Wat Betekent KWETSBARE JONGEREN in het Duits - Duits Vertaling

• gefährdeten Jugendlichen

Voorbeelden van het gebruik van Kwetsbare jongeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Drugsgebruik onder kwetsbare jongeren.
Drogenkonsum unter gefährdeten Jugendlichen.

En honderden kwetsbare jongeren leven nog steeds op onze straten.
Und hunderte von wehrlosen Kindern leben immer noch auf unseren Straßen.

Rapporteur, wilt u ook aandacht besteden aan de specifieke behoeften van kwetsbare jongeren?
Ich möchte von der Berichterstatterin wissen, ob sie speziellen Bedürfnissen gefährdeter junger Leute ebenfalls Aufmerksamkeit schenken möchte?

De man die achter haar verbergt is Saverio, een kwetsbare jongeren die lijden aan een zenuwziekte.
Der Mann, der hinter ihr versteckt ist Saverio, eine gefährdete Jugendliche leidet an einer Nervenkrankheit.

Een nieuwe rijbewijscategorie in te voeren voor bromfietsen hetgeen de verkeersveiligheid zou moeten verbeteren voor de meest kwetsbare jongeren op onze wegen.
Eine neue Führerscheinklasse für Mopeds einzuführen, die zur Erhöhung der Verkehrssicherheit für die besonders unfallgefährdeten Jugendlichen auf unseren Straßen beitragen wird.

We hebben het hier over kwetsbare jongeren die vaak in de steek gelaten zijn en soms volledig uit het zicht verdwijnen.
Wir sprechen hier von schutzlosen und häufig ausgesetzten Kindern, die manchmal einfach verschwinden.

Het ondersteunen van de sociale insluiting: in dit verband moet er vooral aandacht worden besteed aan het verbeteren van de situatie van de meest kwetsbare jongeren en aan het uitroeien van de kinderarmoede.
Förderung der sozialen Integration: In diesem Zusammenhang ist der Verbesserung der Situation der am meisten gefährdeten Jugendlichen sowie der Ausmerzung der Kinderarmut besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

De Commissie en de lidstaten verbeteren de positie van de meest kwetsbare jongeren en maken daarbij gebruik van de strategie ter bevordering van sociale integratie.
Mit Hilfe der Strategie zur sozialen Eingliederung verbessern die Kommission und die Mitgliedstaaten die Lage der am stärksten gefährdeten Jugendlichen.

Tezelfdertijd riep de Europese Raad de Unie en de lidstaten op om in het kader van de strategie ter bevordering van de sociale integratie en als bijdrage aan het Europees Pact voor de jeugd prioriteit te geven aan de verbetering van de situatie van de meest kwetsbare jongeren en aan initiatieven ter preventie van schooluitval.
Gleichzeitig forderte der Europäische Rat die Union und die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der Strategie im Bereich soziale Eingliederung die Verbesserung der Situation der vulnerabelsten jungen Menschen und die Prävention von Schulversagen- als Beitrag zur Umsetzung des Europäischen Jugendpakts- zu einer Priorität zu machen.

Dit kan resulteren in suboptimale onderwijsresultaten voor kwetsbare jongeren, met name voor jongeren met een migrantenachtergrond.
Dies kann suboptimale Ergebnisse im Bildungsbereich für benachteiligte Jugendliche zur Folge haben, insbesondere für diejenigen mit Migrationshintergrund.

Programma's voor steun aan kwetsbare jongeren, met name jongens, moeten gestimuleerd, gefaciliteerd en ondersteund worden zodat zij een volwaardige en constructieve rol in de samenleving kunnen spelen.
Programme zur Unterstützung gefährdeter Jugendlicher, vor allem Jungen, sollten gefördert, erleichtert und unterstützt werden, damit diese jungen Menschen in die Lage versetzt werden, eine umfassende und konstruktive Rolle in der Gesellschaft zu spielen.

