Voorbeelden van het gebruik van Macartney in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dank u wel, mijnheer Macartney.
Danke, Herr Macartney.Mevrouw Macartney heeft het woord.
Das Wort hat Herr Macartney.Dank u, mijnheer Macartney.
Vielen Dank, Herr Macartney.Mijnheer Macartney, dank u voor uw medewerking.
Herr Macartney, vielen Dank für Ihre Mitarbeit.De Voorzitter.- Dank u wel, mijnheer Macartney.
Der Präsident.- Danke, Herr Macartney.
Mensen vertalen ook
Ik dank de heer Macartney voor zijn opmerkingen.
Ich danke Herrn Macartney für seine Bemerkungen.Mijn complimenten gaan uit naar de heer Macartney.
Meinen aufrichtigen Glückwunsch an Herrn Macartney.Alan Macartney verdient tevens een dankwoord onzerzijds.
Alan Macartney gebührt ebenfalls unser Dank.Vraag nr. 5 van Allan Macartney H-0616/98.
De heer Macartney vraagt het woord voor een kwestie van orde.
Herr Macartney bittet ums Wort zur Geschäftsordnung.Vraag nr. 45 van Allan Macartney H-0336/96.
Anfrage Nr. 45 von Allan Macartney H-0336/96.Macartney(ARE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, een punt van orde.
Macartney(ARE).-(EN) Herr Präsident, zur Geschäfts ordnung.Dus ik treed het standpunt van de heer Macartney bij.
Ich schließe mich daher dem Standpunkt von Herrn Macartney an.Wat de heer Macartney heeft gezegd is correct.
Die Anmerkung von Herrn Macartney ist korrekt.Ik wil aanknopen bij wat de heer Macartney gezegd heeft.
Ich möchte anschließen an das, was Herr Macartney gesagt hat.De heer Macartney geeft nu een referentietonnage van 4.500 ton.
Die von Herrn Macartney berichtigte Zahl lautet 4 500.Wij zullen de nodige wijzigingen aanbrengen,mijnheer Macartney.
Die erforderlichen Berichtigungen werden vorgenommen,Herr Macartney.Vraag nr. 57 van Allan Macartney(H-0511/96) Betreft: Antipersoonsmijnen.
Anfrage Nr. 57 von Allan Macartney H-0511/96.Macartney(ARE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het kort houden.
Macartney(ARE).-(EN) Hen Präsident, ich will mich kurz fassen.Net als mijn collega Allan Macartney ben ik vóór de ene munteenheid.
Wie mein Kollege Allan Macartney bin auch ich für die einheitliche Währung.Macartney (ARE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik steun dit verzoek.
Macartney(ARE).-(EN) Herr Präsident, ich unterstütze diesen Antrag.Ik heb met belangstelling geluisterd naar de opmerkingen van de heer Macartney.
Ich habe der Rede von Herrn Macartney mit großem Interesse zugehört.Macartney(ARE).-(EN) Voorzitter, er doet zich hier een vreemde anomalie voor.
Macartney(ARE).-(EN) Hen Präsident, hier geschieht etwas ganz Eigenartiges.Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij datwij het verslag van de heer Macartney vandaag bespreken.
Herr Präsident, ich bin froh,daß wir Herrn Macartneys Bericht heute behandeln.Zoals de heer Macartney zei, viel het ten prooi aan brute Tory-besnoeiingen.
Wie Herr Macartney sagte, wurde es das Opfer wilder Kürzungen von seiten der Tory-Regierung.Zoals de rapporteur al zei is het gebouwd op de fundamenten die de heer Macartney destijds heeft gelegd.
Wie der Berichterstatter bereits sagte, baut er auf den Grundlagen auf, die Herr Macartney gelegt hat.Mijnheer Macartney, wat de tekst betreft, is het volkomen duidelijk waarover wij straks moeten stemmen.
Herr Macartney, was den Text anbetrifft, so ist völlig klar, worüber wir nachher abstimmen müssen.Provan(PPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, het ver heugt mij datwij het verslag van de heer Macartney vandaag bespreken.
Provan(PPE).-(EN) Herr Präsident, ich bin froh,daß wir Herrn Macartneys Bericht heute behandeln.Nu de zaken zo staan,krijgt de heer Macartney onder dit voorbehoud, dat de kern van zijn voorstellen niet raakt, derhalve de steun van slechts een deel, zij het een meerderheid van de socialistische fractie.
Das also ist die Lage, und bis auf diesen Vorbehalt,der den Inhalt von Herrn Macartneys Vorschlägen nicht betrifft, wird die Sozialistische Fraktion sie daher, wenn auch nur mehrheitlich, unterstützen.Mijnheer de Voorzitter, dit is ons eerste debat over de visserij in plenaire vergadering zonder onze vriend Allan Macartney.
Herr Präsident, dies ist heute die erste Fischereidebatte im Plenum ohne unseren Freund Allan Macartney.
