Wat Betekent INTERNE FLEXIBILITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• interne Flexibilität
• internen Flexibilität

Voorbeelden van het gebruik van Interne flexibiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Flexizekerheid en interne flexibiliteit.
Flexicurity und interne Flexibilität.

Interne flexibiliteit vormt evenwel onderdeel van talloze cao's in Europa.
Die interne Flexibilität spielt beispielsweise bei vielen Tarifabkommen in Europa eine Rolle.

Het trekken van lessen uit de crisis, zoals het stimuleren van de interne flexibiliteit om werkonzekerheid en begrotingskosten te verminderen;
Lehren aus der Krise zu ziehen; z. B. dass die Förderung der internen Flexibilität die Arbeitsplatzunsicherheit und die Steuerbelastung verringern kann;

Interne flexibiliteit is het resultaat van een op timaal beheer van de menselijke hulpbronnen door de bedrijven.
Die interne Flexibilität resultiert aus einem optimalem Management der Humanressourcen seitens der Unternehmen.

De mogelijkheid van flexibele contractbepalingen en de totstandkoming van een interne flexibiliteit moeten essentiële onderdelen van de sociale dialoog zijn.
Die Möglichkeit, flexible Vertragsregelungen zu schaf fen, und die Schaffung einer internen Flexibilität müssen zentrale Punkte des sozialen Dialogs sein.

Vormen van interne flexibiliteit omvatten de aanpassing van de organisatie van het werk of van de werktijden bv. arbeidstijdverkorting.
Zur internen Flexibilität zählen die Arbeitsorganisation oder die Arbeitszeit z. B. Kurzarbeitregelungen.

Naast de inadequate wetgeving inzake arbeidsbescherming wordt dit ook veroorzaakt door de rigiditeit van de werk(tijd)regelingen, d.w.z. onvoldoende interne flexibiliteit.
Die Ursache dafür sind, neben unangemessenen Regelungen für den Kündigungsschutz, rigide Arbeits(zeit)regelungen, d. h. mangelnde interne Flexibilität.

Ondersteuning van de interne flexibiliteit, aanpassing van de werkorganisatie.
Stärkung der internen Flexibilität, Anpassung der Arbeitsorganisation.

Levenslang leren zou een centraal element van strategieën inzake functionele flexibiliteit en van strategieën inzake interne flexibiliteit in het algemeen moeten uitmaken.
Ein Grundelement der Strategie zur Förderung der funktionalen und der internen Flexibilität im Allgemeinen sollte das lebenslange Lernen sein.

Bovendien is dat model van interne flexibiliteit minder geschikt voor het midden- en kleinbedrijf.
Außerdem eignet sich dieses Modell interner Flexibilität weniger für kleine und mittlere Unternehmen.

De eerste regeling(die vooral in de"Angelsaksische" landen wordt aangetroffen) wordt gekenmerkt door een combinatie van een hoge mate van externe flexibiliteit en een gemiddeld niveau van geavanceerde vormen van interne flexibiliteit.
Das erste dieser Systeme(hauptsächlich in„angelsächsischen“ Ländern zu beobachten) ist durch hohe externe Flexibilität charakterisiert, kombiniert mit einem durchschnittlichen Niveau fortschrittlicher Formen interner Flexibilität.

Aan de verbetering van de interne flexibiliteit is in het kader van het flexicuritydebat tot nu toe onvoldoende aandacht besteed.
Der Verbesserung der internen Flexibilität wurde bisher im Rahmen der Flexicu rity-Debatten nicht die nötige Aufmerksamkeit gewidmet.

Het Deense flexizekerheidsmodel en één over flexizekerheid en de rol van de sociale partners en interne flexibiliteit gee dit nieuwe advies het standpunt van het EESC over deze kwestie weer.
Getragen eine Stellungnahme zum dänischen Flexicurity-Modell und zwei Stellungnahmen zur Flexicurity im Zusammenhang mit der Rolle der Sozialpartner und der internen Flexibilität.

Interne flexibiliteit omvat flexibele werktijden en functionele flexibiliteit en komt het aanpassingsvermogen ten goede.
Die interne Flexibilität umfasst die Aspekte Arbeitszeitflexibilität und funktionale Flexibilität und verbessert die Anpassungsfähigkeit.

Mogelijke vormen van flexibiliteit zijn externe numerieke flexibiliteit(indienstneming en ontslag, atypische contracten), interne flexibiliteit(variabele werktijden, functionele flexibiliteit) en loonflexibiliteit.
Bei den Formen der Flexibilität geht es um die externe numerische Flexibilität(Einstellung und Entlassung, atypische Arbeitsverhältnisse), interne Flexibilität(Arbeitszeitflexibilität, funktionale Flexi bi lität) sowie Lohnflexibilität.

Bovendien is dat model van interne flexibiliteit minder geschikt voor het midden- en kleinbedrijf, en daar zit toch het grootste deel van de werkgelegenheid.
Außerdem eignet sich dieses Modell interner Flexibilität weniger für kleine und mittlere Unternehmen, die allerdings die meisten Arbeitsplätze bieten.

