What is the translation of " PROGRAMMES SUBMITTED " in German?

• vorgelegten Programme
• eingereichten Programme

Examples of using Programmes submitted in English and their translations into German

The Commission shall scrutinize the programmes submitted by the Member States.
Die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Programme werden von der Kommission geprüft.

The programmes submitted by the Member States shall contain at least the following.
Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme enthalten mindestens Folgendes.

Today's announcement means that up to €60million will be available for programmes submitted to Member States this month.
Die heutige Ankündigung bedeutet, dass für die von den Mitgliedstaaten diesen Monat eingereichten Programme bis zu 60 Mio.

The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern protective measures for bananas.
Die nach Maßgabe dieses Artikels vorgelegten Programme betreffen nicht den Schutz von Bananen.

The Commission has approved the operational programmes submitted by Finland and Sweden regarding salmonella controls.
Die Kommission hat die von Finnland und Schweden vorgelegten operationellen Programme zur Bekämpfung von Salmonellosen genehmigt.

The programmes submitted by Italy have been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC.
Es wurde festgestellt, dass die von Italien vorgelegten Programme dem Artikel 10 der Richtlinie 91/67/EWG entsprechen.

Under the Regulation of 15 February 19773 the Commission also approved in June7 and December8three programmes submitted by Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Im Rahmen der Verordnung vom 15. Februar 1977(3) genehmigte die Kommission im Juni(4) und im Dezember(5) drei von Irland bzw. vom Vereinigten Königreich sowie von Dänemark vorgelegte Programme.

Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme können nach dem Verfahren des Artikels 26 geändert oder ergänzt werden.

The Commission shall consider the programmes submitted from both the veterinary and the financial angle.
Die Kommission prüft die veterinärrechtlichen und finanziellen Aspekte der vorgelegten Programme.

The programmes submitted by the Member States shall meet the criteria adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme erfüllen die nach dem Verfahren von Artikel 41 festgelegten Kriterien.

In accordance with the procedure referred to in Article12(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes submitted under this Article.
Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 2 Mindest- und/oder Höchstgrenzen für die tatsächlichen Kosten der im Rahmen dieses Artikels vorgelegten Programme festsetzen.

The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial angle.
Die Kommission bewertet die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme unter veterinärrechtlichen und finanziellen Gesichtspunkten.

Article 9(3) of Regulation(EC) No 2879/2000 lays down the deadline of 30 September for the Commission decision on the programmes submitted and the respective implementing bodies.
Mit Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 2879/2000 ist der 30. September als Frist für die Entscheidung der Kommission über die eingereichten Programme und die zugehörigen Durchführungsstellen festgelegt worden.

The programmes submitted by operators from different Member States make a substantial contribution to European added value.
Die von Marktteilnehmern aus verschiedenen Mitgliedstaaten eingereichten Programme tragen wesentlich zur europäischen Wertschöpfung bei.

In order to be approved under the measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission must meet the following criteria.
Für eine Genehmigung im Rahmen der Maßnahme gemäß Artikel 24 Absatz 1 der Entscheidung 90/424/EWG müssen die der Kommission von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme folgenden Anforderungen genügen.

The programmes submitted under paragraph 1 shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), provided that the equivalence of the guarantees described under the programme, with the relevant requirements applicable under Community rules, is objectively demonstrated.
Die gemäß Absatz 1 vorgelegten Programme werden nach dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 2 genehmigt, sofern die Gleichwertigkeit der darin vorgesehenen Garantien mit den entsprechenden, in Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Bestimmungen objektiv nachgewiesen ist.

The new regulations contain mechanisms which allow the Commission, as I said earlier, to provide guidance and to control to some degree the content of the programmes submitted by the Member States.
In den neuen Verordnungen sind Mechanismen enthalten, die es, wie bereits gesagt, der Kommission gestatten, Orientierungshilfen zu geben und in gewissem Grade den Inhalt der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme zu kontrollieren.

On the initiative of Vice President Marin, the Commission has approved the programmes submitted by Germany, Greece, Spain, France and Portugal for planned expenditure in 1992 covering a total of ECU 34 785 513.
Auf Initiative von Vizepraesident MARIN hat die Kommission die von Deutschland, Spanien, Frankreich, Griechenland und Portugal fuer 1992 eingereichten Programme mit voraussichtlichen Ausgaben von insgesamt 34.785.513 ECU genehmigt.

In August 2002, under the new arrangements for measures to provide information on, and to promote, agricultural products on the internal market of the Community introducedby Council Regulation(EC) No 2826/2000, the Commission approved 40 of the123 programmes submitted by professional organisations via the national authoritiesconcerned.
Im August 2002 billigte die Kommission im Rahmen der in der Verordnung (EG)Nr. 2826/2000 des Rates enthaltenen Neuregelung für Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse 40 der 123 von Branchenverbänden über diezuständigen nationalen Behörden eingereichten Programme.

