Wat Betekent KOMENDE PROGRAMMERINGSPERIODE in het Duits - Duits Vertaling

• nächsten Programmplanungszeitraum
• kommenden Programmplanungszeitraums

Voorbeelden van het gebruik van Komende programmeringsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat zijn de vooruitzichten, voor zover dit nu reeds te overzien is, voor de komende programmeringsperiode?
Wie sieht, soweit das jetzt schon absehbar ist, das für die künftige Förderperiode aus?

Waarborgen dat voor de komende programmeringsperiode relevante en betrouwbare informatie wordt verkregen;
Sie sollte im Hinblick auf den nächsten Programmplanungszeitraum dafür sorgen, dass relevante und zuverlässige Informationen erhoben werden.

Voorstel voor een verordening betreffende het Europees Sociaal Fonds voor de komende programmeringsperiode.
Vorschlag für eine Verordnung über den Europäischen Sozialfonds für den nächsten Prgrammplanungszeitraum.

Wat de komende programmeringsperiode betreft, betekent dit dat tegen het einde van het jaar een overeenkomst moet zijn bereikt.
Für den bevorstehenden neuen Programmzeitraum bedeutet das, eine Übereinkunft bis Ende dieses Jahres zu erreichen.

De lidstaten en de regio's maken een begin met de voorbereidingen voor de komende programmeringsperiode 20072013.
Die Mitgliedstaaten und Regionen beginnen mit den Vorbereitungen für den nächsten Programmplanungszeitraum 20072013.

Als de rol van interregionale samenwerking in de komende programmeringsperiode aan de orde wordt gesteld, hoeven we zeker niet in de verdediging te gaan.
Was die Rolle der interregionalen Zusammenarbeit in der kom menden Programmperiode anbelangt, sind wir sicherlich nicht in der Defensive.

Uit deze test blijkt de intentie van de lidstaten het additionaliteitsbeginsel tijdens de komende programmeringsperiode te respecteren.
Bei diesem Vorgehen demonstrieren die Mitgliedstaaten ihre Absicht, das Prinzip der Zusätzlichkeit im bevorstehenden Programmzeitraum umzusetzen.

Voor de komende programmeringsperiode wordt voorgesteld dit minimumaantal op te trekken om de vereiste netwerking en veldervaring in het beleidsproces in te brengen.
Im nächsten Programmplanungszeitraum sollte entsprechend der Bewertung diese Zahl erhöht werden, um den politischen Prozess mit der notwendigen Netzwerk- und Praxiserfahrung anzureichern.

Deze richtsnoeren gelden gedurende de periode 2007-2013, die overeenkomt met de komende programmeringsperiode voor de EU-Structuurfondsen.
Diese gelten für die Jahre 2007 bis 2013, d.h. für den nächsten Programmplanungszeitraum der EU-Strukturfonds.

Voor de komende programmeringsperiode zullen vele autoriteiten kunnen voortbouwen op hun eerdere ervaringen met milieuevaluatie, terwijl andere misschien extra capaciteit zullen moeten opbouwen.
Viele Behörden dürften im nächsten Programmplanungszeitraum auf ihren Erfahrungsschatz im Bereich der Umweltbewertung zurückgreifen können, manche andere werden noch Kapazitäten aufbauen müssen.

Het gesprek betrof vooral de hervormingen van het cohesiebeleid en de voorbereidingen voor de komende programmeringsperiode 2007-2013.
Im Mittelpunkt der Erörterungen standen die Reform der Kohäsionspolitik und die Vorbereitungen für den nächsten Programmplanungszeitraum 2007-2013.

Het toezicht- en evaluatiekader dat van toepassing is op de gefinancierde projecten dient voor de komende programmeringsperiode te worden verbeterd om te waarborgen dat de doeltreffendheid van de uitgegeven middelen naar behoren kan worden gemeten.
Der auf die finanzierten Projekte angewandte Begleitungs- und Bewertungsrahmen sollte für den nächsten Programmplanungszeitraum verbessert werden, um sicherzustellen, dass die Wirksamkeit der eingesetzten Mittel richtig gemessen werden kann.

Met de Inforegio-website op weg naar de nieuwe generatie programma's De lidstaten en de regio's maken een begin met de voorbereidingen voor de komende programmeringsperiode 2007-2013.
Vorbereitung der neuen Generation von Programmen mit der InfoRegio-Site Die Mitgliedstaaten und Regionen beginnen mit den Vorbereitungen für den nächsten Programmplanungszeitraum 2007-2013.