Aan te nemen valt dat er veel prioriteit wordt toegekend aan de verbetering van de positie van de meest kwetsbare jongeren, de bestrijding van armoede onder kinderen en initiatieven die het voortijdig schoolverlaten tegengaan.
Wahrscheinlich werden daraufhin Anliegen wie die Verbesserung der Lage der am stärksten gefährdeten Jugendlichen und die Beseitigung der Kinderarmut sowie Initiativen zur Verhinderung des Schulversagens hohe Priorität erhalten.

Er zou door de lidstaten en de arbeidsmarktactoren meer kunnen worden gedaan om uitvoering te geven aan de Jeugdgarantie zodat jongeren binnen vier maanden na het verlaten van de school werk hebben, onderwijs volgen of zich(her)scholen; dit geldt met name voor voortijdige verlaters van onderwijs of een opleiding en andere kwetsbare jongeren.
Die Mitgliedstaaten und die Arbeitsmarktakteure können mehr tun, um die Jugendgarantie durchzuführen, mit der gewährleistet werden soll, dass alle jungen Menschen innerhalb von vier Monaten nach Verlassen der Schule eine Arbeitsstelle oder einen Ausbildungs oder Weiterbildungsplatz erhalten, vor allem frühzeitige Abgänger aus der schulischen und beruflichen Bildung und andere besonders gefährdete Jugendliche.

Uit een recente meta-analyse van preventieprogramma's voor kwetsbare jongeren(Roe en Becker, 2005) bleek dat benaderingen die zijn gebaseerd op informatie weinig tot geen effect hebben op consumptiegedrag of attituden; dit gold zowel voor algemene preventie als voor selectieve preventie.
Bei einer kürzlich durchgeführten Meta-Analyse von Präventionsprogrammen für gefährdete Jugendliche(Roe und Becker, 2005) wurde festgestellt, dass informationsbasierte Konzepte sowohl in der universalen als auch in der.

In het kader van het nationale beleid inzake sociale integratie voorrang geven aan verbetering van de situatie van de meest kwetsbare jongeren, met name als zij in armoede leven, alsmede aan initiatieven ter voorkoming van schooluitval;
Im Rahmen der nationalen Politik zur sozialen Eingliederung sollen die Verbesserung der Lage besonders benachteiligter Jugendlicher, insbesondere der in Armut lebenden Jugendlichen, sowie die Initiativen zur Verhinderung des Schulabbruchs Vorrang haben.

De lidstaten en de arbeidsmarktactoren moeten hun inspanningen opvoeren om uitvoering te geven aan de Jeugdgarantie zodat jongeren binnen vier maanden na het verlaten van de school werk hebben, onderwijs volgen of zich(her)scholen; dit geldt met name voor voortijdige verlaters van het onderwijs of een opleiding en andere kwetsbare jongeren.
Die Mitgliedstaaten und die Arbeitsmarktakteure müssen ihre Anstrengungen zur Realisierung der Jugendgarantie intensivieren, mit der gewährleistet werden soll, dass alle jungen Menschen innerhalb von vier Monaten nach Verlassen der Schule eine Arbeitsstelle oder einen Ausbildungs oder Weiterbildungsplatz erhalten, vor allem frühzeitige Abgänger aus der schulischen und beruflichen Bildung und andere besonders gefährdete Jugendliche.

Een mooie, kwetsbare jonge lerares komt naar een boerenstad… Een mijnstad, vandaar de naam Coal Valley.
Es ist eine Bergarbeiterstadt, darum heißt sie ja auch Coal Valley. Eine schöne, verletzliche junge Lehrerin kommt in eine Bauernstadt.

Er dient voldoende aandacht te worden besteed aan de deelname aan de arbeidsmarkt van groepen kwetsbare jonge mensen met specifieke problemen.
Besondere Aufmerksamkeit muss der Erwerbs beteiligung der Gruppen von schutzbedürftigen jungen Menschen geschenkt werden, die spezifischen Herausforderungen gegenüberstehen.

