Wat Betekent MOET DYNAMISCH in het Duits - Duits Vertaling

• muss dynamisch
• muß dynamisch

Voorbeelden van het gebruik van Moet dynamisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten tweede, de„sociale dimensie moet dynamisch en prospectief zijn.
Zweitens: Die soziale Dimension muß„dynamisch und zukunftsweisend" sein.

Deze moet dynamisch zijn en moet doordringen tot in elk niveau van de alledaagse werkelijkheid.
Dieser muß dynamisch sein und alle Ebenen des Alltags durchdringen.

De soort leeromgeving die dit soort persoon stimuleert moet dynamisch zijn, hetgeen het leren in en door het werk vergemakkelijkt.
Das Lernumfeld, das einen solchen Menschen voranbringt, muß dynamisch sein und das Lemen bei der und durch die Arbeit möglich machen.

Een hervorming moet dynamisch zijn en voortborduren op de liberalisering die sinds de Top van Berlijn in 1999 op gang is gebracht.
Sie muss dynamisch sein und sie muss die beim Gipfeltreffen 1999 in Berlin eingeleitete Liberalisierung fortführen.

De CFPS is een hoeksteen van het programma IFPUG lid erkenning en, succesvol zijn, moet dynamisch zijn en te verbeteren met de tijd.
Die CFPS ist ein Eckpfeiler des IFPUG Mitglied Erkennungsprogramm und, erfolgreich sein, muss mit der Zeit dynamisch und verbessern sein.

Een sociaal model moet dynamisch zijn, anders verkommert het en blijft er uiteindelijk niets van over.
Ein Sozialmodell muss dynamisch sein, anderenfalls wird es erstarren- und untergehen.

Schriftelijk.-(PT) Steun aan werknemers die vanwege herstructurering en verplaatsing van activiteiten zijn ontslagen moet dynamisch en flexibel zijn, en zo snel en efficiënt mogelijk ter beschikking worden gesteld.
Schriftlich.-(PT) Die Hilfe für Arbeitnehmer, die infolge von Umstrukturierung und Standortverlagerung entlassen worden sind, sollte dynamisch und flexibel sein, sodass sie rasch und wirksam umgesetzt werden kann.

Het etiketteringssysteem moet dynamischer worden en voortdurend worden aangepast aan de innovaties die plaatsvinden in de sector.
Die Etikettierung muss dynamischer gestaltet werden und sich weiterentwickeln können, um der in diesem Bereich stattfindenden Innovation gerecht zu werden.

De bescherming- d.w.z. het geheel van regels die voor een gezonde en doeltreffende concurrentie moeten zorgen- van de markt moet dynamisch worden: afspraken en concentraties dienen per geval op hun merites te worden beoordeeld.
Der Schutz des"Marktes" im Sinne aller Vorschriften zur Gewährleistung eines lauteren und funktionierenden Wettbewerbs muß dynamisch werden, d.h. Absprachen und Fusionen sind von Fall zu Fall zu bewerten.

Dit proces moet dynamisch zijn in plaats van statisch om de nieuwe kansen te benutten die volgen uit nieuwe markten of klantenwensen.
Der Prozess muss dynamisch sein, nicht nur eine statische Momentaufnahme, um neue Geschaeftsmoeglichkeiten in unbedienten Maerkten und nicht artikulierte Beduerfnisse wahrzunehmen.

(PT) Steun voor werknemers die zijn ontslagen als gevolg van herstructureringen en verplaatsingen moet dynamisch en flexibel zijn, zodat de middelen snel en efficiënt ter beschikking kunnen worden gesteld.
Die Hilfe für Arbeitnehmer, die infolge von Umstrukturierung und Standortverlagerung entlassen worden sind, muss dynamisch und flexibel sein, sodass sie rasch und wirksam umgesetzt werden kann.

Het Europees debat moet dynamischer worden zodat de burgers beter het verband kunnen leggen tussen de informatie en uitleg die zij ontvangen en de projecten die de Europese Unie uitvoert.
Die Europa-Debatte muss dynamischer gestaltet werden, damit die Bürger die Informationen und Erklärungen, die ihnen gegeben werden, leichter mit den Projekten der Europäischen Union in Zusammenhang bringen können.

De EU-financiering voor onderzoek en ontwikkeling, met inbegrip van het nieuwe kaderprogramma, moet dynamisch zijn en inspelen op de behoeften van het bedrijfsleven, de wetenschap en de samenleving, om het onderzoek te sturen naar terreinen waar de impact op de Europese groei, het concurrentievermogen van de ondernemingen en de werkgelegenheid het grootst is.
Dass die Bereitstellung der Gemeinschaftsmittel für Forschung und Entwicklung einschließlich des neuen Rahmenprogramms dynamisch angelegt sein und den Anforderungen von Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft entsprechen muss, um die Forschung auf die Gebiete zu lenken, in denen die Auswirkungen auf das Wachstum in Europa, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und die Beschäftigung am deutlichsten zu Tage treten;

Procedures moeten dynamisch zijn;
Prozeduren müssen dynamisch sein;

We moeten dynamische oplossingen zien te vinden die in een paar jaar resultaat opleveren.
Wir brauchen dynamische Antworten, die innerhalb der nächsten Jahre Ergebnisse zeitigen.

Deze moeten dynamisch worden bijgewerkt en toegankelijk zijn via URL's of QR-codes voor traceerbaarheid gedurende de vroege levensduur van het gebouw.
Komponenten sollten dynamisch aktualisiert und über URLs oder QR-Codes zugänglich sein, um die Rückverfolgbarkeit über die gesamte Lebensdauer des Gebäudes zu ermöglichen.

