Voorbeelden van het gebruik van Kan functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En het kan functioneren.
Und das kann funktionieren!Maar hij weet dat hij zonder mij niet kan functioneren.
Geen stad kan functioneren.
Keine Stadt kann funktionieren.De integratie van meerdere platforms waarop ERP-software kan functioneren.
Een stevige herinnering dat ik efficiënt kan functioneren als een eenzame deductionist, zouden de omstandigheden het vereisen.
Eine erfrischende Erinnerung, dass ich als einsamer Schlussfolgerer funktionieren kann, sollten es die Umstände fordern.Het herstelt de vitaliteit, zodatde huid op een evenwichtige manier kan functioneren.
Es stellt Vitalität, so dassdie Haut in ausgewogener Weise funktionieren kann.Ik probeer je te helpen zodat je kan functioneren als een persoon.
Ich versuche, dir zu helfen, damit du wie ein Mensch funktionieren kannst.Enerzijds moet er voor gezorgd worden datde interne markt behoorlijk kan functioneren.
Einerseits gilt es daraufhinzuwirken, daßder Binnenmarkt richtig funktionieren kann.Geen enkel politiek systeem kan functioneren als het er niet in beginsel vanuit kan gaan dat het uitvoerend orgaan uit eerlijke en capabele mensen bestaat.
Kein politisches System kann funktionieren, wenn es nicht davon ausgehen En zonder wie het niet kan functioneren.
Und ohne die es nicht funktionieren kann.Tot slot is het absoluut noodzakelijk de administratieve samenwerking te verbeteren, zodathet op communicatie gestoelde mechanisme efficiënt kan functioneren.
Schließlich ist es wichtig, die administrative Zusammenarbeit zu stärken, damitdieses ganze auf Kommunikation beruhende System wirksam funktionieren kann.Aangezien SupTab als adware helper kan functioneren kan Awesomehp.
Da SupTab als Adware-Helper funktionieren kann, Er is echter wel een efficiënte financiële controle nodig om te zorgen dat die EDEO effectief kan functioneren.
De hevel van de quick release is zodanig vormgegeven dat deze tevens kan functioneren als bescherming voor de achterste derailleur.
Der Hebel am Schnellspanner ist so gestaltet, dass er zugleich als Schutz für den hinteren Umwerfer fungieren kann.Allereerst is verdere actie nodig om ervoor te zorgen dat het Gemeenschappelijk Toezichtsmechanisme zo effectief mogelijk kan functioneren.
Erstens sind weitere Maßnahmen notwendig, damit der SSM möglichst wirksam funktionieren kann.Ik zeg als democraat in hart en nieren dat de democratie alleen maar kan functioneren bij de inachtneming van behoorlijke procedures.
Als überzeugter Demokrat sage ich, daß die Demokratie nur unter Wahrung entsprechender Verfahren funktionieren kann.Ik vind zo'n stap ook belangrijk omdat dande Europese ondernemingsraad beter kan functioneren.
Ich halte einen solchen Schritt auch deswegen für wichtig, damitder europäische Betriebsrat besser funktionieren kann.Daartoe moet het zo toegerust worden dat het optimaal kan functioneren, want leven of dood, daar gaat het hier om, daarom is alleen het allerbeste goed genoeg.
Dazu muss es so ausgestattet werden, dass es optimal arbeiten kann, denn hier geht es um Leben oder Tod, und daher ist das Beste gerade gut genug.Een Europese Unie die efficiënt,transparant en democratisch kan functioneren.
Einer Europäischen Union, die effizient,transparent und demokratisch funktionieren kann.Er is zeer veel te zeggen voor de stelling datde eenheidsmunt niet naar behoren kan functioneren, als de politieke integratie en de politieke unie niet verder wordt doorgedreven.
Es spricht sehr vieles dafür, daß die einheitliche Währung ohne eineverstärkte politische Integration und politische Union nicht funktionieren kann.De Europese Raad zou de dreiging regelmatig moeten evalueren opdateen systeem van vroegtijdige waarschuwing kan functioneren.
Der Europäische Rat müsste die Bedrohungin regelmäßigen Abständen abschätzen, damit ein Frühwarnsystem funktionieren kann.Afgevaardigde Bielan heeft zo-even gerefereerd aan de dienstenrichtlijn,die alleen kan functioneren wanneer beroepskwalificaties wederzijds worden erkend.
Gerade hat Kollege Bielan auch die Dienstleistungsrichtlinie angesprochen,die nur funktionieren kann, wenn gegenseitige Berufsabschlüsse anerkannt werden.De Europese Unie vormt geen zogeheten optimale valutazone waar het stelsel van één munt met succes kan functioneren.
Die Europäische Union bildet keinen sogenannten optimalen Währungsraum, in dem das System einer Währung erfolgreich funktionieren könnte.De dynamische coalities die voortkomen uit het Forum zijn er een voorbeeld van dat het IGF kan functioneren als een platform waar mensen die gezamenlijke belangen delen, verder samen kunnen werken.
Aus dem Forum sich ergebende dynamische Koalitionen sind in der Tat ein Beispiel dafür, dass das IGF als Plattform dienen kann, auf der Menschen mit gemeinsamen Interessen weiter zusammenarbeiten Je zou niet in staat zijn om een voetbalteam te vullen,uitvoeren van een overheid of een bedrijf dat kan functioneren.
Sie wäre nicht in der Lage eine Fußballmannschaft zu füllen, betreiben eine Regierung oderein Unternehmen haben, die funktionieren kann.Alle moeten- volgens mij althans- in een soort Balkanfederatie worden verenigd,die echter alleen maar kan functioneren wanneer er van de kant van de Europese Unie krachtdadige hulp wordt geboden in de vorm van politieke en economische steun.
Alle müssen- das glaube ich zumindest- in einerArt Balkanföderation eingebunden sein, die aber nur wirken kann, wenn es tatkräftige Angebote seitens der Europäischen Union gibt, politische und wirtschaftliche Angebote.Als je dat hebt, kan een nieuw prototype,dat zonder batterij kan functioneren, een….
Wenn Sie haben, In deze landen zal het investeringsproject in de regel worden goedgekeurd wanneer de aanvrager kan verklaren datde voorgenomen vestiging niet behoorlijk in een stimuleringsgebied kan functioneren, ook wanneer er sprake is van steun door middel van regionaalpolitieke subsidies; en indien ten gevolge van een afwijzing voor een buitenlandse natie zonder ordeningsregelingen voor vestiging het verlies van het investeringsproject zou dreigen.
In diesen Ländern We hebben de EU uitgebreid: nu moeten we ervoor zorgen datook de EU van de toekomst, met meer dan 25 lidstaten, doelmatig kan functioneren.
Wir haben die Erweiterung der EU durchgeführt, jetzt müssen wir dafür sorgen, dassauch die zukünftige Union mit über 25 Mitgliedstaaten effektiv arbeiten kann.Voor het Schengeninformatiesysteem(SIS), waarvoor de uitbreidingswerkzaamheden in het kader van het project SIS1+ afgerond moeten zijn en waarvoor de testprogramma's moeten aantonen dathet systeem in 18 landen kan functioneren, moeten er echter nog evaluatiebezoeken in verband met het functioneren plaatsvinden voordat de controles aan de toekomstige binnengrenzen kunnen worden opgeheven.
Für das Schengener Informationssystems(SIS), bei dem die Erweiterungsarbeiten im Rahmen des Vorhabens SIS 1+ noch abgeschlossen 
