What is the translation of " PROGRAMMES SHOULD " in Hungarian?

• programokat kell
• programokat kellene

Examples of using Programmes should in English and their translations into Hungarian

What programmes should Nepal follow now?
Milyen program kellene ma Magyarországnak?

My guess is that it would be difficult to stop all on-going NASA programs but future programmes should definitely be placed with other agencies.
Azt hiszem, hogy nehéz lenne megállítani az összes folyamatban lévő NASA programot, inkább a jövőbeli programokat kellene áthelyezni más szervekhez.

Prevention programmes should be encouraged particularly within risk groups.
Ösztönözni kell a megelőző programokat, különösen a magas kockázatú csoportok körében.

In the CourtŐs view this is not appropriate because it is contrary to the principle stated in the DCI Regulation that geographic programmes should be used whenever possible.
A Számvevőszék szerint ez nem helyes, mivel ellentétes a fejlesztési együttműködési eszközről szóló rendeletben rögzített azon elvvel, miszerint ahol lehetséges, földrajzi programokat kell alkalmazni.

Such programmes should be reinforced and more closely linked to this work.
Az ilyen programokat kell erősíteni és még szorosabban ehhez a munkához kell kapcsolni.

Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by.
Mivel a hitelhez való hozzáférés rendkívül fontos tényező a vállalkozáshoz, ezért több programot kellene létrehozniuk a migráns vállalkozók pénzügyi tőkéjének növelése érdekében, amelyeken keresztül.

In addition, national programmes should be set up to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Ezenkívül nemzeti programokat kell létrehozni a sértettek segítését és védelmét szolgáló állami és nem kormányzati intézkedések finanszírozására.

In particular, bi-lateral trade, association, CDFTA agreements with third countries(including TTIP) and funding programmes should include adequate anti-corruption and transparency provisions, with robust mechanisms to monitor implementation.
Főként a harmadik országokkal való kétoldalú kereskedelmi, társulási és CDFTA-megállapodásokba(például TTIP) és finanszírozási programokba kell felvenni megfelelő korrupcióellenes és átláthatósági rendelkezéseket, amelyeket szilárd mechanizmusokkal kell kiegészíteni a végrehajtás nyomon követésére.

Specific programmes should be set up for the promotion of Csango culture in the context of raising awareness of and respect for minorities.
A csángó kultúra támogatása érdekében sajátos programokat kell beindítani, melyekre az erősödő öntudat és a kisebbségek iránti tisztelet összefüggésében kerül sor.

In order to promote synergies and avoid duplication, other Union funds and programmes should provide for financial support for the integration of consumer interests in their respective fields.
A szinergiák elősegítése és a párhuzamos munka elkerülése érdekében más közösségi alapoknak és programoknak kell pénzügyi támogatást nyújtaniuk a fogyasztói érdekek beépítéséhez az adott területeken.

Specific programmes should be set up for the promotion of Csango culture in the context of raising awareness of and respect for minorities.
Speciális programokat kell kidolgozni a csángó kultúra támogatása érdekében, a kisebbségek megismerését és tiszteletben tartását célzó programok keretében.

Whereas Article 5 of Directive 86/280/EEC provides that, in the case of certain significant sources of pollution by these substances other than sources subject to Community limit values or national emission standards, specific programmes should be devised to eliminate the pollution;
Mivel a 86/280/EGK irányelv 5. cikke előírja, hogy az ilyen anyagokat jelentős mennyiségben kibocsátó bizonyos más szennyező forrásokra, amelyekre nem vonatkoznak a közösségi határértékek vagy a nemzeti kibocsátási szabványok, sajátos programokat kell kidolgozni a szennyezés kiküszöbölése érdekében;

In writing.- I believe that no EU budget programmes should be funded by my country under any actual or potential circumstances.
Írásban.- Úgy gondolom, hogy a jelenlegi vagy a kilátásba helyezett körülmények között az országomnak semmilyen uniós költségvetési programot nem kellene finanszíroznia.