Strakke touw is niet goed hier, zal het niet beschermen kwetsbare jonge wijnstokken van de windstoten.
Gespannten Seil ist nicht gut hier, es wird nicht schützen fragile junge Reben von den Windböen.

Dit jaar werd overheerst door smerige verhalen over bedrog en oneerlijkheid over dolle koeien, het trauma van het misbruik van onze meest kwetsbare jonge kinderen, de aanhoudende uitsluiting van 18 miljoen mensen en de volledige blokkering van elke poging om iets te doen aan de ecologische crisis, alsof als gevolg van de economische problemen het milieu niet langer zorgen baart. Na dit alles moeten wij dringend en duidelijk de politieke wil om vooruitgang te boeken tonen.
Nach einem Jahr, das von niederträchtigen Geschichten über Irreführung und Unehrlichkeit, über Rinderwahn, dem Trauma des Mißbrauchs unserer verletzlichsten kleinen Kinder, der anhaltenden Ausgrenzung von 18 Millionen Menschen und dem totalen Stillstand jeglichen Versuchs, die Umweltkrise zu beheben, als ob mit den wirtschaftlichen Problemen die Umwelt aufgehört hätte, von Belang zu sein, dominiert wurde- nach all diesem ist es wirklich an der Zeit, den positiven politischen Willen zu zeigen, sich nach vorn zu bewegen.

Van een kwetsbare jonge vrouw in gevaar. Daarbij bracht u bovendien het leven.
Das Leben einer verwundbaren, jungen Frau gefährdet. Und zudem haben Sie durch diese Tat.

Door dit te doen heeft u het leven van een kwetsbare jonge vrouw geriskeerd.
Das Leben einer verwundbaren, jungen Frau gefährdet. Und zudem haben Sie durch diese Tat.

Altijd kwetsbare, eenzame jongeren.
Einsame, verwundbare Teenager.

De sociale partners staan ook in voor specifieke steunmaatregelen voor jongeren en kwetsbare gezinnen waarborgfonds.
Daneben verwalten die Sozialpartner auch spezielle Fonds für junge Menschen und bedürftige Haushalte Stellung einer Kaution.

Voor 2005 moeten alle werklozen voordat zijn twaalf maanden werkloos zijn(zes maanden voor jongeren en kwetsbare groepen) werkervaring of opleiding aangeboden krijgen.
Ausbildung oder Erwerb von Berufserfahrung für alle Arbeitslosen binnen zwölf Monaten nach Eintritt der Arbeitslosigkeit(binnen sechs Monaten für jugendliche und in besonderem Maße gefährdete Arbeitslose) bis 2005.

Daarbij tekent het echter wel aan dat meer moet worden gedaan voor de bijzonder kwetsbare categorie van jongeren en volwassenen wie langdurige werkloosheid boven het hoofd hangt.
Allerdings machen die größeren Risiken, die von Langzeitarbeitslosigkeit bedrohten Jugendlichen und Erwachsenen drohen, seiner Ansicht nach besondere Anstrengungen zugunsten dieser Gruppen notwendig.

De globalisering kan groei en banen opleveren maar kwetsbare werknemers(bijvoorbeeld jongeren) ook met specifieke uitdagingen confronteren zoals uit de huidige crisis blijkt4.
Die Globalisierung kann Wachstum und Beschäftigung mit sich bringen, empfindliche Arbeitnehmergruppen wie jugendliche Arbeitnehmer jedoch auch vor ganz spezielle Herausforderungen stellen, wie die derzeitige Wirtschaftskrise zeigt4.

