Examples of using Vorgelegten programme in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die von Finnland, Schwe den und Österreich vorgelegten Programme wurden ebenfalls angenommen.
Programmes presented by Finland, Sweden and Austria were also adopted.Die Artikel 10bis 14 gelten auch für die gemäß Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 2826/2000 vorgelegten Programme.
Articles 10, 11, 12,13 and 14 shall also apply to programmes presented in accordance with Article 7 of Regulation(EC) No 2826/2000.Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme enthalten mindestens Folgendes.
Für eine Genehmigung im Rahmen der Maßnahme gemäß Artikel 24 Absatz 1 derEntscheidung 90/424/EWG müssen die der Kommission von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme folgenden Anforderungen genügen.
In order to be approved under the measure provided for in Article 24(1)of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission must meet the following criteria.Die nach Maßgabe dieses Artikels vorgelegten Programme betreffen nicht den Schutz von Bananen.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern protective measures for bananas.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
installierten programmsfehlendes programmbeliebiges antivirus-programm
entsprechende programmewichtigste programmverdächtiges programmoperationellen programmeverschiedene programmeneue programmanderen programmen
More
In den neuen Verordnungen sind Mechanismen enthalten, die es, wie bereits gesagt, der Kommission gestatten,Orientierungshilfen zu geben und in gewissem Grade den Inhalt der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme zu kontrollieren.
The new regulations contain mechanisms which allow the Commission, as I said earlier,to provide guidance and to control to some degree the content of the programmes submitted by the Member States.Es wurde festgestellt, dass die von Italien vorgelegten Programme dem Artikel 10 der Richtlinie 91/67/EWG entsprechen.
The programmes submitted by Italy have been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC.Nicht zuletzt sei darauf hingewiesen, daß es notwendig ist,daß die Kommission die Verwaltungsverfahren sowohl bei der Prüfung der von den Organisationen vorgelegten Programme als auch bei deren künftiger Kontrolle vereinfacht.
Lastly, it is important to emphasise the need forthe Commission to simplify its administrative procedures both in order to study the programmes presented by the organisations and for their future monitoring.Die von Belgien und den Niederlanden vorgelegten Programme zur Tilgung der Aujeszkyschen Krankheit werden genehmigt.
The programmes presented by Belgium and the Netherlands for the eradication of Aujesky's disease are hereby approved.Aufgrund des Zeitpunktes der Festlegung dieser Leitlinien sindbesondere Fristen für die Übermittlung und Genehmigung der 2003 vorgelegten Programme für Olivenöl, Tafeloliven und Faserlein vorzusehen.
In view Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme können nach dem Verfahren des Artikels 26 geändert oder ergänzt werden.
Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 26.Diese Maßnahmen umfassen auch Zuschüsse sowie Verträge über Studien und Dienstleistungen im Zusammenhang mit folgendenTätigkeiten zusätzlich zum Finanzbeitrag zu den Kosten der von den Mit-gliedstaaten und den Gebietskörperschaften vorgelegten Programme.
These actions will involve grants and study and service contracts in addition to financial contri-butions to the costs of programmes submitted by Member States and local authorities for activities to.Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme erfüllen die nach dem Verfahren von Artikel 41 festgelegten Kriterien.
The programmes submitted by the Member States shall meet the criteria adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.Der Rat prüfte im Laufe des Jahres die Konvergenzprogramme Griechenlands(15. März 1993) und des Vereinigten Königreichs(12. Juli 1993)für den Zeitraum 1993-1998 sowie die von Deutschland und Frankreich gemeinsam vorgelegten Programme 22. November 1993.
The Council examined convergence programmes for the period 1993-98 as follows: Greece on 15 March 1993, the United Kingdom on 12 July 1993,and the pro grammes presented jointly by Germany and France on 22 November 1993.Die Kommission bewertet die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme unter veterinärrechtlichen und finanziellen Gesichtspunkten.
The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial angle.Nach Prüfung der vorgelegten Programme und unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 9 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 2702/1999 verpflichten sich die betreffenden Mitgliedstaaten, sich an der Finanzierung der ausgewählten Programme zu beteiligen.
After examining the programmes presented and without prejudice to the second subparagraph of Article 9(3) of Regulation(EC) No 2702/1999, the Member State(s) concerned shall undertake to contribute to the financing of the selected Allerdings ist es etwas erstaunlich, dass selbst die der Kommission vorgelegten Programme eines selben Mitgliedstaats große Qualitätsunterschiede aufweisen.
It is somewhat surprising to note that the quality of programmes submitted to the Commission varied widely even within the same Member State.Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass die vorgesehenen einzelstaatlichen oder regionalen Maßnahmen mit den gemäß der Verordnung(EG)Nr. 2702/1999 kofinanzierten Maßnahmen abgestimmt sind und die vorgelegten Programme die einzelstaatlichen oder regionalen Kampagnen ergänzen.
The individual Member States shall see to it that any national or regional measures they undertake are inagreement with measures part-financed under Regulation(EC) No 2702/1999 and that programmes presented complement national and regional campaigns.Die Kommission prüft die vorgelegten Programme auf ihre Vereinbarkeit mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und die Erfuellung der Kriterien gemäß Artikel 7 Absatz 6.
