Wat Betekent LUIDDEN in het Duits - Duits Vertaling

• läuteten
• lauteten
• läuten

Voorbeelden van het gebruik van Luidden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De klokken luidden.
Glocken habe geläutet.

Ze luidden die klok elk jaar.
Sie läuten die Gründungsglocke jedes Jahr.

Deze doelstellingen luidden als volgt.
Die fünf Ziele lauteten wie folgt.

Misschien luidden ze aan de verkeerde klok.
Vielleicht beschmutzen sie das falsche Nest.

Z"n laatste woorden in het logboek luidden.
Sein letzter Eintrag im Logbuch lautete.

De klokken luidden en er was iemand.
Die Glocken haben geläutet und es war.

Mr Bradley, waarom zei je niet dat de klokken luidden?
Mr. Bradley, warum sagtest du mir nicht, dass die Glocken läuten?

De orders luidden: spaar niemand.
Der Befehl lautete, niemanden zu verschonen.

Luidden we de openingsbel op de beurs. Drie weken geleden.
Vor drei Wochen… läuteten wir die Eröffnungsglocke an der Börse.

Niet vandaag, toen ze allemaal luidden, dat was alleen maar gebeier.
Nicht, wo sie alle läuten. Das war ein Missklang.

De vragen 1, 2 en 3 van dit verzoek om inlichtingen luidden.
Die Fragen Nr. 1, 2 und 3 dieses Auskunftsverlangens lauteten.

De klokken luidden twintig seconden te lang.
Die Glocken läuteten 2O Sekunden zu lang.

Als we hier wat amoureus werden… zei ze altijd dat we Bunter's bel luidden.
Wenn es hier heiß herging, sagte sie, wir würden an Bunters Glocke läuten.

De klokken luidden en iedereen lachte.
Die Glocken läuteten und alle strahlten vor Glück.

De opmerkingen van de heer F, voorzitter van ETEN, luidden samengevat als volgt.
Herr F., Vorsitzender des ETEN, übermittelte zusammengefaßt folgende Feststellungen.

Samengevat luidden de opmerkingen van de heer P. als volgt.
Zusammengefaßt gab Herr R folgenden Kommentar ab.

En na Hitlers speech gisteravond luidden de kerkklokken weer.
Und gestern läuteten nach Hitlers Rede wieder alle Glocken.

De klokken luidden… Een boodschap over onze zoon.
Und das ist eine Botschaft, und es geht um unseren Sohn. Die Glocken läuten.

Financiële instrumenten( zoals overheidsobligaties en aandelen) luidden in nationale valuta.
Finanzinstrumente, wie zum Beispiel Staatsanleihen und Aktien, lauteten auf nationale Währungen.

Bij haar geboorte luidden de klokken van zonsopgang tot zonsondergang.
Am Tag ihrer Geburt klangen die Glocken von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

Zoals men evenmin geluisterd heeft naar de talrijke stemmen die, in de ene lidstaat meer dan de andere, de alarmklok tegen Maastricht luidden.
Ebensowenig hat man auf die zahlreichen Stimmen gehört, die in dem einen Mitgliedstaat mehr, in dem anderen weniger die Alarmglocke gegen Maastricht läuten.

Het was kerstmis, de klokken luidden, sneeuw op het raam.
Das war so: Es war Weihnachten… die Glocken läuteten, im Fenster lag Schnee.

Terwijl we onze klokken luidden door Piccadilly Gardens, eindigden we met een staande ovatie voordat we terugkeerden naar onze oorspronkelijke locatie.
Nachdem wir unsere Glocken durch Piccadilly Gardens geläutet hatten, endeten wir mit stehenden Ovationen, bevor wir zu unserem ursprünglichen Standort zurückkehrten.

In de tekst van dit motet wordt herhaaldelijk gewag gemaakt van de cymbala, de klokken die feestelijk luidden om de overwinning te vieren; typisch repetitieve patronen die ook in de muziek aanwezig zijn.
Im Text dieser Motette ist wiederholt die„Cymbala“ erwähnt, also die Glocke, die festlich geläutet hat, um den Sieg zu feiern.

Ook wordt hierin de één-op-één omrekeningskoers tussen de officiële mand-ecu en de euro bevestigd, de onderverdeling van de euro in 100„cent", en de continuïteit van contracten die aanvankelijk in de ecu of in een nationale munteenheid luidden.
Darüber hinatis wird darin bestätigt, daß der offizielle Korb Ecu im Verhältnis 1:1 durch den Euro ersetzt wird, der Euro in 100„Cent" unterteilt ist und ursprünglich in Ecu oder einer nationalen Währung denominierte Verträge fortgelten.

De dag dat zij geboren werd, luidden ze de klokken de hele dag.
An dem Tag, als sie geboren wurde, läuteten sie die Glocken von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

Drie bulderende Ducati Desmosedici's- eerder bereden door Loris Capirossi, Troy Bayliss en Casey Stoner- een tweetal fabrieks-Kawasaki's en een voormalige Scott Redding Honda RCV1000R luidden een nieuw tijdperk in voor de Bikers' Classics.
Drei rasende Ducati Desmosedici- zuvor von Loris Capirossi, Troy Bayliss und Casey Stoner gefahren- zwei Werks-Kawasaki und eine ehemalige Scott Redding Honda RCV1000R läuteten für die Bikers'Classics eine neue Ära ein.

De oude Grieken luidden de Spelen in door het loslaten van duiven.
In Griechenland wurde der Beginn der Spiele durch den Heimflug der Tauben verkündet.

Deze luidden: a continuïteit in het milieubeleid; b invoering van mechanismen voor preventieve procedures op het gebied van vervuiling, ruimtelijke ordening en afvalbeheer; c bescherming en rationeel gebruik van het leefmilieu; d voorrang voor maatregelen ter bescherming van binnenwateren en van de zee, ter bestrijding van luchtvervuiling, alsook van geluidsoverlast en e rekening houden met milieuaspecten bij de samenwerking tussen de EG en ontwikkelingslanden.
Diese lauteten: a Kontinuität in der Umweltpolitik, b Schaffung von Mechanismen für ein präventives Vorgehen insbesondere auf den Gebieten Verschmutzung, Raumplanung und Abfallwirtschaft, c Schutz und rationelle Nutzung des Lebensraumes, d Vorrang für Maßnahmen zum Schutz der Binnengewässer und des Meeres, zur Bekämpfung der Luftverschmutzung sowie den Kampf gegen den Lärm und e Berück sichtigung der Umweltaspekte bei der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemein schaft und den Entwicklungsländern.

Hierna:„bestreden verordening” luidden de GN-tariefposten 8471 en 8528 als volgt.
Im Folgenden: angefochtene Verordnung lauteten die Positionen 8471 und 8528 der Kombinierten Nomenklatur wie folgt.

Hoe "luidden" in een zin te gebruiken

De eerste bruidsklokken luidden voor tante (voornaam).

De eerste bruidsklokken luidden voor tante BEL.

Thank you,” luidden haar woorden dan ook.

Het gerommel en gedonder luidden slagregens in.

Geroep negatief Binaire opties beleggen luidden eerst?

Vlak voor 16.00 uur luidden de kerkklokken.

Hun namen luidden Nijverheid, Landbouw en Kunst.

Intensievere Kaleb uitbeeldt, afvalstoffen aanrukken luidden allesbehalve.

Samen luidden ze het bruisende virtuoze Capriccio.

Afgelopen maand luidden diverse computervirusonderzoekers de noodklok.