Voorbeelden van het gebruik van Knoopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je knoopt mijn schoenveters samen.
Ma, weet jij hoe je een das knoopt?
Nu knoopt hij de eindjes aan elkaar.
Jetzt zieht er die Schlinge zu.Fumbe, laat eens zien hoe je dat touw knoopt.
Knoopt hij z'n veter of zo?
Ik heb geleerd hoe je een tapijt knoopt.
Ik knoopte z'n das, kamde z'n haar.
En om de voorwielbeugel(ergens halverwege) knoopt u een oude binnenband.
Hij knoopt Fortunato aan de muur en verzegelt hem levend.
Er kettet Fortunato an die Wand und versiegelt ihn lebendig.De overgooier heeft een zwarte koord doorheen die je achter je rug knoopt.
Die Schürze hat eine schwarze Schnürsenkelschnur, die Sie hinter Ihrem Rücken binden.Kathia Nobili knoopt een touw aan het hele naakte lichaam van Babe.
Kathia Nobili bindet ein Seil an den ganzen nackten Körper des Babys.Tula half buckle draagzak,de Tula draagzak die je half knoopt en half klikt.
Maar knoopt u toch liever uw holster toe, voordat je het uwe nog verliest.
Ik zal nooit begrijpen hoe een man op z'n 44e… nog niet weet hoe je een stropdas knoopt.
Wie man eine Krawatte bindet. Ich werde nie verstehen, wie ein Mann 44 Jahre alt werden kann.Je knoopt de halterhalsbanden gewoon in een boog achter je nek als je tevreden bent met de pasvorm.
Sie binden einfach die Neckholder-Träger hinter dem Nacken, sobald Sie mit der Passform zufrieden sind.De nieuwe Recumbent-ergometer G-Force RT knoopt hier aan en overtuigd met zijn doordachte details.
Das neue Recumbent-Ergometer G-Force RT knüpft hier an und überzeugt mit seinen durchdachten Detaillösungen.Zo knoopt het aan bij het door H. J. Eversen en H. Speri bewerkte en tot het ver slagjaar 1976 bijgewerkte repertorium„Europäische Rechtsprechung.
Es knüpft damit an das von H. J. Eversen und H. Speri bearbeitete und bis zum Berichtsjahr 1976 fortgeführte Repertorium„Europäische Rechtsprechung" an.En als u zo'n speeltje voor uw kind knoopt, dan zal dit speelgoedstuk in de eerste plaats bij uw baby zijn.
Und wenn Sie ein solches Spielzeug für Ihr Kind binden, wird dieses bestimmte Spielzeug an erster Stelle mit Ihrem Baby sein.En een chirurgische knoop gebruikt, in tegenstelling tot een simpele hechting. Nee, maar omdat je linkshandig bent,ben jij de enige in CryoNova die elke hechting links knoopt, in plaats van rechts.
Und der einen chirurgischen Knoten nutzt, anstatt eines einfachen Kreuzknotens. sind der Einzige bei CryoNova,der jede Naht Ich bin nicht der einzige Arzt, links anstatt rechts verknotet.De Duitse bondsregering knoopt daarbij aan bij het Duitse Schengen-werkprogramma voor het tweede halfjaar van 1998.
Die Bundesregierung knüpft dabei an das deutsche Schengen-Arbeitsprogramm für das zweite Halbjahr 1998 an.Hij steunt er veeleer op dat het vertaalde begrip een getrouwe vertaling van de beschermde aanduiding„Parmigiano Reggiano” is, aangezien„het de historische, culturele, juridische en economische realiteit tot uitdrukking brengt die verbonden is met de geregistreerde benaming enhet onder deze registratie vallende product”(punt 50), en knoopt daarmee rechtstreeks aan bij de associatieve werking van een vertaling.
Er begründet vielmehr, dass der übersetzte Begriff die getreue Übersetzung des geschützten Begriffs„Parmigiano Reggiano“ ist, da er„die mit der eingetragenen Bezeichnung und dem unter diese Eintragung fallenden Erzeugnis verbundenen geschichtlichen, kulturellen, rechtlichen undwirtschaftlichen Gegebenheiten zum Ausdruck bringt“(Nr. 50), und knüpft damit direkt an die assoziative Wirkung der Übersetzung an.Deze regionale aanpak knoopt aan bij het verzoek van de Europese Raad aan de Commissie om in het kader van de GMB‑agenda terdege rekening te houden met de specifieke regionale kenmerken.
Mit diesem regionalen Ansatz kommt die Kommission der Aufforderung des Europäischen Rates nach, regionalen Besonderheiten bei der Weiterentwicklung der IMP eingehend Rechnung zu tragen.Hij had er een pretzel van kunnen knopen.
Er hätte ihn zu einer Brezel binden können.Veel mensen vallen van een klif als ze hun veters knopen.
Viele Leute rutschen von Klippen, während sie Schnürsenkel binden.Je moet hem wel voor me knopen. Oké.
Die müssen Sie mir binden. Gut.Na drie tijdsperiodes kun je nog steeds geen riem knopen.
Nach drei Epochen kannst du dir noch nicht mal einen Gürtel binden.Deze das weigerde zich te laten knopen.
Es wollte sich nicht binden lassen.Hij kan zelfs zijn eigen das niet knopen.
Der Mann kann nicht einmal seine eigene Krawatte binden.Die arts die z'n veters niet kon knopen.
Der Physiker, der seine Schuhe nicht binden konnte.Ik had zelf moeten gaan…… ende gootsteen op het dak moeten knopen.
Ich hätte allein fahren unddie Spüle aufs Autodach binden sollen.