The Commission shall examine the programmes presented to ensure that they comply with Community rules and meet the criteria referred to in Article 76.In den technischen Anhängen dieser Entscheidung sind die Kriterien festgelegt, die die der Kommission von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme erfüllen müssen, um im Rahmen von Artikel 24 der Entscheidung 90/424/EWG genehmigt zu werden.
The technical annexes to this Decision provide for the criteria that the programmes submitted by the Member States to the Commission must meet in order to be approved under the measures provided for in Article 24 of Decision 90/424/EEC.Die gemäß Absatz 1 vorgelegten Programme werden nach dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 2 genehmigt, sofern die Gleichwertigkeit der darin vorgesehenen Garantien mit den entsprechenden, in Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Bestimmungen objektiv nachgewiesen ist.
The programmes submitted under paragraph 1 shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), provided that the equivalence of the guarantees described under the Hat ein traditioneller AKP Lieferant innerhalb der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Frist keinen Antrag auf technische und finanzielle Unterstützung gestellt oderstehen die vorgelegten Programme nicht mit der in Artikel 1 Absatz 2 definierten langfristigen Strategie in Einklang.
Article 7 Where any traditional ACP supplier has not Dem Absatz 3wird folgender Unterabsatz angefügt:"Für die 2003 vorgelegten Programme für die Sektoren Olivenöl, Tafeloliven und Faserlein erfolgt die Entscheidung der Kommission jedoch bis spätestens 15. September 2003.
The following subparagraph is added to paragraph 3:"However,the Commission shall decide on programmes submitted in 2003 relating to olive oil, table olives and fibre flax in response to a call for proposals no later than 15 September 2003.Im Rahmen der von der DMDTS(Abteilung Musik, Tanz, Theater und Unterhaltung) 2002 initiierten Forschungspolitik im Bereich derdarstellenden Künste ist keine Obergrenze für die von den Forschungsteams vorgelegten Programme vorgesehen, jedoch kann im Durchschnitt von Beträgen zwischen 15 000 und 30 000 Euro ausgegangen werden.
In the current context of a research policy in the area of live performance arts, developed by the DMDTS(Department of music, dance,theatre and entertainment) in 2002, the aid allocated to programmes presented by the research teams will not be given an upper limit, with their average amount, however, generally being between EUR 15,000 and EUR 30,000.Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Für die 2003 vorgelegten Programme für die Sektoren Olivenöl, Tafeloliven und Faserlein erfolgt die Übermittlung an die Kommission jedoch bis spätestens 30. Juni 2003.
The following subparagraph is added to paragraph 1:"However, the programmes submitted in 2003 relating to olive oil, table olives and fibre flax in response to a call for proposals shall be notified to the Commission no later than 30 June 2003.";Gemäß Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 1609/1999 der Kommission nimmt die Kommission eine Neuverteilung der Mittel vor, wenn ein traditioneller AKP-Lieferant innerhalb der in Artikel 1 Absatz 1 dieser Verordnung genannten Frist keinen Antrag auf finanzielle undtechnische Unterstützung gestellt hat oder die vorgelegten Programme nicht mit der in Artikel 1 Absatz 2 definierten langfristigen Strategie in Einklang stehen.
Whereas Article 7 of Commission Regulation No 1609/1999 provides for the Commission to reallocate funds where any traditional ACP supplier has not Insgesamt kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme einen guten Ausgangspunkt für eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung in Europa, die Bewältigung der haushaltspolitischen Herausforderungen und für den Anstoß zu ambitionierten Reformen auf nationaler Ebene bieten.
The overall assessment of the Commission is that the programmes presented by the Member States constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.Nach der Bewertung der Programme, gegebenenfalls mit Hilfe des oder der technischen Inspektoren gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 2702/1999 und gegebenenfalls nach Anhörung der Ständigen Gruppe"Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" des Beratenden Ausschusses"Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugnisse"entscheidet die Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 11 der Verordnung(EG) Nr. 2702/1999 bis spätestens 30. September eines Jahres über die vorgelegten Programme und die betreffenden Durchführungsstellen.
After evaluating the Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums“ die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme für die Entwicklung des ländlichen Raumes begünstigen Investitionen in die Wälder mit dem Ziel, diese zu erhalten und ihren wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Wert zu verbessern, die Aufforstung und Entwicklung des Waldbaus zu fördern usw.
Rural development(rural development programmes put forward by Member States which promote investment in forests with the aim of preserving and enhancing their economic, social and ecological value, promoting reforestation and forestry development, etc.);Hat ein traditioneller AKP-Lieferant innerhalb der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Frist keinen Antrag auf technische und finanzielle Unterstützung gestellt oderstehen die vorgelegten Programme nicht mit der in Artikel 1 Absatz 2 definierten langfristigen Strategie in Einklang, so nimmt die Kommission auf der Grundlage der vorgelegten Programme und nach Maßgabe der Verordnung(EG) Nr. 856/1999 eine Neuverteilung der ursprünglich zur Verfügung gestellten Beträge auf die restlichen AKP-Lieferanten vor.
Where any traditional ACP supplier has not 
