Voorbeelden van het gebruik van Vorgelegten programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme enthalten mindestens Folgendes.
Die vorgelegten Programme ver binden alle drei Strukturfonds(Multifonds) oder bezie hen sich, je nach Fall, nur auf einen von ihnen Monofonds.
De voorgestelde programma's hebben betrekking op de drie structuurfondsen of, naar gelang van het geval, op slechts één van hen.Die nach Maßgabe dieses Artikels vorgelegten Programme betreffen nicht den Schutz von Bananen.
De op grond van dit artikel ingediende programma's betreffen niet de bescherming van bananen.Außerdem wurden grundsätzliche Leitlinien für die von den Niederlanden,Dänemark und Griechenland vorgelegten Programme angenommen.
Voorts zijn de richtsnoeren met betrekking tot de de gezamenlijke door Denemarken,Griekenland en Nederland ingediende programma's goedgekeurd.Die nach Maßgabe dieses Artikels vorgelegten Programme betreffen nicht den Schutz von Bananen.
De op grond van dit artikel ingediende programma's mogen niet gelden voor de bescherming van de bananenteelt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Nach dem Verfahren des Artikels 26 können die entsprechenden Beschlüsse erlassen werden, um die von Finnland und Schweden im Hinblick auf die in Anhang A Liste II genannten Krankheiten vorgelegten Programme zu genehmigen.
Volgens de procedure van artikel 26 kunnen pas sende besluiten worden genomen voor de goed keuring van de door Finland en Zweden ingediende programma's betreffende de in bijlage A, lijst II, bedoelde ziekten.Es wurde festgestellt, dass die von Italien vorgelegten Programme dem Artikel 10 der Richtlinie 91/67/EWG entsprechen.
De door Italië ingediende programma's blijken te voldoen aan artikel 10 van Richtlijn 91/67/EEG.Nicht zuletzt sei darauf hingewiesen, daß es notwendig ist, daßdie Kommission die Verwaltungsverfahren sowohl bei der Prüfung der von den Organisationen vorgelegten Programme als auch bei deren künftiger Kontrolle vereinfacht.
Tenslotte moeten we de Commissie erop wijzen dat de administratieve procedures vereenvoudigd dienen te worden, endat geldt dan zowel voor de beoordeling van de door de organisaties voorgelegde programma's als voor het toezicht in de toekomst.Die von Belgien und den Niederlanden vorgelegten Programme zur Tilgung der Aujeszkyschen Krankheit werden genehmigt.
De door België en Nederland ingediende programma's voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky worden hierbij goedgekeurd.Artikel 8 der Verordnung(EG) Nr. 94/2002 legt im Falle der Anwendung von Artikel 7 der Verordnung(EG)Nr. 2826/2000 bestimmte Vorschriften für die Prüfung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme durch die Kommission fest.
In artikel 8 van Verordening(EG) nr. 94/2002 worden, voor het geval dat artikel 7 van Verordening(EG) nr. 2826/2000 wordt toegepast,een aantal elementen vastgesteld van de procedure voor het onderzoek en de goedkeuring door de Commissie van de door de lidstaten ingediende programma's.Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme können nach dem Verfahren des Artikels 26 geändert oder ergänzt werden.
De door de Lid-Staten meegedeelde programma's kunnen worden gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 26.Im Rahmen der multilateralen Überwachunghat der Rat die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme für wirtschaftliche Konvergenz geprüft.
In het kader van het multilateraal toezichtheeft de Raad de door de lidstaten ingediende programma's voor economische convergentie besproken.Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme erfüllen die nach dem Verfahren von Artikel 41 festgelegten Kriterien.
De door de lidstaten ingediende programma's voldoen aan de overeenkomstig de procedure van artikel 41 goedgekeurde criteria.Hinsichtlich der Bekämpfung der Tristeza-Krankheit sehen die von mehreren italienischen Regionen vorgelegten Programme Maßnahmen in den Bereichen Krankheitsprävention, Verlustausgleich, Forschung und technische Hilfe vor.
De door verschillende Italiaanse gewesten ingediende programma's voor de bestrijding van het citrus tristeza virus voorzien in maatregelen voor de preventie van de ziekte, schadeloosstelling voor de geleden verliezen, onderzoek en technische bijstand.Die gemäß Absatz 1 vorgelegten Programme werden nach dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 2 genehmigt, sofern die Gleichwertigkeit der darin vorgesehenen Garantien mit den entsprechenden, in Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Bestimmungen objektiv nachgewiesen ist.
De krachtens lid 1 ingediende programma's worden goedgekeurd volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure, op voorwaarde dat de gelijkwaardigheid van de in het kader van het Die Kommission bewertet die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme unter veterinärrechtlichen und finanziellen Gesichtspunkten.
De Commissie beoordeelt de door de lidstaten ingediende programma's uit zowel veterinair als financieel oogpunt.Die Kommission prüft die vorgelegten Programme auf ihre Vereinbarkeit mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und die Erfuellung der Kriterien gemäß Artikel 7 Absatz 6.
De Commissie onderzoekt de ingediende programma's en gaat na of ze in overeenstemming zijn met de communautaire regelgeving en of aan de in artikel 7, lid 6, genoemde criteria voldaan is.In den technischen Anhängen dieser Entscheidung sind die Kriterien festgelegt, die die der Kommission von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme erfüllen müssen, um im Rahmen von Artikel 24 der Entscheidung 90/424/EWG genehmigt zu werden.
