Voorbeelden van het gebruik van Omkleed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Heb je je omkleed.
Met redenen omkleed advies van 20 december 1991.
Hij heeft zich niet omkleed.
Er hat sich nicht umgezogen.Ik heb me hier omkleed, voor we gingen lopen.
Ich habe mich hier umgezogen, bevor wir laufen gegangen sind.Niet kijken als ik me omkleed.
Mensen vertalen ook
Nederland Met redenen omkleed advies van 17 februari 1992.
Mit Gründen versehene Stellungnahme vom 17. Februar 1992.Vind je het erg als ik me omkleed?
Was dagegen, wenn ich mich umziehe?Aanvullend met redenen omkleed advies, artikel 258 VWEU.
Ergänzende mit Gründen versehene Stellung nahme gemäß Artikel 258 AEUV.Vind je het erg als ik mij omkleed?
Was dagegen, wenn ich mich umziehe?Op een met redenen omkleed verzoek van de verzoekende autoriteit.
Auf mit einer Begründung versehenen Antrag der ersuchenden Behörde.Doe het terwijl ik me omkleed.
Du könntest es tun, während ich mich umziehe.Met redenen omkleed advies wegens niet-kennisgeving van omzetting.
Mit Gründen versehene Stellungnahme wegen Nichtmitteilung der Umsetzung.Je houdt er niet van hoe ik me omkleed?
Du magst nicht, wie ich mich umziehe?Dit advies dient met redenen omkleed te zijn en openbaar te worden gemaakt.
Neem even pauze terwijl ik me omkleed.
Minuten Tratschpause, während ich mich umziehe.De Commissie heeft besloten een met redenen omkleed advies aan de Griekse autoriteiten te richten.
Die Kommission hat beschlossen, eine mit Gründen versehene Stellungnahme abzugeben.Je kunt me bijpraten terwijl ik me omkleed.
Erzählen Sie mir den Rest, während ich mich umziehe.Dit advies wordt met redenen omkleed en openbaar gemaakt.
Diese Stellungnahme ist mit Gründen versehen und wird veröffentlicht.Ik laat het gordijn open als ik me omkleed.
Aber ich lasse den Vorhang auf, wenn ich mich umziehe.Na de toezending van een met redenen omkleed advies in december 2003 zie.
Nach Übermittlung einer mit Gründen versehenen Stellungnahme im Dezember 2003 siehe.Het verzoek om ontheffing moet met redenen zijn omkleed.
Der Antrag auf Befreiung muß mit Gründen versehen sein.Aanvullend met redenen omkleed advies, art.
Ergänzende mit Gründen versehene Stellung-nahme gemäß Artikel 258 AEUV.Op verzoek van een ofmeer leden wordt het advies met redenen omkleed.
Auf Antrag eines odermehrerer Mitglieder wird diese Stellungnahme mit Gründen versehen.Afhankelijk van een met redenen omkleed verzoek van Spanje.
Abhängig von einem mit Gründen versehenen Antrag Spaniens.Na dit met redenen omkleed advies ontving de Commissie geen enkele reactie van de Franse regering.
Die französische Regierung beantwortete diese mit Gründen versehene Stellungnahme nicht.Waarom dit met redenen omkleed advies?
Weshalb eine mit Gründen versehene Stellungnahme?Ieder afwijzend besluit dient met redenen te zijn omkleed(5)«.
Eine ablehnende Entscheidung ist zu begründen(5)«.Daarom heeft de Commissie een met redenen omkleed advies naar Nederland gestuurd.
Aus diesen Gründen hat die Kommission eine mit Gründen versehen Stellungnahme an die Niederlande gerichtet.De verzoeken werden gedaan in de vorm van een met redenen omkleed advies.
Diese Aufforderungen ergingen in Form von mit Gründen versehenen Stellungnahmen.Een besluit tot afwijzing moet nauwkeurig met redenen zijn omkleed en aan de betrokken onderneming officieel ter kennis worden gebracht.
Jede ablehnende Entscheidung ist hinreichend zu begründen und muß dem betroffenen Unternehmen bekanntgegeben werden.
