Wat Betekent LOUTERT in het Duits - Duits Vertaling

• läutert
• reinigt

Voorbeelden van het gebruik van Loutert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kracht loutert uw zwakheid.
Seine Stärke soll Eure Schwäche reinigen.

Je refinaste ons als zilver loutert.
Sie refinaste uns als Silber läutert.

En ook opdat God hen die geloven loutert en de ongelovigen vernietigt.
Und damit Gott diejenigen, die glauben, läutere und die Ungläubigen vernichte.

Maar welgaan zal het wie zich loutert.
Bereits erfolgreich ist derjenige, der sich läuterte.

En ook opdat God hen die geloven loutert en de ongelovigen vernietigt.
Und damit Allah die Gläubigen läutert und die Ungläubigen dahinschwinden läßt.

Maar welgaan zal het wie zich loutert.
Erfolgreich ist wahrlich derjenige, der sich rein hält.

En ook opdat God hen die geloven loutert en de ongelovigen vernietigt.
Und damit Allah diejenigen, die glauben, herausstellt und die Ungläubigen dahinschwinden läßt.

Toch deert het jou niet dat hij zich niet loutert.
Und dir obliegt es nicht, wenn er sich nicht läutert.

En ook opdat God hen die geloven loutert en de ongelovigen vernietigt.
Und damit ALLAH diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, prüft und die Kafir untergehen läßt.

Toch deert het jou niet dat hij zich niet loutert.
Und es kümmert dich nicht, daß er sich nicht läutern will.

Welnee, het is Allah die loutert wie Hij wil en zij zullen in het geheel niet onrechtvaardig behandeld worden.
Allah ist es aber, der reinspricht, wen Er will, und ihnen wird kein Fädchen Unrecht getan.

Toch deert het jou niet dat hij zich niet loutert.
Ohne dir etwas daraus zu machen, daß er sich nicht reinigen will.

Wij hebben immers ook tot jullie een gezant uit jullie midden gezonden die jullie Onze tekenen voorleest, die jullie loutert en die jullie het boek en de wijsheid onderwijst en die jullie onderwijst wat jullie niet wisten.
Wie WIR zu euch einen Gesandten von euch entsandten, der euch Unsere Ayat vorträgt, euch läutert, euch die Schrift und die Weisheit lehrt und euch das lehrt, was ihr vorher nicht wußtet.

Maar hoe kun jij het weten, misschien dat hij zich loutert.
Woher sollst du es wissen, vielleicht will er sich läutern.

Wij hebben immers ook tot jullie een gezant uit jullie midden gezonden die jullie Onze tekenen voorleest, die jullie loutert en die jullie het boek en de wijsheid onderwijst en die jullie onderwijst wat jullie niet wisten.
Wie Wir zu euch einen Gesandten von euch geschickt haben, der euch Unsere Worte verliest und euch läutert und euch die Schrift und die Wahrheit lehrt und euch lehrt, was ihr nicht wußtet.

Maar hoe kun jij het weten, misschien dat hij zich loutert.
Was läßt dich aber wissen, daß er sich nicht reinigen wollte.

Wij hebben immers ook tot jullie een gezant uit jullie midden gezonden die jullie Onze tekenen voorleest, die jullie loutert en die jullie het boek en de wijsheid onderwijst en die jullie onderwijst wat jullie niet wisten.
Wie Wir auch unter euch einen Gesandten aus eurer Mitte erstehen ließen, der euch Unsere Verse verliest und euch läutert und euch das Buch und die Weisheit lehrt und euch lehrt, was ihr nicht wußtet.

Dit gebeurt opdat God wat in jullie binnenste is op de proef stelt en wat in jullie harten is loutert.
Dies geschieht, damit Gott prüft, was in eurer Brust ist, und läutert, was in euren Herzen ist.

Hij is het die bij de ongeletterden een gezant uit hun midden heeft laten opstaan die aan hen Zijn tekenen voorleest, die hen loutert en die hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.
Er ist es, der unter den Ungelehrten einen Gesandten aus ihrer Mitte hat erstehen lassen, der ihnen seine Zeichen verliest, sie läutert und sie das Buch und die Weisheit lehrt- sie befanden sich ja zuvor in einem offenkundigen Irrtum.

Dit gebeurt opdat God wat in jullie binnenste is op de proef stelt en wat in jullie harten is loutert.
Und(ALLAH ließ es zu), damit ALLAH prüft, was in euren Brüsten ist, und damit ER reinigt, was in euren Herzen ist.

En Ik zal dat derde deel in het vuur brengen, en Ik zal het louteren, gelijk men zilver loutert, en Ik zal het beproeven, gelijk men goud beproeft; het zal Mijn Naam aanroepen, en Ikzal het verhoren; Ik zal zeggen: Het is Mijn volk; en het zal zeggen: De HEERE is mijn God!
Und ich will den dritten Teil durchs Feuer führen und läutern, wie man Silber läutert, und prüfen, wie man Gold prüft. Die werden dann meinen Namen anrufen, und ich will sie erhören. Ich will sagen: Es ist mein Volk; und sie werden sagen HERR, mein Gott!

