Wat Betekent MIJNHEER MACARTNEY in het Duits - Duits Vertaling

• Herr Macartney
• Herr Abgeordneter

Voorbeelden van het gebruik van Mijnheer macartney in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dank u wel, mijnheer Macartney.
Danke, Herr Macartney.

Mijnheer Macartney, dank u voor uw medewerking.
Herr Macartney, vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

De Voorzitter.- Dank u wel, mijnheer Macartney.
Der Präsident.- Danke, Herr Macartney.

Dank u, mijnheer Macartney.
Vielen Dank, Herr Macartney.

Wij zullen de nodige wijzigingen aanbrengen, mijnheer Macartney.
Die erforderlichen Berichtigungen werden vorgenommen, Herr Macartney.

Voor wat uw verzoek betreft, mijnheer Macartney, dit zijn open overeenkomsten.
Um auf ihre Frage einzugehen, Herr Macartney- dies sind offene Abkommen.

Mijnheer Macartney, integendeel, ik denk dat ik alles heb ondernomen om aan uw wensen tegemoet te komen.
Herr Macartney, habe ich meines Erachtens im Gegenteil alles getan, um Sie zufriedenzustellen.

Vandaar dit voorstel voor een Europese richtlijn en de amendementen van mijnheer Macartney die door mijn fractie van harte zullen worden ondersteund.
Darin liegt der Grund für den vorliegenden Vorschlag für eine EU-Richtlinie sowie für die von Herrn Macartney eingereichten Änderungsanträge, die meine Fraktion uneingeschränkt unterstützen wird.

Mijnheer Macartney, wat de tekst betreft, is het volkomen duidelijk waarover wij straks moeten stemmen.
Herr Macartney, was den Text anbetrifft, so ist völlig klar, worüber wir nachher abstimmen müssen.

De Voorzitter.- Mijnheer Macartney, wat de tekst be treft, is het volkomen duidelijk waarover wij straks moeten stemmen.
Die Präsidentin.- Herr Macartney, was den Text anbetrifft, so ist völlig klar, worüber wh nachher abstimmen müssen.

Mijnheer Macartney, ik wil u en de heer Miller erop wijzen dat wij het hier over de goedkeuring van de notulen hebben.
Herr Macartney, wir sind sowieso bei der Genehmigung des Protokolls. Ich sage es Ihnen und Herrn Miller.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Macartney, ik heb niet gezegd- misschien heb ik mij slecht uitgedrukt- dat de Raad al een document in handen heeft.
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Abgeordneter Macartney! Ich habe nicht gesagt- vielleicht habe ich mich schlecht ausgedrückt-, daß der Rat bereits ein Dokument in Händen hat.

Mijnheer Macartney, u weet heel goed in welke middelen het Reglement voorziet om dergelijke kwesties aan de orde te stellen.
Herr Macartney, Sie wissen doch genau, welche Mittel die Geschäftsordnung vorsieht, um diese Fragen auf die Tagesordnung zu bringen.

Mijnheer Macartney, wij hadden vandaag al de gelegenheid die kwestie te bespreken. Tijdens dat gesprek heb ik u al gezegd dat er in de eerste plaats voor wordt gezorgd dat de controles in geheel Groot-Brittannië gebeuren.
Wir hatten ja heute schon Gelegenheit, über diese Frage miteinander zu diskutieren, Herr Abgeordneter, und ich habe Ihnen bei diesem Gespräch auch schon gesagt, daß zunächst einmal sichergestellt wird, daß sich die Kontrollen über ganz Großbritannien erstrecken.

Mijnheer Macartney, ik heb u in het begin al gezegd dat er alleen wordt gestemd als we het verslag hebben van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger over de rechtsgrondslag, wat een absolute vereiste is om over het verslag te kunnen stemmen.
Herr Macartney, ich habe Sie bereits zu Beginn darauf hingewiesen, daß die Abstimmung nur dann stattfindet, wenn uns der Bericht des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über die Rechtsgrundlage vorliegt, den wir unbedingt brauchen, um über den Bericht abstimmen zu können.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Macartney, na de beraadslagingen van de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën op 19 mei 1998 was het duidelijk dat men het er niet over eens was om in de gehele Gemeenschap een onderzoek te vragen naar de gevolgen van de afschaffing van de belastingvrije verkoop bij reizen binnen de EU op 30 juni 1999.
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Als Ergebnis der Beratungen auf der Tagung des Rates Wirtschaft und Finanzen am 19. Mai 1998 wurde deutlich, daß kein Konsens darüber besteht, eine gemeinschaftsweite Studie über die Auswirkungen der Abschaffung des innergemeinschaftlichen zollfreien Verkaufs am 30. Juni 1999 anzufordern.