Programmes should be launched to raise awareness of Roma history and culture, at the same time as reminding people of the problems faced by the Roma due to discrimination and exclusion.
Programokat kell indítani a romák történelme és kultúrája megismertetésére, de annak érzékeny feltárására is egyúttal, hogy milyen problémákkal szembesülnek a diszkrimináció és kirekesztettség helyzeteiben.

Ergonomic and logistical arrangements of autonomous robots need new testing and piloting activities in industries and the service sector and tailored training programmes should be provided to workers who will be programming, operating, maintaining or sharing the workplace with these robots.
Az autonóm robotokkal kapcsolatos ergonómiai és logisztikai feltételek új tesztelési és kísérleti eljárásokat igényelnek az iparban és a szolgáltatási ágazatban, és személyre szabott képzési programokat kell biztosítani az olyan munkavállalók számára, akik e robotok programozását, működtetését, karbantartását fogják végezni, illetve egy munkahelyen fognak dolgozni velük.

Extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding of IPv6 technology and the capability to adopt it successfully.
Unió-szerte kiterjedt képzési és oktatási programokat kellene kínálni ahhoz, hogy az IPv6-technológiával a lehető legtöbben és legjobban tisztában legyenek, és képesek legyenek sikeresen átállni rá.

Whereas the establishment of an internal electricity market will stimulate the dynamic process of better integration of national electricity grids, and whereas in this context special infrastructure measures and programmes should therfore be implemented to accelerate the efficient and socially advantageous linking-up of outlying areas and islands in the Community to the interconnected grid;
Mivel a belső villamosenergia-piac létrehozása ösztönzi a nemzeti villamosenergia-átviteli hálózatok dinamikus integrációját; ebben az összefüggésben sajátos infrastrukturális intézkedéseket és programokat kell megvalósítani, amelyek felgyorsítják a Közösség peremterületeinek és szigeteinek összekötését az összekapcsolt átviteli hálózat egészével;

We believe that our programmes should be measured not only upon their academic rigour but in their effectiveness in helping our students meet the challenges that they face every day in their professional lives.
Hisszük, hogy a programokat kell mérni, nemcsak saját tudományos szigor, hanem azok hatékonysága segít diákjaink kihívásaira, hogy nap mint nap szembesülnek szakmai életükben.

The DCI, applicable since 2007 for ALA countries, includes capacity-development for NSAs in the areas of cooperation covered by geographic programmes and sets out as an important principle that these programmes should be the normal instrument for providing support, since they are based on assessments of needs and strategic partnerships with governments.
Az ALA-országokban 2007-től hatályos fejlesztési együttműködési eszköz a földrajzi programok által lefedett együttműködési területeken is lehetővé teszi a civil szereplők kapacitásainak bővítését, és fontos elvként fekteti le, hogy a támogatást rendes esetben ilyen programok keretében kell nyújtani, mivel ezek az igények felmérésén és a kormányokkal kialakított stratégiai partnerségeken alapulnak.

Debt reduction programmes should be set up in a way that is compatible with the economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Terveket kellene kidolgozni az államadósság csökkentésére oly módon, hogy ezek összeegyeztethetők legyenek a gazdaság fellendítésével és az Európa 2020 stratégiában rögzített szociális és foglalkoztatási célkitűzésekkel.

Whereas, in the case of certain significant sources of pollution by these substances other than sources subject to Community limit values or national emission standards, specific programmes should be devised to eliminate the pollution; whereas the necessary powers to that effect have not been provided by Directive 76/464/EEC; whereas, since the specific powers have not been provided for in the EEC Treaty, recourse should be had to Article 235 thereof;
Mivel az ilyen anyagok olyan jelentős szennyezőforrásaira, amelyekre sem a közösségi határértékek, sem az országos kibocsátási szabványok nem vonatkoznak, külön programokat kell kidolgozni a szennyezés kiküszöbölése érdekében; mivel a 76/464/EGK irányelv ilyen hatáskörről sem rendelkezik; mivel az EGK-Szerződés nem tartalmaz sajátos hatáskört, annak 235. cikkéhez kell fordulni;

Research programmes should be established to find methods for destroying carcasses on-site(such as hydrolysis, for example), thus avoiding the possibility of diseases spreading when carcasses are transported.
Kutatási programokat kellene kialakítani olyan módszerek keresésére, amelyek révén az állattetemek megsemmisítése a helyszínen elvégezhető(ilyen például a hidrolízis), így elkerülhető lenne az állattetemek szállításával együtt járó fertőzésveszély.

