Voorbeelden van het gebruik van Interceptie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Interceptie in vier minuten.
Zusammentreffen in vier Minuten.Ik stuur je een interceptie… nu.
Schicke dir Abfangort… Jetzt.Interceptie op 180, snelheid 70 knopen.
Johanssen, hoe lang tot de interceptie?
Johanssen, Zeit bis Begegnung?Legale interceptie van telecommunicatieverkeer.
Begrepen. Gereed voor interceptie.
Verstanden. Bereithalten für Zugriff.Ze wilde de interceptie zien waardoor we hem pakten.
Naar schatting nog twee minuten tot de interceptie.
Etwa zwei Minuten bis Kurskreuzung.Ik heb die interceptie voor je, maar ik wil iets zeggen.
Ich habe das Protokoll für dich, aber will erst etwas sagen.Dat is waarom ik de interceptie gooide.
Afstand bij interceptie is… We zitten 68 kilometer uit elkaar.
Entfernung bei Begegnung beträgt… beträgt 68 Kilometer.Navigator, hoe is onze positie voor interceptie?
Navigator, wie ist unsere Position für die Abfangaktion?GIKC zei, dat de interceptie van Russische satellieten geen controle.
GIKC sagte, Überwachung des russischen Satelliten kontrollieren.Ten tweede moet men bij verzoeken om grensoverschrijdende rechtsbijstand duidelijk maken wat met interceptie wordt bedoeld.
Zum zweiten: Bei grenzüberschreitenden Rechtshilfeersuchen sollte klargestellt werden, was unter Überwachung zu verstehen ist.Artikel 18 staat interceptie in een andere lidstaat toe zonder dat deze erbij wordt betrokken.
Artikel 18 läßt Überwachung in einem anderen Mitgliedstaat ohne dessen Einbeziehung zu.Dus, als de satelliet waren om een encryptiesleutel in die kwantumtoestand coderen, elke interceptie zou duidelijk moeten zijn.
Also, wenn der Satellit einen Verschlüsselungsschlüssel in dem Quantenzustand zu kodieren, würde jedes Abhören offensichtlich.Onderzoeken Klik Interceptie op het web“, experts creëerde de Observer toezicht- klik interceptie. .
Untersuchung Klicken Sie Interception im Web“, Experten erstellt für die Überwachung klicken Abfangen des Observer Rahmen.Tenslotte bespraken de ministers tevens de mogelijke beperkingen van het gebruik van reeds door interceptie verkregen materiaal in gevallen waarin interceptie moest worden onderbroken.
Die Minister erörterten ferner mögliche Beschränkungen für die Verwendung der Ergebnisse einer Überwachung in Fällen, in denen die Überwachung eingestellt werden muß.En praten over de interceptie van of intrekking van een mislukte Russisch ruimtevaartuig momenteel niet verder”, Martsjoek zei.
Und sprechen über das Abhören von oder Rückzug aus einer gescheiterten russischen Raumschiff derzeit geht nicht”, Martschuk sagte.Een belangrijk punt in dat debat was datde overgrote meerderheid van dit Parlement op zich niet tegen interceptie is en dat ook in een democratie inlichtingendiensten nodig is.
Ein wichtiger Punkt in der seinerzeitigen Aussprache war der, dassdie überwältigende Mehrheit dieses Parlaments an sich nicht gegen das Abhören ist und dass selbst in einer Demokratie Nachrichtendienste erforderlich sind.Mevrouw de Voorzitter, interceptie van telefoonverkeer is een gevoelige kwestie, omdat het de integriteit van de individuele burger aangaat.
Frau Präsidentin, das Abhören von Telefonaten ist eine heikle Sache, da es die Integrität von Privatpersonen betrifft.Meer bepaald werd algemene overeenstemming bereikt over de reikwijdte van de algemene verplichting van de intercepterende lidstaat om de lidstaat waar de interceptie wordt uitgevoerd, hierover te informeren.