Macartney(ARE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, een punt van orde.
Macartney(ARE).-(EN) Herr Präsident, zur Geschäfts ordnung.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Macartney feliciteren met zijn voorbereiding van en inleiding tot dit verslag.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Macartney zur Ausarbeitung und Präsentation seines Berichtes beglückwünschen.

Macartney (ARE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal met alle soorten van genoegen in de bres springen.
Macartney(ARE).-(EN) Herr Präsident, ich freue mich, in die Bresche zu springen.

Macartney (ARE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik steun dit verzoek.
Macartney(ARE).-(EN) Herr Präsident, ich unterstütze diesen Antrag.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Macartney danken voor zijn prima verslag waarin de standpunten en bezwaren van de Commissie visserij worden verwoord.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Macartney für seinen Bericht danken, der sehr gut gelungen ist und die Ansichten und Bedenken des Ausschusses für Fischerei wiedergibt.

Macartney(ARE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie heeft evenals andere fracties verzocht om de mondelinge vraag vrijdag te behandelen.
Macartney(ARE).-(EN) Herr Präsident, meine Fraktion hat ebenso wie andere Fraktionen einen Antrag für die mündliche Anfrage zur Debatte am Freitag gestellt.

Macartney(ARE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, mag ik deels spreken als voorzitter van de vergadering die de gezamenlijke tekst heeft opgesteld?
Macartney(ARE).-(EN) Herr Präsident, ich möchte mich gern teilweise in meiner Funktion als Vorsitzender der Sitzung äußern, in welcher der Sammeltext erstellt wurde?

Provan(PPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het goed dat de heer Macartney deze kwestie ter sprake heeft gebracht.
Provan(PPE).-(EN) Herr Präsident, ich bin froh, daß Herr Macartney diese Angelegenheit angesprochen hat.

Macartney(ARE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, het eerste punt op de agenda is een mededeling van de Commissie over politieke, dringende en bijzonder belang rijke kwesties.
Macartney(ARE).-(EN) Herr Präsident, als erster Punkt auf der Tagesordnung steht eine Mitteilung der Kommission zu dringlichen und wichtigen politischen Fragen.

Macartney(ARE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou beide rapporteurs willen danken voor de energie die ze in deze buitengewoon interessante verslagen hebben gestoken.
Macartney(ARE).-(EN) Herr Präsident, ich beglückwünsche beide Berichterstatter zu ihrer Arbeit und ihren sehr interessanten Berichten.

Macartney(ARE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, het komt nogal eens voor dat de zogenaamde urgentie van de onderwerpen in het actualiteitendebat discutabel is.
Macartney(ARE).-(EN) Herr Präsident, häufig be schäftigen wir uns in diesen sogenannten Dringlichkeitsdebatten mit Themen, über deren Dringlichkeit sich streiten ließe.

Macartney(ARE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, wat punt 2 van de Notulen betreft, heb ik gisteren over de kwestie van de dumping van Noorse zalm gesproken.
Macartney(ARE).-(EN) Herr Präsident, ich komme auf Punkt 2 des gestrigen Protokolls und meine Wortmeldung zum Lachsdumping zurück.

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de heer Macartney lof toezwaaien voor zijn verslag, en het doet mij genoegen dat hij tevreden is over de sluiting van dit protocol.
Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst Herrn Macartney zu seinem Bericht gratulieren. Ich freue mich, daß er den Abschluß dieses Protokolls befürwortet.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Macartney, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten feliciteren met zijn uitstekende verslag, dat klaar en duidelijk uiteenzet waarover het in deze visserijovereenkomst met Letland gaat.
Herr Präsident, im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Macartney, zu seinem ausgezeichneten Bericht, der alle Faktoren des Fischereiabkommens mit Lettland im Detail darlegt, gratulieren.