme durch die Kommission fest.

De Commissie beoordeelt de door de lidstaten ingediende programma's uit zowel veterinair als financieel oogpunt.
Die Kommission bewertet die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme unter veterinärrechtlichen und finanziellen Gesichtspunkten.

De krachtens lid 1 ingediende programma's worden goedgekeurd volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure, op voorwaarde dat de gelijkwaardigheid van de in het kader van het programma beschreven garanties en de toepasselijke voorschriften uit hoofde van de communautaire wetgeving objectief aangetoond wordt.
Die gemäß Absatz 1 vorgelegten Programme werden nach dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 2 genehmigt, sofern die Gleichwertigkeit der darin vorgesehenen Garantien mit den entsprechenden, in Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Bestimmungen objektiv nachgewiesen ist.

De door marktdeelnemers van verschillende lidstaten ingediende programma's leveren een belangrijke bijdrage aan de Europese toegevoegde waarde.
Die von Marktteilnehmern aus verschiedenen Mitgliedstaaten eingereichten Programme tragen wesentlich zur europäischen Wertschöpfung bei.

De Commissie onderzoekt de ingediende programma's en gaat na of ze in overeenstemming zijn met de communautaire regelgeving en of aan de in artikel 7, lid 6, genoemde criteria voldaan is.
Die Kommission prüft die vorgelegten Programme auf ihre Vereinbarkeit mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und die Erfuellung der Kriterien gemäß Artikel 7 Absatz 6.

De technische bijlagen bij deze beschikking bevatten de criteria waaraan de door de lidstaten bij de Commissie ingediende programma's moeten voldoen om in het kader van de maatregelen van artikel 24 van Beschikking 90/424/EEG te worden goedgekeurd.
In den technischen Anhängen dieser Entscheidung sind die Kriterien festgelegt, die die der Kommission von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme erfüllen müssen, um im Rahmen von Artikel 24 der Entscheidung 90/424/EWG genehmigt zu werden.

In de regel bevatten de ingediende programma's gedetailleerde gegevens over de instanties die verantwoorde lijk zijn voor de uitvoering van het regionaal beleid in de Lid-Staten.
Die übermittelten Programme enthalten insgesamt ausführliche Angaben über die für die Durchführung der Regionalpolitik in den einzelnen Mitgliedstaaten verantwortlichen Verwaltungsstellen.

Dit komt tot uitdrukking in de bij de Commissie ingediende programma's, waarvan vele kwantificeerbare streefcijfers betreffende vrouwen bevatten.
Dies hat auch seinen Niederschlag in den der Kommission vorgelegten Programmen gefunden, die in vielen Fällen quantifizierbare Zielvorgaben für die Frauenförderung enthalten.

Voor de in 2002 door de lidstaten ingediende programma's moeten nog aanvullende inlichtingen worden verstrekt die de Commissie binnenkort zal ontvangen.
Die von den Mitgliedstaaten im Jahr 2002 vorgelegten Programmvorschläge erfordern zusätzliche Angaben, die der Kommission in Kürze übermittelt werden.

De Commissie heeft vandaag in het kader van de milieumaatregelen in de landbouw twee door de Bondsrepubliek Duitsland ingediende programma's goedgekeurd inzake landbouwproduktiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming en met het landschapsbehoud.
Die Kommission hat heute im Rahmen der Umweltmaßnahmen in der Landwirtschaft zwei von der Bundesrepublik Deutschland vorgelegte Programme für umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaftliche Produktionsverfahren genehmigt.

Vijf van de negen in 1991 ingediende programma's zijn goedgekeurd in het kader van de communautaire initiatieven ENVIREG, INTERREG, NOW, HORIZON en EUROFORM.
Von neun im Laufe des Jahres 1991 vorgelegten Programmen wurden fünf im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen ENVIREG, INTERREG, NOW, HORIZON und EUROFORM genehmigt.

De financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de door de Lid-Staten ingediende programma's en projecten bedraagt maximaal 30% van de door de Commissie goedgekeurde uitgaven.
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den von den Mitgliedstaaten eingereichten Programmen und Vorhaben beträgt höchstens 30% der von der Kommission genehmigten Ausgaben.

De door verschillende Italiaanse gewesten ingediende programma's voor de bestrijding van het citrus tristeza virus voorzien in maatregelen voor de preventie van de ziekte, schadeloosstelling voor de geleden verliezen, onderzoek en technische bijstand.
Hinsichtlich der Bekämpfung der Tristeza-Krankheit sehen die von mehreren italienischen Regionen vorgelegten Programme Maßnahmen in den Bereichen Krankheitsprävention, Verlustausgleich, Forschung und technische Hilfe vor.