Wat Betekent MILITAIRE STRUCTUREN in het Duits - Duits Vertaling

• militärischen Strukturen
• militärische Strukturen
• militärischer Strukturen

Voorbeelden van het gebruik van Militaire structuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Administratieve en militaire structuren beschikt.
Verwaltungstechnischen und militärischen Strukturen besitzt.

Wij hebben absoluut geen behoefte aan nog meer militaire structuren.
Wir brauchen jedenfalls keine weiteren militärischen Strukturen.

De permanente politieke en militaire structuren zijn bij de Raad en het Raadssecretariaat ingesteld.
Die ständigen politischen und militärischen Strukturen sind im Rat und im Ratssekretariat eingerichtet worden.

Instelling van permanente politieke en militaire structuren.
Schaffung dauerhafter politischer und militärischer Strukturen.

De permanente politieke en militaire structuren moeten zo spoedig mogelijk na Nice worden opgezet.
Die ständigen politischen und militärischen Strukturen sollten nach Nizza so bald wie möglich eingerichtet werden.

In het besluit krijgen zelfs de aspirant-lidstaten de mogelijkheid deel te nemen aan de militaire structuren die de EU zal opbouwen.
In diesem Beschluß wird ja auch den beitrittswilligen Ländern die Möglichkeit eingeräumt, an den militärischen Strukturen teilzunehmen, die die EU aufbauen wird.

De oprichting van de permanente politieke en militaire structuren die zo spoedig mogelijk na de Europese Raad van Nice in het leven moeten worden geroepen;
Schaffung der ständigen politischen und militärischen Strukturen, die möglichst bald nach der Tagung des Europäischen Rates in Nizza einzurichten sind;

(RO) De Europese Unie moet snel reageren in crisissituaties. Hierbij is behoefte aan een efficiëntere coördinatie van haar civiele en militaire structuren.
Die Europäische Union muss schnellstens auf Krisensituationen reagieren, wozu eine effizientere Koordinierung ihrer zivilen und militärischen Strukturen notwendig ist.

Hoe lang duurt het voordat het personeelsbestand voor de militaire structuren van de Europese Unie wederom wordt uitgebreid?
Wie lange wird es dauern, bis eine Aufstockung des Personals für die Entwicklung der militärischen Strukturen der Europäischen Union gefordert wird?

APT28 is operationeel sinds ten minste 2007 en nu is gespecialiseerd in het stelen van vertrouwelijke informatie met betrekking tot de overheid en militaire structuren.
APT28 seit mindestens Betrieb 2007 und jetzt ist spezialisiert auf vertrauliche Informationen zu stehlen im Zusammenhang mit staatlichen und militärischen Strukturen.

Deze 7 kilometer lange route, groene bewegwijzering, brengt u dicht bij de belangrijkste militaire structuren in Villey- Saint Villey-Saint-Étienne Forest.
Das 7 -Kilometer- Route, grünen Beschilderung, bringt Sie nah an den wichtigsten militärischen Strukturen in Villey -Saint Villey-Saint-Étienne Wald.

We moeten een stokje steken voor de vermenging van civiele en militaire structuren, waar EU-woordvoerders inzake het militaire beleid zoals Javier Solana, de hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid, en de Groene Europarlementariër Angelika Beer.
Der von EU-MilitärpolitikerInnen, wie von Javier Solana, dem EU-Außen- und Sicherheitsbeauftragter und der grünen EU-Abgeordneten Angelika Beer, gewollten Vermischung ziviler und militärischer Strukturen ein Riegel vorgeschoben wird.

De heer Baget Bozzo(S).-(IT) Het is vreemd dat we over deze dingen praten terwijl de militaire structuren in Europa zich juist zo gunstig ontwikkelen.
Baget Bozzo(S).-(IT) Es ist ungewöhnlich, daß diese Dinge in einer Zeit zur Sprache kommen, in der die militärischen Strukturen Europas sich so positiv ändern.

Ook in militair-politiek opzicht worden de buurlanden aan de EU gebonden; de achterliggende gedachte daarbij is dat zij moeten kunnen deelnemen aan militaire interventies en deel moeten kunnen uitmaken van de militaire structuren van de EU.
Auch militärpolitisch werden die Nachbarländer an die EU gebunden. So sollen sie an Militärinterventionen und den militärischen Grundstrukturen der EU teilnehmen können.

