Wat Betekent MINIMUMREGELS in het Duits - Duits Vertaling

• Mindestvorschriften
• Mindestregeln
• Mindestnormen
• Mindestbestimmungen

Voorbeelden van het gebruik van Minimumregels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Optie 5- gemeenschappelijke minimumregels voor strafrechtelijke sancties.
Option 5- gemeinsame Mindestvorschriften für strafrechtliche Sanktionen;

Minimumregels zijn beter, omdat men daarmee de afzonderlijke lidstaten de mogelijkheid geeft strengere regels in te voeren dan die de EU voorstelt.
Mindestvorschriften sind besser, da die einzelnen Mitgliedsländer dadurch die Möglichkeit erhalten, strengere Vorschriften als die von der EU festgelegten zu erlassen.

De Commissie bepaalt de minimumregels voor de bereiding van crémant.
Die Kommission legt die Mindestbedingungen für die Herstellung von Crémant fest.

Minimumregels betreffende informatie voor alle passagiers vóór en tijdens hun reis, alsook algemene informatie over hun rechten, verstrekt in de terminalgebouwen en aan boord van de schepen;
Mindestvorschriften über die Information aller Passagiere, sowohl vor als auch während der Reise, sowie allgemeine Unterrichtung über ihre Rechte in den Terminals und an Bord der Schiffe.

Desondanks zullen er op verschillende gebieden minimumregels blijven bestaan.
In einigen Bereichen werden dennoch Mindestvorschriften bestehen bleiben.

Vaststelling van minimumregels, op nationaal of Europees niveau.
Festlegung von Mindestvorschriften auf Ebene der Mitgliedstaaten oder auf Unionsebene.

Er is misschien wel eens sprake van misbruik van wetgeving, en dat is precies de reden waarom wij deze minimumregels voor procedurele waarborgen vaststellen.
Es mag zum Missbrauch der Gesetze kommen, und genau deshalb verabschieden wir ja diese Mindestnormen für Verfahrensgarantien.

Optie 2- gemeenschappelijke minimumregels voor administratieve maatregelen en sancties.
Option 2- gemeinsame Mindestvorschriften für verwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen;

Als deze interne markt werkelijk wil functioneren, zijn er meer maatregelen nodig, zoals een grotere consumentenbescherming en een duurzaam sociaal beleid met gemeenschappelijke minimumregels.
Wenn dieser Binnenmarkt wirklich funktionieren soll, brauchen wir eine Ergänzung durch Maßnahmen zum verstärkten Verbraucherschutz und eine dauerhafte Sozialpolitik mit gemeinsamen Mindestvorschriften.

Ten eerste, minimumregels aangaande het recht op vertolking en vertaling, die reeds in 2010 zijn aangenomen.
Erstens, Mindestbestimmungen über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen, die bereits im Jahre 2010 angenommen wurden.

Evenmin is naar onze mening aangetoond dat nationale minimumregels voor het volgrecht nodig zijn om de interne markt te verbeteren.
Ebenso wenig ist unserer Ansicht nach erwiesen, dass nationale Mindestregelungen für das Folgerecht zur Verbesserung des Binnenmarktes erforderlich sind.

Er is over minimumregels gesproken, maar als wij het advies van de advocaat-generaal in de zaak-Laval moeten opvolgen, dan zijn het geen minimumregels, maar eerder normale regels die moeten worden toegepast.
Es war von Mindestvorschriften die Rede, aber, wenn wir dem Schlussantrag des Generalanwalts in der Rechtssache Laval folgen, handelt es sich nicht nur um Mindestvorschriften, sondern vielmehr um Normalvorschriften.

Het Comité acht het een goede zaak dat door het opstellen van"minimumnormen" uniforme minimumregels worden ingevoerd die door alle lid-staten moeten worden nageleefd.
Der Ausschuß begrüßt, daß durch die Bestimmung von"Mindestanforderungen" einheitliche und von allen Mitgliedstaaten gleichermaßen zu erfüllende Mindestregeln geschaffen werden.

Deze richtlijn beoogt minimumregels vast te stellen betreffende de omschrijving van strafbare feiten en straffen op het gebied van mensenhandel.
Ziel der Richtlinie ist die Festlegung von Mindestvorschriften zur Definition von Straftaten und Strafen im Bereich Menschenhandel.

Geheel verzorgde reizen: mensen die ge bruik maken van een geheel verzorgde reis, kunnen in de toekomst rekenen op uniforme minimumregels in de gehele Gemeenschap, ongeacht waar zij een dergelijke reis boeken.
Pauschalreisen: Pauschal reisende können sich in Zukunft auf einheitliche Mindestregeln in der ganzen Gemeinschaft verlassen, gleichgültig, wo sie eine solche Reise buchen.

