Examples of using Programmes should in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
These programmes should be based on voluntary participation.
Die Teilnahme an diesen Programmen sollte freiwillig sein.At the end of that period, however, the programmes should end.
Bei ihrem Laufzeitende sollten die Programme allerdings nicht mehr fortgesetzt werden.All education programmes should be based on best practices.
Die Bildungspro gramme sollten auf bewährten Verfahren beruhen.The Union's financial contribution towards such programmes should be defined.
Die finanzielle Beteiligung der Union an der Durchführung dieser Programme sollte festgelegt werden.Its specific programmes should be approved by summer 1998.
Seine spezifischen Programme sollen bis zum Sommer 1998 gebilligt werden.A final version of the NDP and its constituent Operational Programmes should be ready by the end of 2002.
Die endgültige Fassung des NDP und der dazugehörigen Operationellen Programme dürfte Ende 2002 vorliegen.Yet existing programmes should not simply be continued just as hitherto.
Doch bestehende Programme sollen nicht einfach weitergeführt werden wie bisher.Overlapping between information on different programmes should be avoided United Kingdom.
Bei der Information über die verschiedenen Programme sollen Hochzeiten vermieden werden Vereinigtes Königreich.Operational programmes should take account of, and dovetail effectively with each other.
Die operationellen Programme müssen aufeinander Bezug nehmen und sich wirksam ergänzen.Creating a standard payment claim for all programmes should simplify financial management.
Ein Standardzahlungsantrag für alle Programme sollte die Finanzverwaltung vereinfachen.Programmes should clearly distinguish between measures that have been enacted and measures that are envisaged.
Die Programme sollten deutlich zwischen getroffenen oder erst geplanten Maßnahmen unterscheiden.Nevertheless, the lifelong learning programmes should also focus on mature people.
Dennoch sollten die Programme zum lebenslangen Lernen auch auf erwachsene Menschen zugeschnitten werden.All programmes should include detailed information on complementary national and international action.
Jedes Programm sollte genaue Angaben über die komplementären nationalen und internationalen Aktionen umfassen.The EESC considers that cross-border cooperation programmes should be enhanced, once the Constitutional Treaty has been adopted.
Nach Auffassung These new programmes should make it possible to create about 80 000 new jobs, 30 000 of which will be in the Objective 1 regions.
Mit Hilfe dieser neuen Programme dürften ca. 80 000 neue Arbeitsplätze entstehen, davon rund 30 000 in den Ziel1Regionen.Particularly small and medium-sized businesses, cost-effectiveness and coordination between national programmes should be priorities for Community action.
Insbesondere unter den kleinen und mittleren Unternehmen,ein angemessenes Kosten-Nutzen-Verhaeltnis und die Koordinierung zwischen den nationalen Programmen sollten vorrangige Ziele fuer Gemeinschaftsaktionen darstellen.The follow-up and management of programmes should be simpler, more flexible and more operational.
Die Begleitung und Verwaltung von Programmen sollte einfacher, flexibler und effizienter werden.The programmes should provide information to consumers on the way beef is produced, controlled, labelled and marketed.
Mit diesen Programmen sollen die Verbraucher darüber informiert werden, wie Rindfleisch erzeugt, überwacht, etikettiert und vermarktet wird.Existing or established special training programmes should be strengthened to support information needs of special groups.
Bereits vorhandene oder bewährte spezielle Aus- und Fortbildungsprogramme sollen ausgebaut werden, damit den Informationsbedürfnissen bestimmter Gruppen entsprochen werden kann.Such programmes should be formulated by the social partners at specific enterprise level and certainly not be a political dictate.
Die Ausarbeitung derartiger Programme sollte betriebsspezifisch durch die Sozialpartner geschehen und keineswegs einem politischen Diktat unterliegen.The drafting of short, simple programmes should reduce the period required for preparation by the producer organisations and the period required for evaluation by the national authorities.
Durch die Aufstellung kurzer, einfacher Programme sollte die Zeit für die Vorbereitung durch die Erzeugerorganisationen und für die Beurteilung durch die einzelstaatlichen Behörden verkürzt werden.These programmes should be implemented at local level, hence their content should be tailored to local conditions and consumption patters.
Diese Programme sollten auf lokaler Ebene umgesetzt werden, so dass sie inhaltlich den örtlichen Gegebenheiten und Konsummustern anzupassen sind.Such plans and programmes should to a large extent refer to control measures to be implemented in accordance with relevant Community legislation.
Diese Pläne und Programme sollten weitgehend auf Reduktionsmaßnahmen ausgerichtet werden, die gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft durchzuführen sind.The programmes should be designed for an implementation period of five to seven years and carried out by a consortium of more than two organisations.
Die Programme sollen für einen Umsetzungszeitraum von fünf bis sieben Jahren konzipiert sein und in einem Konsortium von mehr als zwei Organisationen durchgeführt werden.The programmes should enable 1000 jobs to be created in the provinces of Namur and Luxembourg, and 3000 in the province of Liège.
Die Programme sollen in den Provinzen Namur und Luxemburg 1000 Arbeitsplätze und in der Provinz Lüttich 3000 Arbeitsplätze schaffen und das Bruttoinlandsprodukt in diesen Provinzen bis 2010 um 8% steigern.These new programmes should particularly benefit French farmers, who have already made big efforts to certify their quality products" said Mr Fischler.
Diese neuen Programme sollten besonders den französischen Bauern zugute kommen, die schon jetzt große Anstrengungen unternommen haben, ihre Qualitätsprodukte zu zertifizieren.", sagte Fischler.Future programmes should support the development and use of innovative technologies and the application of available technologies which can lead to marketable solutions for the benefit of users.
Künftige Programme sollten die Entwicklung und Anwendung innovativer und die Anwendung verfügbarer Technologien fördern, die zu marktgängigen Lösungen zugunsten der Anwender führen können.Programmes should notably include a detailed quantitative cost-benefit analysis of the short-term costs- if any- and of the long-term benefits of the reforms from the budgetary point of view.
Die Programme sollten eine detaillierte quantitative Kosten-Nutzen-Analyse der etwaigen kurzfristigen Kosten und des langfristigen Nutzens der Reformen unter Haushaltsgesichtspunkten umfassen.Such programmes should be developed in collaboration with specialist establishments linked to national or regional universities and institutions in the Community and ACP States.
Diese Programme sollten in Zusammenarbeit mit spezialisierten Einrichtrungen entwickelt werden, die nationalen oder regionalen Universitäten und Institutionen in der Gemeinschaft und den AKP-Staaten angeschlossen sind.However, these programmes should also make a huge contribution to the economic and qualitative integration of these countries into the European Union through school and business partnerships.
Aber diese Programme sollen auch einen enormen Beitrag leisten für die wirtschaftliche und qualifikatorische Integration dieser Staaten in die Europäische Union durch Schulpartnerschaften, Betriebspartnerschaften.