Besonders zu nennen ist die dabei erzielte Einigung in der Frage der Tragweite der allgemeinen Verpflichtung des überwachenden Mitgliedstaats zur Unterrichtung des Mitgliedstaats, in dem die Überwachung durchgeführt wird.Cederschiöld(PPE).-(SV) Mevrouw de Voorzitter, interceptie van telefoonverkeer is een gevoelige kwestie, om dat het de integriteit van de individuele burger aangaat.
Cederschiöld(PPE).-(SV) Frau Präsidentin, das Abhören von Telefonaten ist eine heikle Sache, da es die Integrität von Privatpersonen betrifft.Het is geruststellend te weten dat door het gebruik van optische vezelkabels, in plaats van satellieten, voor transcontinentale communicatie er mindermogelijkheden zijn voor grootschalige, routinematige interceptie.
So ist es doch beruhigend, wenn man weiß, dass für die interkontinentale Kommunikation verstärkt Glasfaserkabel anstelle von Satelliten eingesetzt werden,was die Möglichkeit des groß angelegten routinemäßigen Abhörens verringert.Interceptie en spionage zijn een onaanvaardbaar ingrijpen in de privacy van de mens en rechtstreeks in strijd met artikel 8 van het Europees Verdrag inzake de bescherming van de rechten van de mens.
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.Het gaat hier slechts om het bijwerken van een bestaande resolutie over interceptie van telecommunicatieverkeer, die aangepast wordt aan de moderne technologie. Dat betekent dat het eigenlijk geen nieuwe wetgeving is.
Es geht hierbei lediglich um die Modernisierung einer geltenden Entschließung zum Abhören von Telefonaten, die an die moderne Technologie angepaßt wird, d. h. eigentlich nicht um eine neue Rechtsnorm.Op deze manier zouden lidstaten zich erg kwetsbaar opstellen en ontstaat er twijfel ofer voldoende waarborgen aanwezig zijn om zowel de staat waarin de interceptie plaatsvindt als de burgers daarbinnen te beschermen.
Auf diese Weise würden sich die Mitgliedstaaten weitgehend verletzlich machen, undes ist zweifelhaft, ob hinreichende Garantien gegeben sind, daß sowohl der Staat, in dem die Überwachung erfolgt, als auch seine Bürger geschützt werden.Wie legale interceptie van het moderne telecommunicatieverkeer volledig van de hand wijst- zoals wij regelmatig in redevoeringen hebben gehoord- maakt zich misschien onbewust, maar wel effectief tot handlangers van misdadigers.
Wer legale Überwachung der modernen Kommunikation völlig ablehnt, wie wir das in manchen Reden gehört haben, der macht sich vielleicht unbewußt, aber immerhin konsequent zum Handlanger von Straftätern.Traditionele telecommunicatiesystemen functioneren binnen het grondge bied van een enkel land,waarbij ervan uit wordt gegaan dat de interceptie van telecommunicatie ten behoeve van een bepaald land, alleen in dat land kan gebeuren.
Herkömmliche Telekommunikationssysteme arbeiteninnerhalb eines einzigen Staates, wobei davon ausgegangen wird, daß die Überwachung der Telekommunikation eines Ziels in einem Staat nur in eben diesem Staat erfolgen kann.Wij stemmen tegen dit verslag, want door de grensoverschrijdende interceptie van telecommunicatie toe te staan en de bewijslast om te keren, zal de overeenkomst een rechtsgrondslag creëren voor grootschalige afluisteroperaties in de EU. Dit betekent dat een Europees afluistersysteem zoals de transatlantische spionageoperatie"Echelon" volkomen legaal zou worden.
Wir stimmen gegen diesen Bericht, da das Übereinkommen durch eine Zulassung grenzüberschreitender Überwachung der Telekommunikation und durch Umkehr der Beweislast die rechtliche Basis für großangelegte Abhöroperationen in der EU schaffen wird.