Deelt de verwachting van de Commissie dat vertragingen bij de wetgevingsvoorstellen voor de komende programmeringsperiode worden voorkomen en dat de procedure voor 1 januari 2007 gereed kan zijn[48];
Teilt die Hoffnung der Kommission, dass Verzögerungen bei den Legislativvorschlägen für den nächsten Programmplanungszeitraum vermieden werden und dass das Verfahren vor dem 1. Januar 2007 abgeschlossen werden kann[44];

Ik heb voor deze belangrijke ontwerpresolutie gestemd over de praktische aspecten met betrekking tot de herziening van EU-instrumenten om mkb-financiering in de komende programmeringsperiode te ondersteunen.
Ich habe für diesen wichtigen Entschließungsantrag zu praktischen Aspekten der Überarbeitung der EU-Instrumente zur Unterstützung der KMU-Finanzierung im nächsten Programmplanungszeitraum gestimmt.

Voor de komende programmeringsperiode wordt voorgesteld jaarlijkse focusgebieden te omschrijven of zich meer toe te spitsen op EU-beleidspunten die naar alle waarschijnlijkheid door het programma kunnen worden verwezenlijkt zodat de grootste toegevoegde waarde wordt bewerkstelligd.
Im nächsten Programmplanungszeitraum sollten jährlich Schwerpunktbereiche vorgegeben oder das Hauptinteresse auf EU-Strategien gelenkt werden, denen das Programm eher entsprechen kann und die den größten Wert darstellen.

De conclusies van de Europese Raad te Edinburgh met betrekking tot de verdeling van de vastleggingskredieten van de Structuurfondsen voor de komende programmeringsperiode luiden als volgt.
Nach den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh sollte bei der Zuteilung der finanziellen Mittel im Rahmen der Strukturfonds im nächsten Programmplanungszeitraum folgendes gelten.

Maar gedetailleerde regelingen op het gebied van de landbouw, op het terrein van de financiering van de Unie in de gehele komende programmeringsperiode en de in die periode plaatsvindende uitbreiding, horen niet direct thuis in de ontwerpresolutie van het verslag-Izquierdo.
Doch gehören Detailregelungen im Bereich Landwirtschaft, im Bereich Finanzierung der Union im gesamten nächsten Planungszeitraum und die in diesen Zeitraum fallende Erweiterung nicht unmittelbar in den Entschließungsantrag des Izquierdo-Berichts.

Schriftelijk.-(PT) Deze resolutie van het Europees Parlement betreft de praktische aspecten met betrekking tot de herziening van EU-instrumenten om mkb-financiering in de komende programmeringsperiode te ondersteunen.
Schriftlich.-(PT) Dieser Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments befasst sich mit praktischen Aspekten der Überarbeitung der EU-Instrumente zur Unterstützung der Finanzierung von kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) im nächsten Programmplanungszeitraum.

Onderzoeken of in de komende programmeringsperiode na 2013 de Europese financiële instrumenten opnieuw kunnen worden georiënteerd om de tekortkomingen op de markt bij de financiering van kleine ondernemingen en innovatie te helpen overwinnen;
Sie wird prüfen, ob die europäischen Finanzierungsinstrumente für den nächsten Programmplanungszeitraum nach 2013 neu ausgerichtet werden können, um einspringen zu können, wenn der Markt bei der Finanzierung von Kleinunternehmen und von Innovationen versagt.

(PT) Deze ontwerpresolutie over de praktische aspecten met betrekking tot de herziening van EU-instrumenten om mkb-financiering in de komende programmeringsperiode te ondersteunen, is binnen de huidige context van groot belang.
Dieser Entschließungsantrag zu praktischen Aspekten der Überarbeitung der EU-Instrumente zur Unterstützung der Finanzierung von kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) im nächsten Programmplanungszeitraum ist in der aktuellen Lage wesentlich.

Verzoekt de Commissie voor de komende programmeringsperiode(2007-2013) te overwegen een sanctiemechanisme in Verordening(EG) nr. 1260/1999 op te nemen, met name wanneer bij de ramingen voor 2004 en 2005 geen verdere verbetering is vast te stellen;
Fordert die Kommission dringend auf, die Einführung eines Sanktionsmechanismus im Rahmen der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 für den nächsten Programmplanungszeitraum(2007-2013) in Erwägung zu ziehen, insbesondere falls auch im Rahmen der Vorausschätzungen in den Jahren 2004 und 2005 keine kontinuierliche Verbesserung festzustellen sein sollte;

Ook mag niet worden vergeten dat de Europese Commissie op 29 juni 2011 een voorstel heeft gedaan voor het meerjarig financieel kader voor de periode 2014-2020, ofwel de begroting van de Europese Unie voor de komende programmeringsperiode.
Auch ist zu berücksichtigen, dass die Europäische Kommission am 29. Juni 2011 einen Vor schlag für einen mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2014-2020, d.h. den Haushalt der Europäischen Union für den nächsten Programmplanungszeitraum, vorgelegt hat.