Dit voorstel bevat minimumregels voor alle technische aspecten technische uitrustingen, verkeersregels, opleiding van het beheerspersoneel, organisatie van hulp, informatieverstrekking aan gebruikers en communicatiemiddelen bij ongevallen.
Dieser Vorschlag enthält Mindestvorschriften füralle technischen Aspekte technische Ausrüstung, Verkehrsvorschriften, Vorbereitung des Betriebspersonals, Nutzerinformation und Kommunikationsmittel bei Unfällen.

De recente mededeling van de Commissie legt een aantal bindende minimumregels op inzake publiciteit en collectieve besluitvorming bij alle Gemeenschapssubsidies.
Mit der jüngsten Mitteilung der Kommission werden im Zusammenhang mit sämtlichen Gemeinschaftszuschüssen obligatorische Mindestvorschriften für Publizitätsmaßnahmen und kollektive Entscheidungsprozesse festgelegt.

Tenslotte heeft de Commissaris erop gewezen dat de druk in de Gemeenschap ondraaglijk wordt wanneer banen verloren gaan om de enkele reden dat andere landen geen minimumregels op het sociale vlak en op milieugebied in acht nemen.
Abschließend hat Herr Van Miert deutlich gemacht, daß in der Gemeinschaft ein unerträglicher Druck entstehen würde, wenn Arbeitsplätze allein deswegen verloren gingen, weil andere Länder keine Mindestvorschriften im sozialen und Umweltbereich anwenden.

Daarom worden bij deze verordening minimumregels voor administratieve maatregelen, sancties en boeten vastgesteld.
Deshalb werden mit dieser Verordnung Mindestvorschriften für verwaltungsrechtliche Maßnahmen, Sanktionen und Geldbußen eingeführt.

Wij zijn van mening dat er in het geval van vraagstukken van grensoverschrijdende aard, speciaal sociale kwesties die gekoppeld zijn aan het gebied van de arbeidsmarkt en problemen die aan het milieu zijn gerelateerd, ook op het niveau van de Unie minimumregels vereist zijn.
Wir sind der Auffassung, daß bei grenzüberschreitenden Problemen, insbesondere bei sozialen Problemen im Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt und dem Umweltschutz, auch auf Unionsebene Mindestvorschriften notwendig sind.

Een pragmatische opstelling bij de onderhandelingen kan echter nooit betekenen dat minimumregels voor de bescherming van onze oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen op het spel worden gezet.
Es darf jedoch keinen Pragmatismus in den Verhandlungen geben, der die Verankerung von Mindestnormen für den Schutz unserer Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben aufs Spiel setzt.

De minimumregels voor slachtoffers maken deel uit van de bredere doelstelling van de EU om een Europese rechtsruimte tot stand te brengen, waarin mensen in elke lidstaat verzekerd zijn van een reeks basisrechten en vertrouwen kunnen hebben in het rechtsstelsel.
Mindestvorschriften für den Opferschutz entsprechen dem übergeordneten Ziel der EU, einen Europäischen Raum des Rechts aufzubauen, in dem für alle Menschen bestimmte grundlegende Rechte gelten und die Menschen Vertrauen in das Rechtssystem haben können, wo auch immer sie sich in der EU befinden.

De EU-regels inzake levensmiddelenbescherming en overige consumentenbescherming moeten minimumregels zijn, dat wil zeggen een lidstaat moet het recht hebben eigen, strengere bepalingen toe te passen.
EU-Vorschriften über den Schutz von Lebensmitteln und anderen Verbraucherinteressen sollen Mindestregeln sein, d. h., ein Mitgliedsland soll das Recht haben, eigene, schärfere Vorschriften anzuwenden.

De eerste betreft een mededeling aan het Parlement en aan de Raad over de tenuitvoerlegging van het actieplan. Daarnaast zal de Commissie met voorstellen komen voor een kaderbesluit tot opstelling van minimumregels op het gebied van drugshandel.
In den nächsten Wochen wollen wir zwei wichtige Texte herausgeben: Erstens wird die Kommission dem Parlament und dem Rat eine Mitteilung über die Umsetzung des Aktionsplans übersenden, und zweitens wird die Kommission Vorschläge für einen Rahmenbeschluss zur Aufstellung von Mindestregeln auf dem Gebiet des Drogenhandels vorlegen.

Toch moeten we op Gemeenschapsniveau absoluut een aantal minimumregels vaststellen voor deze gevoelige onderwerpen, met name als het gaat om het toezicht op de handhaving van de wetgeving.
Es ist allerdings von entscheidender Wichtigkeit, dass eine Reihe von Mindestbestimmungen auf Gemeinschaftsebene in diesen sensiblen Bereichen festgelegt wird, insbesondere hinsichtlich der Durchführungskontrolle von Rechtsvorschriften.

Het gevolg hiervan zijn scheve concurrentieverhoudingen in de lidstaten en op de interne markt: nationale ondernemingen dienen zich aan de nationale regels of cao's te houden, terwijl voor concurrenten uit andere lidstaten slechts minimumregels gelden.
Dies wiederum bewirkt Wettbewerbsverzerrungen innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten und auch im Binnenmarkt insgesamt, und zwar insofern, als einheimische Firmen nationale Vorschriften oder Tarifvereinbarungen einhalten müssen, während Wettbewerber aus anderen Mitgliedstaaten nur die Mindestvorschriften zu beachten hätten.

