Wat Betekent IS VERSNELD in het Duits - Duits Vertaling

• wurde beschleunigt

Voorbeelden van het gebruik van Is versneld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het aftellen is versneld.
Der Countdown wird beschleunigt.

Het is versneld- nogmaals, het is alleen maar een klimmende voet.
Es ist beschleunigt- wie gesagt, es ist ein kletternder Fuß.

Mijn visa-aanvraag is versneld.
Ich habe meinen Visumsantrag vorverlegt.

Het initiatief is versneld en er wordt nu begonnen met de tenuitvoerlegging.
Die Initiative wurde beschleunigt und mit der Umsetzung wird nun begonnen.

Het terughalen van die herinneringen heeft z'n tol geëist. Het degeneratieproces is versneld.
Leider hat die Anstrengung, sich zu erinnern, ihren Tribut gefordert… den degenerativen Prozess beschleunigt.

Tropische storm Florentina is versneld… en is nu een orkaan van categorie twee.
Der Tropensturm Florentina wird stärker und gilt jetzt als Hurrikan der Kategorie 2.

Het verslag stemt echter in met het proces van Bologna, waarmee de wurggreep van de grote bedrijven is versterkt en het commodificatieproces van het onderwijs is versneld.
Der Bericht akzeptiert jedoch den Bologna-Prozess, der den Würgegriff der großen Konzerne verstärkt und den Prozess der Kommerzialisierung der Bildung noch weiter vorangetrieben hat.

Het doel ervan is versnelde controleprocedures aan de grenzen van de luchthavens op te sporen.
Diese Initiative zielt darauf ab, beschleunigte Grenzkontrollverfahren auf Flughäfen zu entwickeln.

De totstandkoming van Europese betrekkingen tussen lokale en regionale overheden is versneld door steunprogramma's van de Gemeenschap.
Das Entstehen und die Festigung europaweiter Beziehungen zwischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften wurde durch die Förderprogramme der Gemeinschaft beschleunigt.

De training van jonge spelers is versneld en training van spelers met een lage potentieel vertraagd.
Der Trainingsspeed von jungen Spielern wurde beschleunigt, der Trainingsspeed von alten Spielern mit tiefem Potential wurde verlangsamt.

Het hedendaagse China is sterk, en het is onwaarschijnlijk dat het te nauwe banden zal aangaan met een Rusland waarvan de neergang is versneld door de slechte besluiten van zijn leider.
Das China von heute ist stark und man wird sich wohl nicht zu sehr in Russlands Nähe begeben, dessen Niedergang durch das schlechte Urteilsvermögen seines Staatschefs beschleunigt wird.

Het verlenen van kwijting wordt gevormd en de isolatie is versneld zodat na de operatie een uitsplitsing onder de actie van de commerciële frequentie spanning gebeurt.
Die Entlastung wird gebildet und die Isolierung wird beschleunigt, so dass nach der Operation eine Aufteilung unter der Einwirkung der kommerziellen Frequenz Spannung auftritt.

De Commissie stelt in dit verslag vast dat uit de rapporten over de Oostzee- en de Donaustrategie blijkt dat er door die macroregionale strategieën nieuwe projecten zijn gelanceerd en dat de uitvoering van al bestaande transnationale projecten daardoor is versneld.
Im Kommissionsbericht wird festgestellt, dass die makroregionalen Strategien laut den Durchführungsberichten über die Ostseestrategie und die Donaustrategie die Entwicklung neuer Projekte ermöglicht und die Durchführung bestehender transnationaler Projekte beschleunigt haben.

Zodra we de basale principes begrijpen, en het tempo waarmee we biologie nabootsen is versneld, kunnen we deze dingen feitelijk ontwerpen om duizenden malen beter te zijn..
Wenn wir einmal die Prinzipien der Abläufe verstanden haben, und die Geschwindigkeit, mit der wir Biologie rückadaptieren, beschleunigt sich, können wir wirklich diese Dinge entwickeln, so dass sie tausendfach leistungsfähiger werden.

Dat is waar en wij hadden wellicht graag gezien dat het allemaal wat sneller was gegaan. Maar ik geloof dat wij in het ruime jaar dat ik deze verantwoordelijkheid draag grote vooruitgang hebben geboekt en dat het hele proces is versneld.
Das ist wahr; vielleicht wären wir alle gern schneller vorangekommen, aber ich glaube, dass das Ergebnis in diesem Zeitraum von etwas mehr als einem Jahr, in dem ich- für meinen kleinen Bereich- die Verantwortung hatte, durch eine große Entscheidung vorangebracht und der ganze Prozess beschleunigt wurde.

Er vallen ook positieve feiten te constateren: de toepassing van de uit de Tokio-Ronde resulterende verlagingen van douanerechten is versneld; de EEG en andere handelspartners hebben unilaterale maatregelen getroffen om de toegang tot hun markten te ver gemakkelijken, in talrijke gevallen is de zware protectionistische druk op niets uitgelopen.
Auch positive Tatbestände sind zu berichten: die in der Tokio-Runde beschlossene Durch führung der Abgaben wurde beschleunigt, die EWG und andere Partner trafen einseitig Maßnahmen zur Verbesserung der Zugänge zu ihren Märkten; in mehreren Fällen wurde der protektionistische Druck zum Scheitern gebracht.

Bm binnen één maand in het geval van een beslissing waarbij een verzoek ongegrond wordt verklaard met betrekking tot de vluchtelingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus wanneer de behandeling niet is versneld of in het geval van een beslissing tot intrekking van internationale bescherming.
Innerhalb von einem Monat im Fall einer Entscheidung, einen Antrag als unbegründet in Bezug auf die Flüchtlingseigenschaft oder den subsidiären Schutzstatus abzulehnen, wenn die Prüfung nicht beschleunigt wird, oder im Fall einer Entscheidung über die Aberkennung des internationalen Schutzes.

