Wat Betekent HERRN MACARTNEY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heer macartney

Voorbeelden van het gebruik van Herrn macartney in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich danke Herrn Macartney für seine Bemerkungen.
Ik dank de heer Macartney voor zijn opmerkingen.

Meinen aufrichtigen Glückwunsch an Herrn Macartney.
Mijn complimenten gaan uit naar de heer Macartney.

Ich habe der Rede von Herrn Macartney mit großem Interesse zugehört.
Ik heb met belangstelling geluisterd naar de opmerkingen van de heer Macartney.

Ich schließe mich daher dem Standpunkt von Herrn Macartney an.
Dus ik treed het standpunt van de heer Macartney bij.

Ich danke Herrn Macartney für seine wie immer gründliche und konstruktive Arbeit bei der Erstellung dieses Berichts.
Ik dank de heer Macartney voor zijn kenmerkende grondige en constructieve werkwijze die uit dit verslag spreekt.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Macartney unterstützen.
Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij de heer Macartney.

B4-0900/96 von Herrn Macartney u.a. im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz über den Vertrag über das völlige Verbot von Atomversuchen;
B4-0900/96 van de heer Macartney en anderen, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, over het verdrag inzake een algemeen verbod op kernproeven;

Nicholson(I-EDN).-(EN) Herr Präsident, ich möchte Herrn Macartney unterstützen.
Nicholson(I-EDN).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij de heer Macartney.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Macartney zur Ausarbeitung und Präsentation seines Berichtes beglückwünschen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Macartney feliciteren met zijn voorbereiding van en inleiding tot dit verslag.

Herr Präsident, ich möchte nur ganz kurz darauf hinweisen, wie die Sozialistische Fraktion zu den Änderungsanträgen von Herrn Macartney steht.
Mijnheer de voorzitter, ik wil graag heel in het kort aangeven wat het standpunt is van de socialistische fractie ten aanzien van de amendementen van de heer Macartney.

Der Änderungsantrag Nr. 3 von Herrn Macartney über Kühlgeräte mit vier Sternen ist technisch absolut unkorrekt.
Amendement 3 van de heer Macartney, waarin hij spreekt over het aanbod van 4-sterren-koelkasten, is technisch gezien volkomen onjuist.

Frau Präsidentin! Ich wollte mitteilen, daß gestern im Park Leopold wieder ein Beamter der Kommission überfallen wurde, und zwar wahrscheinlich von derselben Gruppe, die auch Herrn Macartney überfallen hat.
Mevrouw de Voorzitter, ik zou willen meedelen dat gisteren in het Leopoldpark alweer een ambtenaar van de Commissie is overvallen, waarschijnlijk door dezelfde groep die de heer Macartney heeft overvallen.

Frau Präsidentin, ich möchte den Antrag von Herrn Macartney auf Rücküberweisung an den Ausschuß unterstützen.
Mevrouw de Voorzitter, ik ondersteun het verzoek van de heer Macartney tot terugzending naar de commissie. Op het verslag waren 460 amendementen ingediend.

Ich möchte Herrn Macartney für seinen ausgezeichneten Bericht über die neuen Bedingungen für die Fischerei der Gemeinschaftsflotte vor der Küste der Komoren danken.
Ik wil de heer Macartney danken voor zijn voortreffelijk verslag over de nieuwe voorwaarden voor de uitoefening van de visserij door de communautaire vloot in de wateren voor de kust van de Comoren.

Ich könnte es dabei belassen, aber um ehrlich zu sein, muß ich Herrn Macartney eingestehen, daß nicht die gesamte Sozialistische Fraktion ihn unterstützt.
Ik zou het hierbij kunnen laten, maar ik moet de heer Macartney naar waarheid bekennen dat niet de gehele socialistische fractie hem steunt.

Ich möchte Herrn Macartney- falls er besorgt sein sollte- darauf hinweisen, daß es vor dem Ratstreffen keine interne Vereinbarung zwischen der britischen Regierung und den Vertretern der Ulster-Unionisten gab!
Ik wil ook zeer duidelijk tegen de heer Macartney zeggen- voor het geval hij zich zorgen maakt- dat er geen deal gesloten is tussen de Britse regering en de Ulsterse Unionisten voordat de vergadering van de Raad plaatsvond!

