Voorbeelden van het gebruik van Kortste eind in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik trok aan het kortste eind.
Kortste eind getrokken?
Du hast die Arschkarte gezogen?Heb je het kortste eindje getrokken?
Hast du den Kürzeren gezogen?Soms trek je aan het kortste eind.
Manchmal zieht man den Kürzeren.Het risico bestaat, nu er nieuwe verordeningen en nieuwe regels worden geïntroduceerd, dat in het kader van de concurrentie de meest waardevolle markten en doelgroepen ook het meest gewild zullen zijn- en dat opeens grotere, stedelijke gebieden blijken te profiteren, terwijlhet platteland en randgebieden aan het kortste eind trekken.
Wenn neue Verordnungen und Regeln eingeführt werden, besteht ein Risiko für den Wettbewerb darin, dass die wertvollsten Märkte, die wertvollsten Bereiche"herausgepickt" werden und städtische Ballungsgebiete plötzlich Vorteile erlangen, während der ländliche Raum undGebiete in äußerster Randlage den Kürzeren ziehen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
eind te maken
eind aan maken
eind maken
eind volgend
loopt eindmaak een eindbedroeg eindbegon eindloopt tot eind
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
eind van het jaar
eind van de dag
eind van de week
eind van de wereld
eind van dit jaar
eind van de maand
begin tot eindeind van de gang
eind van het debat
eind van de tunnel
Meer
Ik heb aan het kortste eind getrokken.
Ich hab den Kürzeren gezogen.Dan trokken we dus allebei aan het kortste eind.
Wir zogen beide den Kürzeren.Heb je aan het kortste eind getrokken?
Hast du den Kürzeren gezogen?Ja, jij trekt inderdaad aan het kortste eind.
Ja, du ziehst immer den Kürzeren.We hebben aan het kortste eind getrokken.
Wir haben die kurzen Strohhalme gezogen.Met andere woorden,jij trok aan het kortste eind.
Mit anderen Worten,Ihr habt den Kürzeren gezogen.Wat? Je hebt het kortste eind getrokken?
Du hast den kurzen Strohhalm gezogen! Was?Mevrouw Masters is een andere dame die aan het kortste eind trok.
Mrs. Masters ist eine Andere, die den Kürzeren zog.Nee, ik denk datje verstoppertje speelde met de ABA en aan het kortste eind trok. Nu heb je een high-profile cliënt nodig, anders belandt je in de goot.
Nein, ich denke Sie haben Angsthasemit der Anwaltskammer gespielt, haben den Kürzeren gezogen, und jetzt brauchen Sie einen bekannten Mandanten und einen großen, verdammten Sieg, oder Sie werden in ungefähr 10 Minuten auf der Straße sitzen.Vanuit dat oogpunt trekt Luxemburg altijd aan het kortste eind.
Dat zijn trotse mensen die meestal aan het kortste eind trekken en jij wil ze pijn doen?
Das sind stolze Leute, die normalerweise den Kürzeren ziehen,?Van de officiële werktalen Engels, Frans enDuits trekt de laatste altijd aan het kortste eind.
Von den offiziellen Arbeitssprachen Englisch, Französisch undDeutsch zieht letztere stets den Kürzeren.En ik trok aan het kortste eind.
Und ich… habe den Kürzeren gezogen.In plaats van een voortrekkersrol te spelen en zelf de toon aan te geven, loopt Europa dan het gevaar om altijd achter de andere spelers aan te hollen enin de mondiale concurrentiestrijd aan het kortste eind te trekken.
Dann könnte Europa Gefahr laufen, anstatt als Vorreiter aufzutreten und selbst die jeweils führende"Modelinie" zu formen, anderen Akteuren hinterherzulaufen undim internationalen Wettbewerb den Kürzeren zu ziehen.Zo trek jij wel aan het kortste eind.
Da ziehen Sie doch den Kürzeren.Door een vrouw met een ketting van verleiding. Dat Hades werd verleid om aan het kortste eind te trekken.
Dass Hades den Kürzeren zog und von einer Frau… mit einer Halskette verführt wurde.De man trekt aan het kortste eind.
Als habe der Mann die Arschkarte gezogen.Tja, soms trek je aan het kortste eind.
Tja, manchmal zieht man den Kürzeren.Want ik trek steeds aan het kortste eind.
Denn mir scheint, ich ziehe den Kürzeren.Dus ik vermoed dat je aan het kortste eind trok?
Sie haben wohl den Kürzeren gezogen?Plasman, jij trekt aan het kortste eind.
Pipimann, du hast gerade den Kürzeren gezogen.En ik moet zeggen, jij trekt aan het kortste eind, mijn vriend.
Ik denk dat ik spreekwoordelijk aan het kortste eind trok.
Ich habe wohl sprichwörtlich den Kürzeren gezogen.Ik weet datzwarten soms aan het kortste eind trekken.
Sie müssen mir nicht erzählen, dassSchwarze manchmal den Kürzeren ziehen.Ze voelt alsofmeisjes zijn geboren aan het kortste eind van de stok.
Sie fühlt sich, als wennMädchen geboren werden, die das kurze Ende des Stockes erhalten.