De lidstaten en de arbeidsmarktactoren zouden zich aanzienlijk meer moeten inspannen om uitvoering te geven aan de"Jeugdgarantie", zodat jongeren binnen vier maanden na het verlaten van de school werk hebben, onderwijs volgen of zich(her)scholen; dit is met name van belang voor voortijdige schoolverlaters en andere kwetsbare groepen jongeren.
Mitgliedstaaten und Arbeitsmarktakteure sollten ihre Anstrengungen zur Realisierung der Jugendgarantie intensivieren, mit der gewährleistet werden soll, dass alle jungen Menschen innerhalb von vier Monaten nach Verlassen der Schule eine Arbeitsstelle oder einen Aus- bzw. Weiterbildungsplatz erhalten, vor allem frühzeitige Abgänger aus Einrichtungen der schulischen und beruflichen Bildung sowie andere besonders gefährdete Jugendliche.

In verschillende lidstaten zijn maatregelen genomen om de arbeidsparticipatie van specifieke kwetsbare doelgroepen zoals jongeren, immigranten en etnische minderheden, te verhogen en aldus te voorkomen dat zij langdurig van de arbeidsmarkt worden uitgesloten.
In mehreren Mitgliedstaaten wurden Maßnahmen ergriffen, um die Erwerbsbeteiligung bestimmter gefährdeter Personengruppen, darunter junge Menschen, Einwanderer und ethnische Minderheiten, zu erhöhen und so zu verhindern, dass sie langfristig vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind.

Door zich te richten op kwetsbare groepen zoals jongeren en langdurig werklozen, kunnen positieve effecten tot stand worden gebracht, met name wanneer de aanwervingssubsidies worden gecombineerd mer extra inspanningen om de doelpopulatie te helpen.
Die auf sozial schwache Gruppen wie junge Menschen und Langzeitarbeitslose ausgerichtet sind, können positive Effekte haben, vor allem, wenn Einstellungszuschüsse mit zusätzlichen Hilfsmaßnahmen für die Zielgruppe kombiniert werden.

Hoe "kwetsbare jongeren" te gebruiken in een Nederlands zin

Een longitudinale studie naar kwetsbare jongeren

Vooral kwetsbare jongeren krijgen extra ondersteuning.

Kwetsbare jongeren doen het vuile werk.

Nadere informatie Kwetsbare jongeren op de arbeidsmarkt Kwetsbare jongeren op de arbeidsmarkt a.

Kwetsbare jongeren verdienen blijvende aandacht! | N-VA Dendermonde Kwetsbare jongeren verdienen blijvende aandacht!

Onze kwetsbare jongeren hebben daar recht op.

Onderzoek rond kwetsbare jongeren aan de oostkust.

Bij de opvang worden kwetsbare jongeren begeleid.

Ook werden meer maatschappelijk kwetsbare jongeren bereikt.

Digitale wandeling voor kwetsbare jongeren en ouderen.

Hoe "gefährdeten jugendlichen" te gebruiken in een Duits zin

Seitdem hat sich die Sensibilität der Öffentlichkeit gegenüber desorientierten und gefährdeten Jugendlichen spürbar erhöht.

ROOTED bietet gefährdeten Jugendlichen die Möglichkeit, ihr Leben dramatisch zu verändern.

Das Seminar richtet sich an alle, die mit potentiell gefährdeten Jugendlichen zu tun haben.

Diese gefährdeten Jugendlichen sind in den Einrichtungen zu schützen und zu unterstützen.

Wichtig ist auch der Kontakt und die Kommunikation mit der Gemeinde Strovolos, die mit gefährdeten Jugendlichen arbeitet.

Die gefährdeten Jugendlichen erhielten dadurch Anerkennung und Selbstbewusstsein. „Diese jungen Leute brauchen natürlich auch Vorbilder.

Welche Angebote kann eine demokratische Gesellschaft gefährdeten Jugendlichen machen?

Allerdings können Killerspiele durchaus auf die bestehenden Gewaltfantasien von gefährdeten Jugendlichen wirken.

ROOTED wurde als steuerbefreite, gemeinnützige Mentoring-Organisation gegründet, die Freiwillige mit gefährdeten Jugendlichen zusammenbringt.

Wir wollen von den Gemeinden, dass sie die Radikalisierung von gefährdeten Jugendlichen verhindern.