De technische bijlagen bij deze beschikking bevatten de criteria waaraan de door de lidstaten bij de Commissie ingediende programma's moeten voldoen om in het kader van de maatregelen van artikel 24 van Beschikking 90/424/EEG te worden goedgekeurd.Die vom Vereinigten Königreich vorgelegten Programme zur Bekämpfung der Frühlingsviremie des Karpfens in Großbritannien, Nordirland, auf der Insel Man und auf Guernsey werden genehmigt.
De door het Verenigd Koninkrijk voor Groot-Brittannië, Noord-Ierland, het eiland Man en Guernsey ingediende programma's met betrekking tot voorjaarsviremie van de karper worden goedgekeurd.Dies hat auch seinen Niederschlag in den der Kommission vorgelegten Programmen gefunden, die in vielen Fällen quantifizierbare Zielvorgaben für die Frauenförderung enthalten.
Dit komt tot uitdrukking in de bij de Commissie ingediende programma's, waarvan vele kwantificeerbare streefcijfers betreffende vrouwen bevatten.Die Kommission prüft die gemäß Absatz 1 vorgelegten Programme, um festzustellen, ob sie im Einklang mit der vorliegenden Richtlinie stehen und mit ihrer Zielsetzung übereinstimmen und somit die Bedingungen für die Finanzbeihilfe durch die Gemeinschaft erfuellen.
De Commissie onderzoekt of de overeenkomstig lid 1 ingediende programma's beantwoorden aan de bepalingen en doelstellingen van deze richtlijn en derhalve voldoen aan de voorwaarden voor financiële deelneming van de Gemeenschap.Angesichts der Ergebnisse unddes zufriedenstellenden Verlaufs der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme ist es angezeigt, eine ergänzende Maßnahme von zwei Jahren vorzusehen und ihre Finanzierung zu ermöglichen, um die gesetzten Ziele zu erreichen.
Overwegende dat, gezien de verkregen resultaten enhet bevredigende verloop van de door de Lid-Staten ingediende programma's, een aanvullende actie van twee jaar dient te worden ingesteld en de financiering ervan mogelijk dient te worden gemaakt, om de doelstellingen ervan te bereiken;Entscheidungen der Kommission zur Genehmigung der von bestimmten Mitgliedstaaten vorgelegten Programme zur Tilgung der Tollwut und zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft: Β Entscheidung vom 23. Dezember 1992- bisher noch nicht veröffentlicht D Entscheidung vom 23. Dezember 1992- bisher noch nicht veröffentlicht F Entscheidung vom 23. Dezember 1992- bisher noch nicht veröffentlicht I Entscheidung vom 23. Dezember 1992- bisher noch nicht veröffentlicht L Entscheidung vom 23. Dezember 1992- bisher noch nicht veröffentlicht.
Beschikkingen van de Commissie tot goedkeuring van het door sommige Lid Staten ingediende programma voor de uitroeiing van rabies en tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap: Β Beschikking van 23 december 1992, tot op heden niet gepubliceerd D Beschikking van 23 december 1992, tot op heden niet gepubliceerd F Beschikking van 23 december 1992, tot op heden niet gepubliceerd I Beschikking van 23 december 1992, tot op heden niet gepubliceerd L Beschikking van 23 december 1992, tot op heden niet gepubliceerd.Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 zur Genehmigung der vom Vereinigten Königreich vorgelegten Programme zur Bekämpfung der Frühlingsvirämie des Karpfens und zur Festlegung zusätzlicher Garantien für Sendungen von bestimmten Fischarten nach Großbritannien, Nordirland, der Insel Man und Guernsey.
Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 tot goedkeuring van de door het Verenigd Koninkrijk ingediende programma's met betrekking tot voorjaarsviremie van de karper en houdende vaststelling van bijkomende garanties voor sommige vissoorten bestemd voor Groot-Brittannië, Noord-lerland, het Eiland Man en Guernsey.Hat ein traditioneller AKP-Lieferant innerhalb der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Frist keinen Antrag auf technische undfinanzielle Unterstützung gestellt oder stehen die vorgelegten Programme nicht mit der in Artikel 1 Absatz 2 definierten langfristigen Strategie in Einklang, so nimmt die Kommission auf der Grundlage der vorgelegten Programme und nach Maßgabe der Verordnung(EG) Nr. 856/1999 eine Neuverteilung der ursprünglich zur Verfügung gestellten Beträge auf die restlichen AKP-Lieferanten vor.
Wanneer een traditionele ACS-leverancier geen verzoek om technische en financiële bijstand heeft Über das von Italien vorgelegte Programm wird zu einem späteren Zeitpunkt entschieden1.
Over het door Italië(1) ingediende programma zal later een besluit worden genomen.Für das von Österreich vorgelegte Programm sieht die Kommission keine Probleme.
Er zijn, volgens de Commissie, geen moeilijkheden om het door Oostenrijk ingediende programma goed te keuren.Sie wissen, dass wir dem von Ihnen vorgelegten Programm zustimmen.
Deswegen halte ich das uns vorgelegte Programm für schwach.
Daarom vind ik het ons voorgelegde programma zwak.Nach dem 31. März vorgelegte Programme kommen für eine Finanzierung im folgenden Jahr nicht in Frage.
Na 31 maart ingediende programma's komen het volgende jaar niet in aanmerking voor financiering.