Er zijn al belangrijke maatregelen uitgevoerd: de valutamarkt is nu bijna geheel geliberaliseerd, een aantal grote verlieslatende staatsbedrijven is gesloten; de privatisering is versneld en de meeste prijzen voor basis goederen zijn op internationaal peil gebracht.
Einige wichtige Maßnahmen wurden bereits umgesetzt: Der Devisenmarkt ist heute fast vollständig liberalisiert, zahlreiche große staatliche Verlustunternehmen wurden geschlossen, die Privatisierung wurde beschleunigt und die meisten Preise für Vorleistungen an das internationale Preisniveau angepaßt.

De crisis is gewoonweg versneld door de Aziatische crisis en de val van de grondstofprijzen, aangezien Rusland het grootse deel van zijn middelen uit de verkoop van grondstoffen haalt.
Sie wurde von der Asienkrise und dem Fall der Rohstoffpreise einfach nur beschleunigt. Der Verkauf von Rohstoffen brachte Rußland den größten Teil seiner Ressourcen ein.

Met de hulp van een automatische poort manhet wegwerken van onnodige bewegingen, dat wil zeggen, elke dag herhalen van de procedure is grotendeels versneld.
Mit Hilfe von automatischen Toren manErhalten von unnötigen Bewegungen zu befreien, das heißt, jeden Tag das Verfahren wiederholen weitgehend beschleunigt.

Anna's plannen voor Tyler zijn versneld. Waarom?
Wieso? Anna forciert ihr Vorhaben mit Tyler?

Alle genetische functies zijn versneld.
Alle genetischen Funktionen beschleunigt.

Alle genetische functies zijn versneld.
Die genetischen Funktionen sind beschleunigt.

Als we hem verkeerd behandelen, Kunnen we zijn ziekte versnellen.
Behandeln wir ihn falsch, schaltet die Erkrankung in den Overdrive.

Zoutmistesten zijn versneld corrosietest die een corrosieve aantasting van gecoate monsters veroorzaakt om evalueren(meestal relatief) de geschiktheid van de coating voor gebruik als een beschermende afwerking.
Salznebeltests sind beschleunigt Korrosionstest, der einen korrosiven Angriff auf beschichtete Proben zur Folge hat bewerten(meist vergleichsweise) die Eignung der Beschichtung für den Einsatz als schützende Oberfläche.

In sommige landen zijn versnelde of voorkeursprocedures ingevoerd, vooral bij tekorten aan bepaalde soorten personeel zoals in de gezondheidszorg.
In einigen Ländern wurden beschleunigte oder Präferenz-Verfahren geschaffen, in erster Linie um einen Mangel an Fachkräften in bestimmten Bereichen, wie beispielsweise dem Gesundheitssektor.

Starten we de LEM motor, laten 'm lang lopen, Als ze eenmaal om de maan heen zijn, versnellen we en brengen we ze met spoed naar huis.
Heim. Wenn wir sie um den Mond herum haben, beschleunigen und holen sie ganz schnell.

De algemene beheerskosten bleven dan ook bescheiden, de betalingen aan de projecten zijn aanzienlijk versneld, de formele subsidiabiliteitscriteria zijn vereenvoudigd en de duur van de selectieprocedures, met name voor de mobiliteitsmaatregel, werd verkort.
So blieben die allgemeinen Verwaltungskosten gering, die Zahlungen an die Projekte erfolgen erheblich schneller, die formalen Bewilligungskriterien wurden vereinfacht und die Auswahlverfahren, vor allem bei den Mobilitätsmaßnahmen.

De Raad heeft vastgesteld dat de nationale procedures zijn versneld en dat de ratificatieprocedure voor sommige instrumenten thans door bijna alle lidstaten is beëindigd, bijvoorbeeld de overeenkomst ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschap alsook de twee uitleveringsverdragen van 1995 en 1996.
Der Rat hat festgestellt, dass die einzelstaatlichen Verfahren beschleunigt wurden und das Ratifizierungsverfahren für einige Instrumente jetzt von fast sämtlichen Mitgliedstaaten abgeschlossen wurde, beispielsweise das Übereinkommen zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft sowie die beiden Auslieferungsabkommen von 1995 und 1996.

De sterkste instroom van buitenlandse directe investeringen kan worden geconstateerd in landen waar de privatisering en de structurele hervormingen voorspoedig verlopen of recentelijk zijn versneld, zoals Hongarije, Tsjechië, Estland, Slovenië, Letland en Litouwen.
Die Länder, in denen Privatisierung und Strukturreformen stetig fortgesetzt werden oder in letzter Zeit beschleunigt wurden, wie Ungarn, die Tschechische Republik, Estland, Slowenien, Lettland und Litauen, verzeichneten den höchsten Zufluß an ausländischen Direktinvestitionen pro Kopf der Bevölkerung.

Hoe "is versneld" in een zin te gebruiken

Vegetatieontwikkeling is versneld door gebruik hooi en bosaanplant.

De eerste oplevering is versneld tot eind 2000.

Sterker nog: hij is versneld aan het stijgen.

De middenweg die iedereen kan toepassen is versneld uitspreken.

Ze is versneld en krijgt heel veel ander werk.

Is versneld verbod op productie kolenstroom wel goed doordacht?

De laatste fase van de renovatie is versneld uitgevoerd.

verbouwing De verbouwing van het clubhuis is versneld opgepakt.

Overigens is versneld aflossen mij door meerdere hypotheekadviseurs afgeraden.

Per 1 augustus is versneld een nieuwe tranche uitgekeerd.