The following subparagraph is added to paragraph 1:"However, the programmes submitted in 2003 relating to olive oil, table olives and fibre flax in response to a call for proposals shall be notified to the Commission no later than 30 June 2003.";
Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Für die 2003 vorgelegten Programme für die Sektoren Olivenöl, Tafeloliven und Faserlein erfolgt die Übermittlung an die Kommission jedoch bis spätestens 30. Juni 2003.

These actions will involve grants and study and service contracts in addition to financial contri- butions to the costs of programmes submitted by Member States and local authorities for activities to.
Diese Maßnahmen umfassen auch Zuschüsse sowie Verträge über Studien und Dienstleistungen im Zusammenhang mit folgenden Tätigkeiten zusätzlich zum Finanzbeitrag zu den Kosten der von den Mit-gliedstaaten und den Gebietskörperschaften vorgelegten Programme.

The technical annexes to this Decision provide for the criteria that the programmes submitted by the Member States to the Commission must meet in order to be approved under the measures provided for in Article 24 of Decision 90/424/EEC.
In den technischen Anhängen dieser Entscheidung sind die Kriterien festgelegt, die die der Kommission von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme erfüllen müssen, um im Rahmen von Artikel 24 der Entscheidung 90/424/EWG genehmigt zu werden.

They remain determined to fulfil the convergence criteria established in the Maastricht Treaty and to comply fully with the convergence programmes submitted to the Council, including adherence to the medium-term goals of budgetary consolidation.
Die Mitgliedstaaten sind nach wie vor entschlossen, den im Maastrichter Vertrag aufgestellten Konvergenz-Kriterien zu genügen und dem dem Rat vorgelegten Konvergenzprogramm einschließlich der mittelfristigen Ziele der Haushaltskonsolidierung in vollem Umfang nachzukommen.

Whereas Article 8 of Commission Regulation(EEC) No 2252/92(2), as amended by Regulation(EEC) No 839/93(3), lays down the conditions and procedures for approving the programmes submitted by recognized producers' organizations and which once approved cannot undergo revision; whereas it now appears appropriate to introduce such an option for those aspects of the programme linked to research and studies so that account may be taken of any new scientific and technical information;
Artikel 8 der Verordnung(EWG) Nr. 2252/92 der Kommission(2), geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 839/93(3), legt die Bedingungen fest, unter denen von anerkannten Erzeugergemeinschaften eingereichte Pläne genehmigt werden, ohne daß die Möglichkeit besteht, sie nach ihrer Genehmigung zu ändern. Es hat sich jedoch inzwischen herausgestellt, daß- damit gegebenenfalls neuen wissenschaftlichen und technischen Erkenntnissen entsprochen werden kann- eine solche Möglichkeit für Planteile geschaffen werden sollte, die mit Forschungsvorhaben und Untersuchungen zusammenhängen.

The programme submitted involves the replacement of a reheating furnace for billets.
Das vorgelegte Programm sieht den Ersatz eines Knüppelwärmeofens vor.

The programme submitted to us for this year is generous, to say the least.
Das uns für dieses Jahr vorgelegte Programm ist recht umfangreich, das ist das mindeste, was man sagen kann.

It seems to me that, if the programme submitted by the Commission is adopted, we can consider ourselves to be on the right path.
Wenn das von der Kommission vorgelegte Programm angenommen wird, könnten wir uns damit meines Erachtens als auf dem richtigen Weg befindlich betrachten.

In the specific case of my own country, Portugal, the Commission has remarked that the programme submitted is a risky one.
Im speziellen Fall meines eigenen Landes, Portugal, hat die Kommission angemerkt, dass das vorgelegte Programm riskant sei.

The programme submitted by Italy under Article 10(1) of Directive 91/67/EEC for the purpose of obtaining status as approved farm situated in a non-approved zone with regard to one or more of the fish diseases VHS and IHN is hereby approved.
Das von Italien gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 91/67/EWG eingereichte Programm zur Erlangung des Status eines zugelassenen Betriebs hinsichtlich der Fischseuchen VHS und/oder IHN in einem nicht zugelassenen Gebiet wird genehmigt.

In particular, as far as national rural development programmes are concerned, which Mr Florenz said earlier would be in a competitive relationship, every programme submitted will be examined in detail in order to ensure that account is taken both of the Community legislative framework and the priorities of policy on issues such as biodiversity, Natura 2000 area management, climate change, the application of ideas on water resources and other issues.
Was konkret die nationalen Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums betrifft, die, wie Herr Florenz vorhin sagte, in Konkurrenz zueinander stehen, so wird jedes der Kommission vorgelegte Programm sorgfältig überprüft, um sicherzustellen, dass es sowohl den gemeinschaftlichen Rechtsrahmen als auch die politischen Prioritäten, wie biologische Vielfalt, Verwaltung von Natura-2000-Gebieten, Klimaänderung, Umsetzung der Konzepte zu Wasserressourcen und andere Themen.