Whereas, given these circumstances and in order to improve the production and marketing of honey in the Community, national programmes should be established without delay for each year comprising technical assistance, measures to control varroasis and related diseases, a rationalization of transhumance, the management of regional beekeeping centres and cooperation on research programmes to improve the quality of honey;
Mivel, a fenti körülmények ismeretében, továbbá a közösségi méztermelés és mézforgalmazás javítása érdekében, haladéktalanul olyan éves nemzeti programokat kell kidolgozni, amelyek magukban foglalják a technikai segítségnyújtást, a varroatózis és a társult betegségek elleni védekező intézkedéseket, a vándorméhészet ésszerűsítését, a regionális méhészeti központok irányítását, valamint a mézminőség javítását célzó kutatási programokban való együttműködést;

Plans or programmes should be developed for zones and agglomerations within which concentrations of pollutants in ambient air exceed the relevant air quality standards, plus any temporary margins of tolerance applicable.
Terveket és programokat kell kidolgozni az olyan övezetekre és agglomerációkra vonatkozóan, ahol a környezeti levegőben lévő szennyező anyagok koncentrációja túllépi a megfelelő levegőminőségi előírások bármely alkalmazott ideiglenes túllépési tűréssel növelt értékét.

Creative and effective educational programmes should make it possible to accomplish one of the overriding objectives of the Europe 2020 strategy, namely, to ensure that at least 40% of people complete higher education.
Kreatív és eredményes oktatási programokkal kell lehetővé tenni az Európa 2020 stratégia egyik fő céljának elérését, azaz hogy legalább 40%-ra emelkedjen a felsőfokú végzettséget szerzők aránya.

Believes that national programmes should be strengthened to improve the quality of life for older women, particularly those with memory-disabling diseases, and their carers, who are often themselves elderly women;
Úgy véli, hogy nemzeti programokat kell biztosítani az idősebb nők‒ különösen az emlékezőképességet érintő betegségekben szenvedők‒ és gondozóik, akik gyakran maguk is idős nők, életminőségének javításához;

A quality assurance policy and quality assurance programmes should be established and implemented with a view to providing confidence that specified requirements for all activities important to physical protection are satisfied.
Minőségbiztosítási politikát és minőségbiztosítási programokat kell létrehozni és alkalmazni annak igazolása érdekében, hogy a fizikai védelem szempontjából fontos minden tevékenységre vonatkozóan előírt követelmények teljesülnek.

Certification and training programmes should be established or adapted taking account of those established under Regulation(EC) No 842/2006 and may be integrated into the vocational training systems.
Tanúsítási és képzési programokat kell kialakítani, illetve ki kell igazítani az ilyen programokat, figyelemmel a 842/2006/EK rendelet értelmében létrehozott programokra; a tanúsítási és képzési programokat integrálni lehet a szakképzési rendszerekbe.

Language integration programmes should be provided at the earliest stage possible after arrival, adapted to each person's linguistic competences needs and combining language learning with learning of other skills and competences or work experiences.
Az érkezés után a lehető legkorábbi szakaszban nyelvi integrációs programokat kell biztosítani, amelyek igazodnak az egyes személyek nyelvi kompetenciáihoz, és a nyelvtanulást más készségek és kompetenciák elsajátításával vagy szakmai tapasztalat megszerzésével ötvözik.

For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð, with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
E célok érdekében adott esetben olyan többéves rádióspektrum-politikai jogalkotási programokat kell Ö lehet Õ létrehozni Ö elfogadni Õ, ð, köztük elsőként a 243/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozatban meghatározottat41, ïamelyek kijelölik a közösségi Ö az uniós Õrádióspektrum-használat stratégiai tervezésének és összehangolásának politikai irányvonalait és célkitűzéseit.