Wat Betekent HEER MACARTNEY in het Duits - Duits Vertaling

• Herr Macartney
• Herrn Macartney
• Herrn Macartneys

Voorbeelden van het gebruik van Heer macartney in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat de heer Macartney heeft gezegd is correct.
Die Anmerkung von Herrn Macartney ist korrekt.

Mijn complimenten gaan uit naar de heer Macartney.
Meinen aufrichtigen Glückwunsch an Herrn Macartney.

Ik dank de heer Macartney voor zijn opmerkingen.
Ich danke Herrn Macartney für seine Bemerkungen.

Dus ik treed het standpunt van de heer Macartney bij.
Ich schließe mich daher dem Standpunkt von Herrn Macartney an.

De heer Macartney vraagt het woord voor een kwestie van orde.
Herr Macartney bittet ums Wort zur Geschäftsordnung.

Ik wil aanknopen bij wat de heer Macartney gezegd heeft.
Ich möchte anschließen an das, was Herr Macartney gesagt hat.

De heer Macartney geeft nu een referentietonnage van 4.500 ton.
Die von Herrn Macartney berichtigte Zahl lautet 4 500.

Ik heb met belangstelling geluisterd naar de opmerkingen van de heer Macartney.
Ich habe der Rede von Herrn Macartney mit großem Interesse zugehört.

Het woord is aan de heer Macartney, rapporteur, voor vijf minuten.
Zunächst hat Herr Macartney als Berichterstatter für fünf Minuten das Wort.

Applaus en gelach Wij gaan over tot de stemming over het verslag van de heer Macartney.
Beifall und Heiterkeit Es folgt die Abstimmung über den Bericht Macartney.

Zoals de heer Macartney zei, viel het ten prooi aan brute Tory-besnoeiingen.
Wie Herr Macartney sagte, wurde es das Opfer wilder Kürzungen von seiten der Tory-Regierung.

Ik sta ook positief tegenover de aanmaning tot voorzichtigheid van de heer Macartney.
Ferner bin ich mit dem, was Herr Macartney zu der notwendigen Vorsicht gesagt hat.

Ik kom terug op de opmerking van de heer Macartney over Noorse zalm op bladzijde 1 van de Notulen.
Es geht um Seite eins des Protokolls, und zwar um die Äußerung von Herrn Macartney zum norwegischen Lachs.

Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij dat wij het verslag van de heer Macartney vandaag bespreken.
Herr Präsident, ich bin froh, daß wir Herrn Macartneys Bericht heute behandeln.

Precies zoals de heer Macartney zei, is het belangrijk te beseffen dat de problemen niet overal dezelfde zijn.
Wie Herr Macartney sagte, lohnt es sich, zur Kenntnis zu nehmen, daß die Probleme nicht überall dieselben sind.

Zoals de rapporteur al zei is het gebouwd op de fundamenten die de heer Macartney destijds heeft gelegd.
Wie der Berichterstatter bereits sagte, baut er auf den Grundlagen auf, die Herr Macartney gelegt hat.

Ik dank de heer Macartney voor zijn kenmerkende grondige en constructieve werkwijze die uit dit verslag spreekt.
Ich danke Herrn Macartney für seine wie immer gründliche und konstruktive Arbeit bei der Erstellung dieses Berichts.

Provan(PPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, het ver heugt mij dat wij het verslag van de heer Macartney vandaag bespreken.
Provan(PPE).-(EN) Herr Präsident, ich bin froh, daß wir Herrn Macartneys Bericht heute behandeln.

Ik ben er evenwel zeker van dat de heer Macartney de ontwikkelingen op dit punt goed zal blijven volgen.
Ich bin jedoch sicher, daß Herr Macartney dieses Thema weiterverfolgen wird, um nachzuprüfen, ob diese Entwicklung stattfindet.

Mevrouw de Voorzitter, wat betreft de goedkeuring van de Notulen van gisteren, in paragraaf 3 sprak de heer Macartney over het hijsen van de Europese vlag.
Frau Präsidentin, zur Genehmigung des Protokolls von gestern. In Punkt 3 bezog sich Herr Macartney auf das Hissen der europäischen Flagge.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Macartney feliciteren met zijn voorbereiding van en inleiding tot dit verslag.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Macartney zur Ausarbeitung und Präsentation seines Berichtes beglückwünschen.

Mijnheer de voorzitter, ik wil graag heel in het kort aangeven wat het standpunt is van de socialistische fractie ten aanzien van de amendementen van de heer Macartney.
Herr Präsident, ich möchte nur ganz kurz darauf hinweisen, wie die Sozialistische Fraktion zu den Änderungsanträgen von Herrn Macartney steht.

Provan(PPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het goed dat de heer Macartney deze kwestie ter sprake heeft gebracht.
Provan(PPE).-(EN) Herr Präsident, ich bin froh, daß Herr Macartney diese Angelegenheit angesprochen hat.

Amendement 3 van de heer Macartney, waarin hij spreekt over het aanbod van 4-sterren-koelkasten, is technisch gezien volkomen onjuist.
Der Änderungsantrag Nr. 3 von Herrn Macartney über Kühlgeräte mit vier Sternen ist technisch absolut unkorrekt.

Gisteren heb ik gewezen op een onnauwkeurigheid waarvan schijnbaar sprake was bij mijn collega, de heer Macartney, waarbij het naar zijn zeggen om een fout in de vertaling ging.
Gestern wies ich auf eine offensichtliche Ungenauigkeit meines Kollegen, Herrn Macartney, hin, die, wie er behauptet, auf einen Übersetzungsfehler zurückgeht.

Ik hoop in elk geval dat de heer Macartney er niet vandoor gaat, en dat hij van de anderhalve minuut spreektijd die hem toekomt, ook gebruik maakt.
Ich hoffe jedoch, daß Herr Macartney nicht die Flucht ergreift und als Verfasser des Antrags seine eineinhalb Minuten Redezeit voll ausschöpft.

Onze fractie heeft dus, op basis hiervan, besloten de amendementen van de heer Macartney niet over te nemen, maar uiteraard wel voor de definitieve resolutie te stemmen.
Auf dieser Grundlage beschloß also unsere Fraktion, die Änderungsanträge von Herrn Macartney nicht aufzunehmen und natürlich für die endgültige Entschließung zu stimmen.

B4-0900/96 van de heer Macartney en anderen, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, over het verdrag inzake een algemeen verbod op kernproeven;
B4-0900/96 von Herrn Macartney u.a. im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz über den Vertrag über das völlige Verbot von Atomversuchen;

Mevrouw de Voorzitter, ik ondersteun het verzoek van de heer Macartney tot terugzending naar de commissie. Op het verslag waren 460 amendementen ingediend.
Frau Präsidentin, ich möchte den Antrag von Herrn Macartney auf Rücküberweisung an den Ausschuß unterstützen.

Ik wil de heer Macartney danken voor zijn voortreffelijk verslag over de nieuwe voorwaarden voor de uitoefening van de visserij door de communautaire vloot in de wateren voor de kust van de Comoren.
Ich möchte Herrn Macartney für seinen ausgezeichneten Bericht über die neuen Bedingungen für die Fischerei der Gemeinschaftsflotte vor der Küste der Komoren danken.