Kennisgemeenschappen moeten dynamisch blijven en het EIT moet op een wijze die het zelf het best acht in weten te haken op wetenschappelijke ontwikkelingen. Het EIT moet dan ook mogelijkheden hebben om onder andere wijzigingen aan te brengen in de partnerschappen, financiële regelingen aan te passen of, indien dit in het streven naar topkwaliteit nodig is, extra middelen toe te kennen.
Wissensgemeinschaften sollten dynamisch bleiben und das ETI sollte in der Lage sein, auf wissenschaftliche Entwicklungen in der ihm am geeignetsten erscheinenden Weise zu reagieren, u. a. indem es Veränderungen der Partnerschaft gestattet, finanzielle Regelungen anpasst oder Mittel nachschießt, wenn dieser zusätzliche Bedarf durch das Bemühen um Topqualität entstanden ist.

Ze moet ietwat dynamisch zijn.
Sie muß in gewisser Weise dynamisch sein.

De Unie moet een dynamisch en rechtvaardig immigratiebeleid stimuleren.
Die Europäische Union muss eine dynamische und gerechte Einwanderungspolitik fördern.

De begroting moet tastbaar en dynamisch zijn en kunnen luisteren en antwoorden.
Der Haushaltsplan muss greifbar und dynamisch sein, auf Dinge eingehen und regieren können.

Een solidair Europa moet ook een dynamisch, productief en innoverend Europa zijn.
Ein solidarisches Europa muss auch ein dynamisches, produktives und innovatives Europa sein.

Europa moet een dynamisch en ondernemersvriendelijk klimaat scheppen met het oog op een voorspoedige overstap naar de kenniseconomie.
Europa muss ein dynamisches, unternehmerfreundliches Umfeld schaffen, um den Übergang zur neuen wissensbasierten Wirtschaft zu erleichtern.

Voor industriële toepassingen worden servomotoren toegepast daar waar een aandrijving nauwkeurig of hoog dynamisch moet zijn.
Vergütungsstähle finden Anwendung für industrielle Getriebe, die eine hohe Zähigkeit bei hoher Festigkeit erfordern.

Het vervoersbeleid van de Europese Gemeenschap moet als dynamisch ondersteuner van de grote markt en essentieel bestanddeel van het vrije verkeer van goederen en personen zich in de periode tot 1992 ontwikkelen tot een open systeem.
Die gemeinschaftliche Verkehrspolitik muß sich als dynamische Stütze des großen Binnenmarktes und wesentlicher Bestandteil des freien Waren- und Personenverkehrs bis 1992 zu einem offenen System fortentwickeln.

Het remt de kunstmarkt, die dynamisch moet zijn en zo min mogelijk beperkt moet worden in zijn ontwikkeling.
Es ist ein Hemmnis für den Kunstmarkt, der dynamisch sein muss und in seiner Entwicklung möglichst wenigen Beschränkungen unterliegen sollte.

Het mededingingsbeleid van de EU moet een dynamisch instrument zijn dat de marktontwikkelingen op de voet volgt en aandacht heeft voor analyses en besluitvorming ten einde te kunnen inspelen op de nieuwe omstandigheden zoals de Commissie zelf erkent.
Die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union muß ein dynamisches, marktorientiertes Instrument sein und daher das Augenmerk auf die Analyse und Beschlußfassung richten, um für neue Situationen gerüstet zu sein wie es die Kommission selbst in Ziffer 2.3 einräumt.

Om dit te bereiken moet zij soepel genoeg zijn om gelijke tred te houden met een snel veranderende wereld en moet zij dynamisch genoeg zijn om een leidraad te bieden in plaats van alleen op gebeurtenissen te reageren.
Um dies zu erreichen, muß sie selbst flexibel genug sein, um mit einer im raschen Wandel begriffenen Welt Schritt halten zu können, und so dynamisch, daß sie den Weg weisen kann, anstatt nur auf die Ereignisse zu reagieren.

De onderliggende infrastructuur moet cloudservices dynamisch kunnen aanbieden en deze automatisch kunnen beheren voor verschillende inhoudstypen.
Die zugrunde liegende Infrastruktur muss Cloud-Services dynamisch bereitstellen und unterschiedliche Inhaltstypen bewältigen können.

Het calcium die is zeer dynamisch en moet strak worden geregeld signaleren;
Kalziumdas signalisieren ist- sehr dynamisch und muss fest geregelt werden;

Deze chemie dynamisch moet ook teamgenoten, zoals zij zouden worden uitgevoerd hetzelfde schema als elke andere.
Diese Chemie Dynamik sollte auch Teamkollegen zu decken, wie sie nach dem gleichen Schema wie einander ausgeführt werden.

Hoe "moet dynamisch" in een zin te gebruiken

Een business case moet dynamisch zijn.

Elk feest moet dynamisch ritme hebben.

Maar het landschap moet dynamisch blijven.

Het bedrag moet dynamisch worden toegewezen.

Deze informatie moet dynamisch kunnen worden gevisualiseerd.

Een contract moet dynamisch en flexibel zijn.

Een groene zone moet dynamisch beheerd worden.

Concluderend, je triatlon training moet dynamisch zijn.

Een website moet dynamisch en interactief zijn.

Het lees- en schrijfonderwijs moet dynamisch zijn.