Wat Betekent LOUTERT in het Frans - Frans Vertaling

• purifie
• nettoie

Voorbeelden van het gebruik van Loutert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar welgaan zal het wie zich loutert.
Réussit, certes, celui qui se purifie.

En ook opdat God hen die geloven loutert en de ongelovigen vernietigt.
Et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants.

Voorwaar, geslaagd is hij die haar loutert.
A réussi, certes celui qui la purifie.

Welnee, het is Allah die loutert wie Hij wil en zij zullen in het geheel niet onrechtvaardig behandeld worden.
Mais c'est Allah qui purifie qui Il veut; et ils ne seront point lésés, fût-ce d'un brin de noyau de datte.

Zijn vuur zuivert en loutert.
Son feu nous sanctifie et nous raffine.

Zeer gevoelig fungerend op peristaltiku kishok en op de knoppen, de kleur van blackthorn loutert organizm, allereerst door de urine, dan door defekatsiiu en, tegen het eind alles, door middel van aanzetting pota.
En agissant très délicatement sur les mouvements péristaltiques kishok et sur les reins, la couleur du prunellier nettoie l'organisme, avant tout dans l'urine, puis dans la défécation et, à la fin de tout, par voie de la mise en relief de la sueur.

Je refinaste ons als zilver loutert.
Vous nous refinaste que l'argent est raffiné.

Voorwaar, hij die haar( de ziel) loutert, zal welslagen.
A réussi, certes, celui qui la purifie.

Dit gebeurt opdat God wat in jullie binnenste is op de proef stelt en wat in jullie harten is loutert.
Ceci afin qu'Allah éprouve ce que vous avez dans vos poitrines, et qu'Il purifie ce que vous avez dans vos cœurs.

Polirol"-4' handig wat niet enkel bijster nou loutert maar ook meubeltje fatsoeneert.
ЮышËюыi-4" est confortable à ce que non seulement nettoie bien, mais aussi polit les meubles.

Toch deert het jou niet dat hij zich niet loutert.
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

Wij hebben immers ook tot jullie een gezant uit jullie midden gezonden die jullie Onze tekenen voorleest, die jullie loutert en die jullie het boek en de wijsheid onderwijst en die jullie onderwijst wat jullie niet wisten.
Ainsi, Nous avons envoyé parmi vous un messager de chez vous qui vous récite Nos versets, vous purifie, vous enseigne le Livre et la Sagesse et vous enseigne ce que vous ne saviez pas.

Maar hoe kun jij het weten, misschien dat hij zich loutert.
Qui te dit: peut-être[cherche]-t-il à se purifier?

Hij is het die bij de ongeletterden een gezant uit hun midden heeft laten opstaan die aan hen Zijn tekenen voorleest, die hen loutert en die hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.
C'est Lui qui a envoyé à des gens sans Livre(les Arabes) un Messager des leurs qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils étaient auparavant dans un égarement évident.

Onze Heer, en zend tot hen een gezant uit hun midden die hun Uw tekenen voordraagt, hun het boek en de wijsheid onderwijst en hen loutert.
Notre Seigneur! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur réciter Tes versets, leur enseigner le Livre et la Sagesse, et les purifier.

God heeft de gelovigen een gunst bewezen toen Hij bij hen een gezant uit hun midden liet opstaan, die hun Zijn tekenen voorleest, hen loutert en hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.
Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident.

Wordt beschouwd die gebruik khvoshcha schrapt pochechnye Stones, de pijn vermindert in het veld van de bobbel, de aanzetting vergroot van de urine, verminderings oteki en zwellingen, vermindert de proteine boel in de urine, loutert mochetochniki van alle manier van shlakov.
Il Croit que l'utilisation de la prèle éloigne les calculs rénaux, diminue la douleur dans le domaine de la bulle, augmente la mise en relief de l'urine, diminue les oedèmes et les tumeurs, diminue la quantité d'albumine dans l'urine, nettoie les urètres de toutes scories.

En zonder Gods goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid zou niemand van jullie ooit gelouterd worden, maar God loutert wie Hij wil; God is horend en wetend.
Et n'eussent été la grâce d'Allah envers vous et Sa miséricorde, nul d'entre vous n'aurait jamais été pur. Mais Allah purifie qui Il veut.

Ik kom gelouterd, hernieuwd en tot uw dienst terug.
Je reviens repentant, ragaillardi et à votre service.

Ik zeg jullie, dat jullie spoedig gelouterd zullen worden zodat jullie de Wil van mijn Vader waardig zijn.
Je te dis que bientôt tu seras purifiée afin d'être digne de la volonté de mon Père.