Pogingen om de NAVO'zachter' te maken en haar positie te verzwakken door de militaire structuren van de Europese Unie uit te bouwen, zijn een vergissing.
Versuche, die NATO"aufzuweichen"- ihre Position durch die Erweiterung der militärischen Strukturen der Europäischen Union zu schwächen- sind ein Fehler.

Om hun verantwoordelijkheid te kunnen opnemen voor het volledige gamma van taken op het gebied van conflictpreventie en crisisbeheersing als omschreven in het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Petersbergtaken, hebben de lidstaten besloten effectiever militaire capaciteiten te ontwikkelen en nieuwe politieke en militaire structuren voor deze taken in het leven te roepen.
Um ihrer Verantwortung im Zusammenhang mit der gesamten Palette der im EU-Vertrag definierten Aufgaben der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung, der sogenannten"Petersberg-Aufgaben", gerecht werden zu können, haben die Mitgliedstaaten beschlossen, wirksamere militärische Fähigkeiten zu entwickeln und neue politische und militärische Strukturen für diese Aufgaben einzurichten.

De Raad legde de nadruk op het belang van de voltooiing van de demilitarisering van het UCK en van de ontmanteling van de militaire structuren daarvan, en deed een beroep op het UCK om de tijdslimiet van 19 september te eerbiedigen.
Er be tonte, daß die Entmilitarisicrung der UCK und der Ab bau ihrer militärischen Strukturen zum Abschluß gebracht werden muß. und forderte die UCK auf, den Stichtag 19. September einzuhaken.

De Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid heeft unaniem het door mij ingediende amendement 22 betreffende een nieuwe paragraaf 9 in de resolutie gesteund. Die luidt als volgt:"Roept de partijen op zich ervan te verzekeren dat de staat over het geweldsmonopolie beschikt en dat parallelle militaire structuren hun activiteiten niet kunnen voortzetten.
SV Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik stimmte meinem Änderungsantrag 22 bezüglich einer neuen Ziffer 9 in der Empfehlung mit folgendem Wortlaut einmütig zu:"die Partner aufzufordern zu gewährleisten, dass der Staat das Gewaltmonopol ausübt und parallele militärische Strukturen nicht weiter aktiv sein können.

Ten derde vereist dit beleid een ernstige ontwikkeling van het Europese defensiebeleid, de militaire structuren van de Europese Unie en de Europese defensie-industrie.
Drittens sind die ernsthafte Entwicklung einer europäischen Verteidigungspolitik, die Entwicklung militärischer Strukturen auf EU-Ebene und die Entwicklung der europäischen Rüstungsindustrie erforderlich.

Het Colombia-plan van Clinton en Pastrana, het versterken van de militaire structuren om drugssmokkel te bestrijden, neigt ernaar deze sociale ongelijkheid te bestendigen, net als de paramilitaire troepen, de trouwe bondgenoten van het leger van Pastrana en van de drugssmokkelaars.
Durch die Stärkung der militärischen Strukturen zur Bekämpfung des Drogenhandels trägt der Kolumbien-Plan von Clinton und Pastrana zum Schutz dieses sozialen Ungleichgewichts bei, wie es auch von den paramilitärischen Gruppen, den treuen Verbündeten der Pastrana-Armee und der Drogenhändler.

De bedreiging van het terrorisme kan een basis vormen voor het voortbestaan van het bondgenootschap, maar deze uitdaging vereist nieuwe politieke en militaire structuren en samenwerking met betrekking tot het buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU.
Die Bedrohung durch den Terrorismus könnte eine Grundlage für das Fortbestehen des Bündnisses sein, aber diese Herausforderung macht neue politische und militärische Strukturen sowie eine Kooperation im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik der EU erforderlich.

Ik ben het met u eens dat de Europese Unie over alle middelen en instrumenten moet beschikken om een echt gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid te kunnen voeren. Wij moeten daarom de militaire capaciteit verhogen en de voor een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid benodigde politieke en militaire structuren tot stand brengen.
Ich stimme Ihnen ausdrücklich zu, wenn Sie sagen, die Europäische Union muß alle Mittel und alle Instrumente zur Verfügung haben, um eine wirkliche gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu verfolgen, die diesen Namen verdient, und dazu gehört auch, die militärischen Kapazitäten zu verstärken, und dazu gehört auch, die politischen und militärischen Strukturen zu installieren, die wir für eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik brauchen.