Onze Heer, en zend tot hen een gezant uit hun midden die hun Uw tekenen voordraagt, hun het boek en de wijsheid onderwijst en hen loutert.
Unser Herr, schicke zu ihnen einen Gesandten von ihnen, der ihnen Deine Worte verliest und sie das Buch und die Weisheit lehrt und sie läutert.

God heeft de gelovigen een gunst bewezen toen Hij bij hen een gezant uit hun midden liet opstaan, die hun Zijn tekenen voorleest, hen loutert en hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.
Bereits erwies ALLAH den Mumin Gutes, als ER ihnen einen Gesandten schickte, der zu ihnen gehört, der ihnen Seine Ayat vorträgt, sie läutert und ihnen die Schrift und die Weisheit lehrt. Und sie waren vor ihm zweifelsohne im offenkundigen Irregehen.

Onze Heer, en zend tot hen een gezant uit hun midden die hun Uw tekenen voordraagt, hun het boek en de wijsheid onderwijst en hen loutert.
Unser HERR! Und lasse unter ihnen einen Gesandten von ihnen entstehen, der ihnen Deine Ayat vorträgt, sie die Schrift und die Weisheit lehrt und sie läutert!

God heeft de gelovigen een gunst bewezen toen Hij bij hen een gezant uit hun midden liet opstaan, die hun Zijn tekenen voorleest, hen loutert en hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.
Gott hat den Gläubigen eine Wohltat erwiesen, als Er unter ihnen einen Gesandten aus ihrer Mitte hat erstehen lassen, der ihnen seine Zeichen verliest, sie läutert und sie das Buch und die Weisheit lehrt. Sie befanden sich ja vorher in einem offenkundigen Irrtum.

Onze Heer, en zend tot hen een gezant uit hun midden die hun Uw tekenen voordraagt, hun het boek en de wijsheid onderwijst en hen loutert.
Unser Herr, laß unter ihnen einen Gesandten aus ihrer Mitte erstehen, der ihnen deine Zeichen verliest und sie das Buch und die Weisheit lehrt und sie läutert.

God heeft de gelovigen een gunst bewezen toen Hij bij hen een gezant uit hun midden liet opstaan, die hun Zijn tekenen voorleest, hen loutert en hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.
Allah hat den Gläubigen wirklich eine Wohltat erwiesen, als Er unter ihnen einen Gesandten von ihnen selbst geschickt hat, der ihnen Seine Zeichen verliest, und sie läutert und sie das Buch und die Weisheit lehrt, obgleich sie sich zuvor wahrlich in deutlichem Irrtum befanden.

Zeg:"Al waren jullie in je huizen gebleven, dan zouden toch zij voor wie het was bepaald dat zij zouden sneuvelen naar hun rustplaatsen zijn opgetrokken."[Dit gebeurt] opdat God wat in jullie binnenste is op de proef stelt en wat in jullie harten is loutert.
Sag: Wenn ihr auch in euren Häusern gewesen wäret, wären diejenigen, denen der Tod vorgezeichnet war, an den Stellen erschienen, wo sie(als Gefallene) liegen sollten,- damit Allah prüfe, was in euren Brüsten und herausstellt, was in euren Herzen ist.

En zonder Gods goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid zou niemand van jullie ooit gelouterd worden, maar God loutert wie Hij wil; God is horend en wetend.
Und ohne die Huld Gottes gegen euch und seine Barmherzigkeit würde keiner von euch jemals geläutert sein. Aber Gott läutert, wen Er will.

En zonder Gods goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid zou niemand van jullie ooit gelouterd worden, maar God loutert wie Hij wil; God is horend en wetend.
Und wären nicht ALLAHs Gunst euch gegenüber und Seine Gnade, hätte sich keiner von euch jemals reinigen können. Doch ALLAH reinigt, wen ER will.

Hoe "loutert" te gebruiken in een Nederlands zin

Het geeft me inzicht en het loutert me.

Nee, God straft wel, en loutert dus vooral.

Want ski-hop loutert het brein na zwaar werk.

De Heere loutert door kruis, ellende en tegenspoed.

Zijn woord voedt mij, hij loutert en beproeft.

Voor het zware dat mij loutert en vormt.

Maar het element water zuivert en loutert ook.

Hij loutert hen als goud en zilver (Mal.3:1-3).

U loutert mijn hart, u zuivert mijn liefde.

De humor loutert écht, de ironie slechts fictief.

Hoe "reinigt, läutert" te gebruiken in een Duits zin

Hotel: Man bastelt und reinigt ununterbrochen.

Waffenöl (ohne Graphit) reinigt mühelos Verbrennungsrückstände.

Die Reinigungsmousse reinigt und pflegt zugleich.

Das reine Quellwasser reinigt und erfrischt.

Wie reinigt man Hussen und Überwürfe?

Die Begegnung mit Fonck läutert Lala.

Ein Shampoo ohne Sulfate reinigt mild.

Welche Mobs ihr läutert muss je nach Situation entschieden werden, die Verderbten Irrwische sind jedoch am nützlichsten.

Nach Betrachtung der vier Filmszenen sollen im Unterrichtsgespräch einzelne gezeigte Aspekte aufgegriffen und er- läutert werden.

Die li(Z25)berale Vision läutert und verstärkt die Wirksamkeit der bolschewistischen Utopie.