In een klimaat waarin de concurrentie steeds scherper wordt, wordt het steeds vanzelfsprekender om ook aspecten op het gebied van interne flexibiliteit, carrièreverloop en het recht op levenslang leren in de overeenkomsten vast te leggen.
In einem Umfeld, das durch zunehmenden Wettbewerbsdruck gekennzeichnet ist, finden Aspekte wie erhöhte interne Flexibilität, verbesserte Aufstiegsmöglichkeiten und verstärkte Rechte im Bereich des lebenslangen Lernens immer häufiger Berücksichtigung.

Door de interne flexibiliteit te verhogen, hebben de lidstaten de terugval van de groei van de werkgelegenheid in 2008-09 met gemiddeld 0,7 procentpunten op jaarbasis kunnen beperken.
Durch den Anstieg der internen Flexibilität federten die Mitgliedstaaten den Wachstumsrückgang bei der Beschäftigung im Zeitraum 2008‑2009 um jährlich durchschnittlich 0,7 Prozentpunkte ab.

Aangezien de begrotingsruimte om dergelijke regelingen te financieren thans beperkter is dan twee jaar geleden, heeft de sociale dialoog op ondernemings- en hogere niveaus een belangrijkere rol gekregen bij het helpen vinden van optimale oplossingen voor interne flexibiliteit.
Da jedoch der budgetäre Spielraum für die Finanzierung derartiger Programme derzeit geringer ist als vor zwei Jahren, spielt der soziale Dialog auf Unternehmensebene und höheren Ebenen eine wichtigere Rolle, wenn es darum geht, optimale Lösungen für die interne Flexibilität zu finden.

Interne flexibiliteit kan een sleutelrol spelen bij het bevorderen van productiviteit, innovatie en concurrentievermogen en kan zo bijdragen aan het realiseren van de Lissabon-doelstellingen.
Die interne Flexibilität ist ein Schlüsselfaktor bei der Förderung von Produktivität, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit und kann damit zur Verwirklichung der Lissabon-Ziele beitragen.

De ontwikkeling van de sociale dialoog op landelijk, bedrijfstak- en bedrijfsniveau, met betrekking tot de invoering van nieuwe vormen van interne flexibiliteit heeft ook aangetoond hoe bedrijfsregels aan een veranderende economische situatie kunnen worden aangepast.
Die Entwicklungen des sozialen Dialogs auf nationaler Ebene, auf Ebene der Wirtschaftszweige und auf Unternehmensebene, die auf die Einführung neuer Formen interner Flexibilität gerichtet sind, haben ebenfalls gezeigt, wie arbeitsplatzbezogene Regelungen einem sich verändernden wirtschaftlichen Umfeld angepasst werden können.

Interne flexibiliteit kan een sleutelrol spelen bij het bevorderen van productiviteit, innovatie en concurrentievermogen en kan zo bijdragen aan het realiseren van de Lissabon-doelstellingen.
Interne Flexibilität kann ausschlaggebend für die Verbesserung von Produktivität, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit sein und somit zum Erreichen der Ziele der Lissabon-Strategie beitragen.

De elektronica-strategie moet hiermee rekening houden en ermee instemmen om nieuwe vormen van concurrentie te definiëren, op basis van vaardigheden, uitmuntendheid, de oprichting van meer clusters, de verspreiding van kennis naar meer ondernemingen, interne flexibiliteit, enz.
Im Rahmen der Strategie für die Elektronik sollten diese Fakten einbezogen werden, und es sollten neue Parameter für die Wettbewerbsfähigkeit herangezogen werden, und zwar auf der Grundlage der Kompetenzen, der Exzellenz und der Schaffung von mehr Clustern, der Verbreitung des Knowhows auf eine größere Zahl von Unternehmen, der internen Flexibilität usw.

De interne flexibiliteit: de reorganisatie van werktijden, werkplek en werkmethoden waardoor de ondernemingen zich kunnen aanpassen aan deze verschuivingen binnen hun bestaande werknemersbestand.
Als interne Flexibilität, d.h. als Organisation der Arbeitszeiten, -orte und -modalitäten dergestalt, dass die Unternehmen sich mit dem vorhandenen Personal an diese Veränderungen anpassen können.

Zowel interne als externe flexibiliteit is belangrijk in de loop van de economische cyclus, maar interne flexibiliteit kan werkgevers helpen de arbeidsinput aan te passen aan een tijdelijke daling van de vraag, met instandhouding van banen die op langere termijn kunnen blijven bestaan.
Zwar sind sowohl interne als auch externe Flexibilität im Geschäftszyklus von Bedeutung, doch können die Arbeitgeber mithilfe der internen Flexibilität den Arbeitsaufwand an einen vorübergehenden Nachfragerückgang anpassen; gleichzeitig können Arbeitsplätze, die längerfristig benötigt werden, erhalten werden.

Maar interne flexibiliteit kan ook te ver worden doorgevoerd en leidt dan tot slechte arbeidsvoorwaarden of onzekere banen of maakt het moeilijk werk en andere activiteiten te combineren.
Die interne Flexibilität kann jedoch auch ausufern, was dann zu schlechten Arbeitsbedingun gen und unsicheren Arbeitsverhältnissen führt oder ein Gleichgewicht zwischen beruflichen und außerberuflichen Tätigkeiten erschwert.

