Voorbeelden van het gebruik van Ingelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hij is er ingelopen.
Er ist drauf reingefallen!James. Hij is deze ronde 0, 5 seconde op Häkkinen ingelopen.
Daar ben je recht ingelopen, schat.
In den bist du direkt reingelaufen, Schatz.Hij redde het net niet enwerd uiteindelijk zelfs ingelopen.
Sie sei gar nicht gestorben,wurde schließlich kolportiert.Deze kan je als ingelopen beschouwen.
Ik ben recht het mijnenveld ingelopen.
Ik ben die ziekenhuiskamer ingelopen en heb het leven van die man genomen… alleen omdat jij zei dat het noodzakelijk was.
Ich bin in ein Krankenzimmer gegangen und habe einem Mann das Leben genommen nur weil du mir gesagt hast, es wäre notwendig.Hoe ben je op ons ingelopen?
Iemand heeft een hert geraakt en het is gewond,het bos weer ingelopen.
Millie is 30 punten ingelopen op Jimmy Jr.
Ik wou dat ik die avond nooit Truth was ingelopen.
Ich wünschte, ich wäre nie ins"Truth" gegangen.Ik geloof datiemand… haar kamer ingelopen is en het heeft meegenomen.
Ich habe Grund zur Annahme,dass jemand in ihr Zimmer gegangen ist und es mitgenommen hat.De vertraging bij de start in 1995 is dus ingelopen.
Die 1995 beobachtete Verzögerung wurde somit aufgeholt.Alhoewel tijdens de afgelopen jaren dus een deel van de achterstand werd ingelopen, blijft er dus nog een belangrijke achterstand voor Vlaanderen en het Rijk.
Obwohl während der letzten Jahre ein Teil des Rückstandes aufgeholt werden konnte, bleibt dieses Gebiet noch deutlich hinter Flandern und Belgien zurück.Niet meer nadat ze het bos is ingelopen.
Nicht mehr, seit sie in den Wald gelaufen ist.Ik ben de stad ingelopen.
Ich bin zu Fuß in die Stadt gegangen.In de andere landenvordert de uitvoering gestaag, waarmee de oorspronkelijke achterstand geleidelijk kan worden ingelopen.
In den anderen Mitgliedstaaten kommt dieDurchführung so zügig voran, dass die ursprünglichen Verzögerungen schrittweise aufgeholt werden können.De voorsprong die niet-Europese landen bij de invoering van de biotechnologie hebben opgebouwd, moet zo snel mogelijk worden ingelopen om de markten voor landbouwproducten niet aan de mondiale concurrentie te verliezen.
Der Vorsprung außereuropäischer Länder bei der Einführung der Biotechnologie muß von uns so rasch wie möglich aufgeholt werden, damit die Agrarmärkte nicht an die weltweite Konkurrenz verlorengehen.Een door een faillissement veroorzaakte vertraging kon grotendeels worden ingelopen.
Ein durch eine Insolvenz eingetretener Zeitverlust konnte weitgehend aufgeholt werden.Maar ik ben er ook ingelopen.
Gedurende de jongste maanden is bij de onderhandelingen aanzienlijke vooruitgang geboekt enkon de achterstand op bepaalde punten worden ingelopen.
Im Laufe der letzten Monate sind bei den Verhandlungenbeträchtliche Fortschritte erzielt und gewisse Verzögerungen aufgeholt worden.Sarti is drie seconden ingelopen.
Sarti hat 3 Sekunden gutgemacht.Volgens de politie is hij verongelukt en de woestijn ingelopen.
Laut Polizei hatte er einen Unfall und lief in die Wüste.We zijn drie seconden ingelopen.
Wir haben drei Sekunden aufgeholt.Ik heb nieuwe loopschoenen enheb ze nog niet ingelopen.
Ich… ich habe neue Laufschuhe undich habe sie noch nicht eingelaufen.Hij is vast het bos ingelopen.
Er ist bestimmt in den Wald gelaufen.Ik hoop dat deze achterstand ook daadwerkelijk zal worden ingelopen.
Ich hoffe, dass hier dem Nachholbedarf auch entsprochen wird.We zijn een mijnenveld ingelopen.
Wir sind in ein Minenfeld gelaufen.Dus, met wat voor verwachtingen jij deze avond bent ingelopen.
Mit welchen Erwartungen du also an den Abend heute herangegangen bist.We hebben maar 6 uur ingelopen.