Zij dringt er derhalve bij de lidstaten op aan dat zij ten volle gebruik maken van alle mogelijkheden die de huidige en de komende programmeringsperiode(2000-2006) van de Structuurfondsen bieden door specifieke financieringsvoorstellen in te dienen.
Daher fordert die Kommission die Mitgliedstaaten dringend auf, die bestehenden Möglichkeiten im Rahmen der Strukturfonds im derzeitigen und im kommenden Programmzeitraum(2000-2006) voll auszuschöpfen, indem sie gezielte Finanzierungsvorschläge unterbreiten.

De Commissie heeft een antwoord geformuleerd en de kritiek van de Rekenkamer in aanmerking genomen voor de rest van de huidige programmeringsperiode en de uitwerking van Leader in de komende programmeringsperiode.
Die Europäische Kommission hat auf diese Kritik reagiert; die Empfehlungen des Rechnungshofes der Europäischen Union werden bereits im verbleibenden laufenden Pro grammplanungszeitraum sowie bei der Gestaltung von LEADER im künftigen Programmpla nungszeitraum berücksichtigt.

Ik heb voor dit zeer belangrijke verslag gestemd omdat ik van mening ben dat het gemeenschappelijke landbouwbeleid in de komende programmeringsperiode steun nodig zal hebben van een geconsolideerde, goed gestructureerde begroting die is opgewassen tegen de voor ons liggende uitdagingen.
Ich habe für diesen besonders wichtigen Bericht gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass die gemeinsame Agrarpolitik im kommenden Planungszeitraum die Unterstützung eines konsolidierten, gut strukturierten Haushaltsplans benötigt, der den vor uns liegenden Herausforderungen gerecht wird.

We geven ook onze volledige goedkeuring aan de suggestie in de resolutie dat de richtsnoeren beschouwd moeten worden als een mechanisme voor uitwisseling van de beste praktijken tussen alle partners op regionaal, nationaal en Europees vlak. Het zou zinvol zijn als dit aspect in de toekomstige richtsnoeren van de Commissie voor de komende programmeringsperiode verder zou worden versterkt.
Dementsprechend würden wir dem Vorschlag für die Entschließung voll beipflichten, daß die Leitlinien als ein Mechanismus für den Austausch bester Vorgehensweisen zwischen allen Partnern auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene angesehen werden sollten, und daß dies ein Aspekt ist, der in künftigen Leitlinien der Kommission für die nächste Periode der Programmgestaltung bekräftigt werden sollte.

De keuze van de thematische gebieden waarin de komende programmeringsperiode van zeven jaar geïnvesteerd zal worden, moet aan de lidstaten worden overgelaten, ook al moet het besluit samen met de Commissie worden genomen nadat nauwlettend is nagegaan of de voorstellen stroken met de Europa 2020-strategie.
Die Wahl der thematischen Bereiche, die im kommenden Programmplanungszeitraum über sieben Jahre finanziell unterstützt werden sollen, muss den Mitgliedstaaten überlassen wer den, wobei sie jedoch in Absprache mit der Kommission erfolgen sollte, und zwar nach einer einge henden Bewertung der Übereinstimmung der Vorschläge mit der Europa-2020-Strategie.

Daarom heb ik gestemd voor de door het Europees Parlement aangenomen ontwerpresolutie waarin met name aandacht wordt gevraagd voor mkb-financiering in de komende programmeringsperiode van de Europese Unie(2014-2020), door middel van innovatieve financieringsinstrumenten.
Deswegen habe ich für den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments gestimmt, der insbesondere fordert, dass der KMU-Finanzierung im nächsten Programmplanungszeitraum(2014-2020) durch die Verwendung innovativer Finanzinstrumente besondere Beachtung geschenkt wird.

De Commissie heeft voorgesteld om in het kader van het EU-cohesiebeleid voor de komende programmeringsperiode 2007-20013 van de verhoging van de energie-efficiëntie en de bevordering van schoon stadsvervoer expliciete doelstellingen te maken van de activiteit van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, zowel in de convergentieregio's als in de regio's waar programma's ter bevordering van het regionaal concurrentievermogen lopen.
Für die EU-Kohäsionspolitik des kommenden Programmplanungszeitraums 2007-13 hat die Kommission vorgeschlagen, dass die verbesserte Energieeffizienz und die Förderung des sauberen Nahverkehrs die herausragenden Ziele für die Aktivitäten des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung sowohl in den Konvergenzregionen als auch in den Regionen, die Programme zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit aufgelegt haben.