Gestern wies ich auf eine offensichtliche Ungenauigkeit meines Kollegen, Herrn Macartney, hin, die, wie er behauptet, auf einen Übersetzungsfehler zurückgeht.
Gisteren heb ik gewezen op een onnauwkeurigheid waarvan schijnbaar sprake was bij mijn collega, de heer Macartney, waarbij het naar zijn zeggen om een fout in de vertaling ging.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Macartney für seinen Bericht danken, der sehr gut gelungen ist und die Ansichten und Bedenken des Ausschusses für Fischerei wiedergibt.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Macartney danken voor zijn prima verslag waarin de standpunten en bezwaren van de Commissie visserij worden verwoord.

Auf dieser Grundlage beschloß also unsere Fraktion, die Änderungsanträge von Herrn Macartney nicht aufzunehmen und natürlich für die endgültige Entschließung zu stimmen.
Onze fractie heeft dus, op basis hiervan, besloten de amendementen van de heer Macartney niet over te nemen, maar uiteraard wel voor de definitieve resolutie te stemmen.

Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst Herrn Macartney zu seinem Bericht gratulieren. Ich freue mich, daß er den Abschluß dieses Protokolls befürwortet.
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de heer Macartney lof toezwaaien voor zijn verslag, en het doet mij genoegen dat hij tevreden is over de sluiting van dit protocol.

Darin liegt der Grund für den vorliegenden Vorschlag für eine EU-Richtlinie sowie für die von Herrn Macartney eingereichten Änderungsanträge, die meine Fraktion uneingeschränkt unterstützen wird.
Vandaar dit voorstel voor een Europese richtlijn en de amendementen van mijnheer Macartney die door mijn fractie van harte zullen worden ondersteund.

Herr Präsident, im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas möchte ich Herrn Macartney für seinen höchst hilfreichen Bericht über das Fischereiabkommen mit den Komoren danken und ihn dazu beglückwünschen.
Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten wil ik de heer Macartney danken voor en complimenteren met het zeer nuttige verslag dat hij over de visserijovereenkomst met de Comoren heeft opgesteld.

Da dieses Thema für Großbritannien und insbesondere den Nordosten Schottlands und somit den Wahlkreis von Herrn Macartney- er hätte eine Zusatzfrage gestellt- wichtig ist, ist es sehr bedauerlich, daß wir nicht dazu kommen.
Gezien het belang van deze zaak voor het Verenigd Koninkrijk, en met name voor het Noord-Oosten van Schotland, het kiesdistrict van de heer Macartney, -en hij had een aanvullende vraag willenstellen- is het jammer dat wij hier niet aan toe zijn gekomen.

Herr Präsident, im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Macartney, zu seinem ausgezeichneten Bericht, der alle Faktoren des Fischereiabkommens mit Lettland im Detail darlegt, gratulieren.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Macartney, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten feliciteren met zijn uitstekende verslag, dat klaar en duidelijk uiteenzet waarover het in deze visserijovereenkomst met Letland gaat.

Zunächst hat Herr Macartney als Berichterstatter für fünf Minuten das Wort.
Het woord is aan de heer Macartney, rapporteur, voor vijf minuten.

Herr Macartney, vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
Mijnheer Macartney, dank u voor uw medewerking.

Herr Macartney bittet ums Wort zur Geschäftsordnung.
De heer Macartney vraagt het woord voor een kwestie van orde.

Wie Herr Macartney sagte, wurde es das Opfer wilder Kürzungen von seiten der Tory-Regierung.
Zoals de heer Macartney zei, viel het ten prooi aan brute Tory-besnoeiingen.

Um auf ihre Frage einzugehen, Herr Macartney- dies sind offene Abkommen.
Voor wat uw verzoek betreft, mijnheer Macartney, dit zijn open overeenkomsten.

Ich möchte anschließen an das, was Herr Macartney gesagt hat.
Ik wil aanknopen bij wat de heer Macartney gezegd heeft.