Voor het schilderstuk dak voortvloeit voorzichtig toe te bereiden gelouterd van de stof nemen en vuiligheid af:.
Avant la coloration il faut soigneusement préparer le toit, ayant nettoyé de la poussière et la boue:.

In periodes van vervolging wordt het geloof van mensen en gemeenschappen door het vuur gelouterd(1 Pe 1, 7).
Dans les périodes de persécution, la foi des personnes et des communautés est éprouvée par le feu(1 P 1, 7).

Voorts maakte de koning een grote ivoren troon, die hij overtrok met gelouterd goud.
Le roi fit un grand trône d'ivoire et le couvrit d'or pur.

De ambassadeurs van het koninkrijk vormden een ernstige, ontnuchterde en gelouterde groep mannen die uit de droom geholpen waren.
Ces ambassadeurs du royaume formaient un groupe sérieux, calme et assagi d'hommes désillusionnés.

Het is een feit dat religie niet groeit tenzij zij onder de tucht wordt gebracht van opbouwende kritiek, wordt verhoogd door filosofie, gelouterd door de wetenschap, en gevoed door trouwe saamhorigheid.
Il est de fait que la religion ne se développe que si elle est disciplinée par une critique constructive, amplifiée par la philosophie, purifiée par la science et nourrie par une loyale camaraderie.

Zo sprong uiteindelijk door al deze vervolgingen een kleine gemeenschap hervoor, gestaald door een heldenmoedig verdragen martyrium voor het idee, en gelouterd van alle zwakwillige en geestesarme elementen.
Ainsi une petite communauté a enfin émergé de toutes ces poursuites, fortifiée par un martyre héroïque enduré à cause de ses idées et purifiée de tous les éléments de faible volonté ou pauvres d'esprit.

In geneeskrachtige doelen de zaden benutten van de pompoen, louterde van het kafje(tot toe 3 stakanov per etmaal),"melk" van hen, alsmede de inner vruchtvlees van de vruchten("vlees", bij wie verblijven zaadkorrels).
Dans les buts médicaux utilisent les semences de la courge nettoyées de la pelure(jusqu'à 3 verres par jour),"bюыюъю" d'eux, ainsi que la pulpe intérieure des fruits("b ëю" à qui il y a des grains).

Deze bewegen zich echter niet in een vacuüm; hun vragen en hun interpretaties, verre van alleen te gehoorzamen aan een gelouterde wetenschappelijke logica, zijn diepgeworteld in de waarden en conflicten van de"burgermaatschap pij" waartoe zij behoren.
Mais ceuxci n'évoluent pas dans un milieu vide; leurs ques tions et leurs interprétations, loin de n'obéir qu'à une logique épurée de la connaissance, sont, au contraire, profondément enracinées dans les valeurs et les conflits, qui tra versent la"société civile" à laquelle ils appartiennent.

Ofschoon hij zich bij hen aansloot in zijn aandringen op persoonlijke morele verantwoordelijkheid, maakte hij ook een begin met de instelling van een beter, gelouterd ritueel, dat getrouw in acht diende te worden genomen.
Ézéchiel fut plus sage que ses contemporains. Il se joignit à eux pour insister sur la responsabilité morale personnelle, mais il entreprit aussi d'établir l'observance fidèle d'un rituel supérieur et purifié.

Hoe "loutert" te gebruiken in een Nederlands zin

Humor loutert en lachen laat de levensenergie weer bewegen.

Zwijgen is het loslaten van praten en loutert emoties.

Het loutert mij en brengt rust in mijn leven.

Zout dat smaak geeft, dat ons loutert en scherpt.

Het loutert me en brengt rust in mijn leven.

Alles wat woord is loutert en verheft de geest.

Een herfstwandeling in een transformerende omgeving loutert de ziel.

Hij loutert ons zoals echt goud de vuurproef doorstaat!

U snoeit en bewerkt mij, loutert en test mij.

De nood van het leven loutert al Gods kinderen.

Hoe "nettoie" te gebruiken in een Frans zin

Cela nettoie également les vaisseaux sanguins.

Nettoie sans rayer les vitres d'inserts.

Cela nettoie les tuyauteries Paris 75012.

Nettoie sans mousser toutes les surfaces lavables.

Nettoie tous les détails des étampes.

Suez nettoie votre cuve réputée vide.

Nettoie pompes, crépines, paliers, segments, coussinets…

Cela nettoie les tuyaux Paris 75012.

Notre bonne conduite nettoie notre karma.

Cet outil nettoie tous ces fichiers.