De eerste generatie zal bestaan uit gemeenschappelijke minimumregels over een aantal elementen van het asielbeleid; de tweede generatie, in een latere fase, zal zijn gebaseerd op een gemeenschappelijk(misschien zelfs één enkel) Europees asielstelsel.
Die erste Stufe wird aus gemeinschaftlichen Mindestvorschriften für eine Reihe von Elementen der Asylpolitik bestehen; die zweite Stufe wird später auf einem gemeinsamen(vielleicht sogar einheitlichen) europäischen Asylsystem beruhen.

Tijdens de volgende onderhandelingsronde moeten echter ook een aantal nieuwe onderwerpen aan bod komen: ontwikkeling, milieu, volksgezondheid en voedselveiligheid, sociale grondregels, transparante concurrentie, minimumregels inzake investeringen en de bevordering van de culturele diversiteit.
Bei der anstehenden Verhandlungsrunde müssen jedoch auch neue Themen angesprochen werden: Entwicklung, Umwelt, Gesundheit und Nahrungsmittelsicherheit, grundlegende Sozialnormen, Wettbewerb und seine Transparenz, Mindestregeln für Investitionen sowie Förderung der kulturellen Vielfalt.

Dit initiatief zal de gemeenschappelijke minimumregels vastleggen die ervoor moeten zorgen dat verdachten en beklaagden in strafrechtelijke procedures rechtshulp krijgen tussen de telastlegging en het einde van het proces, of bij beroepsprocedures.
Mit dieser Initiative werden gemeinsame Mindestvorschriften festgelegt, die sicherstellen, dass Verdächtige und Beschuldigte in Strafverfahren ab der Anklageerhebung bis zum Ende des Verfahrens bzw. des Berufungsverfahrens einen Anspruch auf Prozesskostenhilfe haben.

De EU verzoekt de Cubaanse autoriteiten dringend maatregelen te nemen om de detentiesituatie van deze personen te verbeteren, alsook die van andere politieke gevangenen die worden vastgehouden in omstandigheden waarbij de minimumregels voor de behandeling van gevangenen van de Verenigde Naties niet worden geëerbiedigd.
Die EU fordert die kubanischen Behörden dringend auf, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um die Haftsituation dieser Personen sowie anderer politischer Gefangener, deren Haftbedingungen nicht den VN-Mindeststandards für die Behandlung von Häftlingen entsprechen, zu verbessern.

Hoe "minimumregels" te gebruiken in een Nederlands zin

Zeker als de crèche zich strikt aan de wettelijke minimumregels houdt.

Deze vormt de stok: afdwingbare minimumregels waaraan iedereen zich moet houden.

Onder het Parijsakkoord moeten voor LULUCF nieuwe internationale minimumregels vastgelegd worden.

Deze richtlijn voert substantiële insolventiewetgeving in, en stelt Europese minimumregels vast.

De richtlijn beoogt minimumregels vast te stellen over aanvallen op informatiesystemen.

Ja De wet geeft slechts minimumregels aan voor arbeidsovereenkomsten en arbeidsomstandigheden.

De code stelt minimumregels vast waaraan een sollicitatieprocedure dient te voldoen.

Zoals voor elke beroepsgroep, gaat het over minimumregels voor behoorlijk professioneel gedrag.

Met deze rijksregels is beoogd dat in heel Nederland dezelfde minimumregels gelden.

Hoe "mindestnormen" te gebruiken in een Duits zin

Die verschiedenen Länder können im Rahmen der Mindestnormen mit Problemlösungen experimentieren, wovon schliesslich alle profitieren können.

Eine vollständige Harmonisierung ist nicht gerechtfertigt; daher wird eine verhältnismäßige Maßnahme zur Gewährleistung von Mindestnormen für die Dokumentensicherheit vorgeschlagen.

Es gelten Mindestnormen für Sicherheit und Qualität.

Aufnahmerichtlinie: Sie enthält die Mindestnormen für die Aufnahme von Personen während des Asylverfahrens.

Das ist insbesondere dann nicht erwartbar, wenn – aus gutem Grund – Mindestnormen für Löhne und Arbeitsbedingungen existieren.

Januar 2003 zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten (ABl.

den Mindestnormen der jeweiligen nationalen Wirtschaftsbereiche entsprechen.

Die beste Lösung besteht somit darin, lediglich Mindestnormen festzulegen.

Schließlich betont der Unionsgerichtshof, dass die Richtlinie nur Mindestnormen für den Schutz des Arbeitnehmers im Rahmen der Arbeitszeitgestaltung aufstellt.

Blutzuckerspiegel Mindestnormen wunde Zunge in diabetes, Koma bei Diabetes Typ 1 Fersenschmerzen bei Diabetikern.