De externe flexizekerheid die van belang is in tijden van economisch herstel, kan bijdragen aan de groei van de werkgelegenheid op voorwaarde dat deze op evenwichtige wijze wordt verbonden aan de interne flexibiliteit en, meer in het algemeen, de collectieve onderhandelingen en een adequate sociale bescherming van werknemers.
Die externe Flexicurity, die gerade in Zeiten der wirtschaftlichen Wiederbelebung von großer Bedeutung ist, kann zu mehr Beschäftigung beitragen, wenn sie ausgewogen mit der internen Flexibilität und allgemein mit den Tarifverhandlungen und einem angemessenen sozialen Schutz der Arbeitnehmer verknüpft wird.

De interne flexibiliteit kan doeltreffend door de overheid worden ondersteund, aangezien zij banen veilig stelt en waardevol menselijk kapitaal beschermt, maar dit brengt aanzienlijke overheidsuitgaven met zich mee.
Die öffentliche Hand kann die interne Flexibilität wirksam unterstützen und dadurch Arbeitsplätze erhalten und wertvolles Humankapital schützen, was aber beträchtliche öffentliche Ausgaben nach sich zieht.

Het Comité is van mening dat de Commissie bij de bestudering van de richtlijnen betreffende deeltijdwerk en arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, die het resultaat zijn van afspraken tussen de Europese sociale partners en die een doeltreffend instrument blijven om de interne flexibiliteit uit te bouwen, zich ervan moet vergewissen of de Europese sociale partners een herziening van deze richtlijnen nodig achten.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass im Hinblick auf die Richtlinien über die Teilzeitarbeit und über die befristeten Arbeitsverhältnisse, die auf gemeinsamen Vereinbarungen der europäischen Sozialpartner beruhen und bislang ein nützliches Instrument zum Ausbau der internen Flexibilität waren, die Kommission nunmehr aber feststellen muss, ob eine Überprü fung dieser Richtlinien von Seiten der europäischen Sozialpartner für notwendig erachtet wird.

Interne flexibiliteit dient het resultaat te zijn van de sociale dialoog tussen management en werknemers of hun vertegenwoordigers, alsook tussen de sociale partners en zulks op het niveau van de betrokken bedrijven of sectoren.
Die interne Flexibilität muss das Ergebnis des sozialen Dialogs zwischen Unternehmens leitung und Arbeitnehmern bzw. zwischen ihren Vertretern, den Sozialpartnern, auf Ebene des Unternehmens oder des betreffenden Sektors sein.

Hoe "interne flexibiliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

De interne flexibiliteit van het team neemt daardoor toe.

Goede trouw als instrument voor interne flexibiliteit Deel 3.

Interne flexibiliteit kan de kosten voor externe inhuur verminderen.

Maar de werkgever krijgt er interne flexibiliteit voor terug.

De interne flexibiliteit kan dankzij ons systeem dus toenemen.

Hierdoor kunnen zij hun interne flexibiliteit en productiviteit aanzienlijk verbeteren.

Er is ook sprake van interne flexibiliteit binnen een organisatie.

Ondersteuning en stimulering van interne flexibiliteit volgens het bekende schillenmodel.

Empowerment en interne flexibiliteit zijn voor die bedrijven de toverwoorden.

Van eenzijdig opgelegde interne flexibiliteit is de FBZ een tegenstander.

Hoe "internen flexibilität, interne flexibilität" te gebruiken in een Duits zin

Zu den Instrumenten der internen Flexibilität gehören die Arbeitszeitkonten, die Variation der Regelarbeitszeit und das Kurzarbeitergeld (Herzog-Stein/Logeay 2009).

Beispiele hierfür sind: PwC – interne Flexibilität Als weltweiter Riese hat PricewaterhouseCoopers (PwC) den Coworking-Mehrwert erkannt.

Das Wichtigste dafür ist eine interne Flexibilität zu bewahren und sich schnell und effizient den neuen Umständen anzupassen.

Die Einschränkung der externen Flexibilität müsse durch eine Ausweitung der internen Flexibilität ausgeglichen werden, argumentiert Gesamtmetall-Chef Kannegiesser.

Folge 2: interne Flexibilität und das Spannungsverhältnis zwischen Stabilität und Flexibilität.

Interne Flexibilität stabilisiert hingegen die Beschäftigung und damit auch die Einkommen.

Kaum beachtet sind die positiven Nebeneffekte dieser internen Flexibilität auf die Effektivität der Betreuung von Arbeitslosen.

Die regelmäßige Umsetzung des entsprechenden Erwartungsmanagements erfordert eine strukturierte Vorgehensweise, die von glaubhaften Argumenten für die interne Flexibilität begleitet wird.

Sie können ihre interne Flexibilität nahezu kostenlos steigern, Leerzeiten minimieren und dabei noch Arbeitskosten reduzieren.

Der deutsche Arbeitsmarkt hat gerade in der jüngsten Krise eine hohe interne Flexibilität gezeigt.