Wat het allemaal nog erger maakt is dat de voorstellen die door onze fractie zijn gedaan niet in het verslag zijn opgenomen, in het bijzonder als het gaat om onze opvatting dat de militaire structuren van de EU geen onderdeel mogen uitmaken van de Europese dienst voor extern optreden en dat ze er zelfs niet institutioneel mee verbonden mogen zijn.
Was die Situation noch verschärft, ist, dass wir feststellen, dass die Vorschläge unserer Fraktion nicht angenommen wurden, insbesondere diejenigen, die dafür eintreten, dass die Militärstrukturen der EU kein Teil des Europäischen Auswärtigen Dienstes werden sollen und dass es nicht einmal eine institutionelle Verbindung zwischen ihnen geben sollte.

De regelingen bij de NAVO voor EU-lidstaten die geen lid van de NAVO zijn, zullen als uitgangspunt worden genomen voor de uitwerking van passende regelingen voor de Europese bondgenoten die geen EU-lidstaten zijn in de militaire structuren van de EU, met inachtneming van de verschillen in de militaire structuren van beide organisaties.
Für die nicht der EU angehörenden europäischen Bündnispartner in den militärischen Strukturen der EU werden geeignete Regelungen auf der Grundlage der NATO-Regelungen für nicht der NATO angehörende EU-Mitglieder ausgearbeitet, wobei den Unterschieden zwischen den Militärstrukturen der beiden Organisationen Rechnung getragen wird.

Het doel van dit alles moet interoperabiliteit zijn. Dat betekent ook dat militairen van verschillende landen optimaal met elkaar moeten kunnen samenwerken, dat de politie en het leger met elkaar moeten kunnen samenwerken en dat er permanente militaire structuren moeten worden gecreëerd, waarbij een operationeel hoofdkwartier of ook een Raad van ministers van Defensie moet worden opgericht.
Das heißt auch, dass die Militärs zwischen den Staaten optimal kooperieren können, dass Polizei und Militär zusammenarbeiten können oder dass permanente militärische Strukturen geschaffen werden und ein operationelles Hauptquartier oder auch ein Rat der Verteidigungsminister eingerichtet wird.

Opheffing van de militaire structuur van het Warschaupact.
Die militärischen Strukturen des Warschauer Paktes werden aufgelöst.

Italiaans leger, medevac met een militaire structuur.
Italienische Armee, Mittelschiff mit militärischer Struktur.

De ondersteuning van de hervorming van de NAVO(politieke en militaire structuur) die tot doel heeft van een defensieve alliantie een offensieve alliantie te maken;
Die Unterstützung für die Reform der NATO(ihrer politischen und militärischen Strukturen), um sie von einem Verteidigungsbündnis zu einem Offensivbündnis umzugestalten;

Daarom is het ontwapenen van het Kosovo bevrijdingsleger UCK en zijn militaire structuur zeer belangrijk.
Aus diesem Grund ist die Entwaffnung der Befreiungsarmee UCK und die Zerschlagung ihrer militärischen Strukturen von besonderer Bedeutung.

De terugkeer van Frankrijk in de militaire structuur van de NAVO en de energie waarmee men zich wijdt aan het Europees veiligheids- en defensiebeleid, zijn een goede gelegenheid om de Europese veiligheidsstrategieën en mogelijke nieuwe strategieën voor de NAVO aan elkaar aan te passen.
Die Rückkehr Frankreichs zu den militärischen Strukturen der NATO sowie die Kraftanstrengungen für die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik bieten eine hervorragende Gelegenheit für die Harmonisierung der europäischen Sicherheitsstrategien und potenzieller neuer Strategien für die NATO.

Hoe "militaire structuren" in een zin te gebruiken

Vooral de metershoge militaire structuren maken indruk.

De Raad stelt permanente, politieke en militaire structuren aan.

Hiërarchieën afbreken Sociale netwerken binnen militaire structuren ontwikkelen zich snel.

Gesloten netwerk Sociale netwerken binnen militaire structuren ontwikkelen zich snel.

De ombudsman in zijn jaarverslag: "In militaire structuren heerst duidelijke taal.

De militaire structuren stonden toch al op het punt van instorten.

Dit betekent dat individuele lidstaten permanente gezamenlijke militaire structuren kunnen creëren.

Wij verzetten ons tegen alle militaire structuren die dienen voor een militaire interventie.

We verzetten ons tegen alle militaire structuren die worden gebruikt voor militaire interventie.

De steun voor deze ontwikkeling van de militaire structuren komt van vele kanten.