Voorbeelden van het gebruik van Onaangepaste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
TECADUR PET- onaangepaste PET kwaliteit.
TECADUR PET- unmodifizierte PET Qualität.Het is een doorgangshuis voor mentaal en sociaal onaangepasten.
Es ist ein Übergangsheim für mental und sozial Unangepasste.Lage energieprijzen en onaangepaste beleidsmaatregelen.
Ik kroon u hierbij Koning Quentin de matig sociaal onaangepaste.
Hiermit kröne ich dich zu König Quentin der gesellschaftlich mäßig Unangepasste.Deze groep van onaangepaste overleefden de eerste twee rondes tegen alle verwachtingen in.
Iemand met deze aandoening zal dramatische veranderingen in zijn gedrag ervaren. Sociaal onaangepaste acties.
Jemand mit diesem Leiden wird dramatische Veränderungen in seinem Verhalten erfahren… sozial unangemessene Handlungen.Onaangepaste of overmatige drankconsumptie schaadt de gezondheid en het sociale leven, matige drankconsumptie doet dat niet.
Unangemessener oder übermäßiger Alkoholkonsum schadet der Gesundheit und dem sozialen Leben, bei maßvollem Alkoholkonsum ist dies nicht der Fall.Sommige programmeurs uit New Yorkvervielen in het legale, maar sociaal onaangepaste, gedrag van het maken van private software.
Einige New YorkerProgrammierer verfielen der rechtmäßigen, aber gesellschaftlich destruktiven Praktik proprietärer Software.Want MI6 zoekt onaangepaste jongemannen… om de koningin en hun land te beschermen. die zonder problemen anderen opofferen… Dat is ook logisch.
Denn der MI6 sucht verhaltensgestörte junge Männer… Und es ist total stimmig… die ohne Skrupel andere opfern… um Krone und Vaterland zu retten.Een gecompliceerde lay-out,een inadequaat formaat of onaangepaste beschermingsmaatregelen kunnen deze toegang evenwel belemmeren.
Allerdings können ein kompliziertes Design,ein ungeeig netes Format oder unangemessene Schutzmaßnahmen ihren Zugang zu diesen Inhalten erschweren.Het mkb gaat evenwel vooral gebukt onder juridische en technische versnippering,gebrek aan transparantie en vaak onaangepaste leveringsmethoden.
Aber die KMU leiden zunächst unter der rechtlichen und technischen Fragmentierung,dem Mangel an Transparenz und häufig ungeeigneten Lieferverfahren.Het risico bestaat dan ook dat het nu al tekortschietende of in ieder geval onaangepaste aanbod van beroepsvaardigheden in de nabije toekomst nog verder inkrimpt.
Daß das schon jetzt unzureichende oder jedenfalls nicht bedarfsgerechte Angebot an beruflichen Qualifikationen in naher Zukunft noch weiter abzunehmen droht.Gebrek aan kapitaal en onaangepaste of tegenstrijdige wetgeving zijn nog steeds een probleem voor veel landbouw- en levensmiddelenbedrijven.
Eine unzureichende Kapitalausstattung und unangemessene oder einander widersprechende Vorschriften werfen für viele Unternehmen die Agrar- und Ernährungswirtschaft noch immer Probleme auf.Het risico van hypoglycemische coma is verhoogd bij een overdosis enhet gebruik van insuline tijdens een verhoogde lichamelijke activiteit en/ of onaangepaste voeding.
Das Risiko des hypoglykämischen Komas ist erhöht bei Überdosierung undbei der Anwendung von Insulin während gesteigerter körperlicher Aktivität und/ oder unzureichender Ernährung.Voor een goede evaluatie van het probleem,dat ook betrekking heeft op mensen die in onveilige en onaangepaste huizen wonen, is een gemeenschappelijke op EU-niveau overeengekomen methodologie nodig.
Eine umfassende Bewertung des Problems,die auch Menschen erfasst, die in unsicheren und unangemessenen Unterkünften leben, soll erfolgen, sobald eine gemeinsame EU-Methode vereinbart wurde.Om de definitie van zeegebied in Richtlijn 2009/45/EG verder te vereenvoudigen en de hinder voor de lidstaten zoveel mogelijk te beperken,moeten overbodige of onaangepaste criteria worden geschrapt.
Um die in der Richtlinie 2009/45/EG vorgesehenen Definitionen der Seegebiete weiter zu vereinfachen und die Auswirkungen für die Mitgliedstaaten zu minimieren,sollten redundante oder unzulängliche Kriterien gestrichen werden.De satellietindustrie wordt geconfronteerd met incoherente en onaangepaste regelingen voor frequenties, machtigingen en vergunningen, alle vooruitgang in het kader van de Europese Conferentie van PTT-administraties ten spijt.
Trotz der im Rahmen der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post- und Fernmeldewesen erzielten Forschritte ist die Satellitenindustrie noch stets mit unzusam men hängenden und unangemessenen Regelungen über Frequenzen, Genehmigungen und Lizenzen konfrontiert.Deze aanpak op basis van doelgroepen zou kunnen worden gevolgd in het kader van acties tot verlaging van het aantal ongevallen die met name te wijten zijn aande invloed van alcohol, drugs of onaangepaste snelheid.
Bei den Bemühungen um eine Reduzierung der Verkehrsunfälle, die auf Alkohol und Drogeneinfluß sowie auf zu hohe Geschwindigkeiten zurückzuführen sind,könnte daher dieses Zielgruppenkonzept zugrunde gelegt werden.De redenen van deze discriminatie waren van historische enculturele aard en in de praktijk werd deze discriminatie nog versterkt door het onderwijssysteem, onaangepaste en traditionele beroepskeuzevoorlichting en door de restrictieve rol van de vrouw als echtgenote en moeder.
Diese historisch undgesellschaftlich bedingte Diskriminierung wurde in der Praxis tradiert und verschärft durch das Bildungssystem, durch unzulängliche und traditonsverhaftete Berufsberatung und durch die eingeengte Rolle der Frau als Ehefrau und Mutter.Allereerst de reactie van degenen die, omdat ze het instrument telecommunicatienetwerk niet kennen, angstig en bezorgd zijn en een strakke, normatieve, ja repressieve houding, alsmedevaak technisch onaangepaste oplossingen aanbevelen.
Zunächst einmal sehen sich die Ängstlichen und Beunruhigten aufgrund ihrer Unkenntnis des Internet zu Leitlinien, Normen, ja zu einer repressiven Haltung veranlaßt undsetzen sich für häufig technisch unangemessene Lösungen ein.Zoals reeds verschillende malen door het EESC is opgemerkt,is de oorzaak van de ongedifferentieerde verkoop van giftige, onaangepaste of erg risicovolle producten zonder correcte informatie- met enorme verliezen voor de spaarders tot gevolg- voor een belangrijk deel te vinden in de irrationele praktijk van bank- en financiële instellingen om aan managers astronomische bonussen toe te kennen voor resultaten op zeer korte termijn.
Wie der EWSA bereits mehrmals festgestellt hat,liegt eine der Hauptursachen für den undifferenzierten Verkauf von toxischen, unangemessenen oder hochriskanten Produkten ohne ordnungsgemäße Informationen(durch den die Sparer enorme Verlusten erleiden) in der irrationalen Politik der Finanz- und Bankunternehmen, die eigenen Manager für sehr kurz fristig erzielte Ergebnisse mit astronomischen Boni zu überschütten.Ondersteuning van geografische en beroepsmobiliteit en versterkte samenwerking tussen werkgevers en diensten voor arbeidsvoorziening kunnen voorkomen datvacatures door een tekort aan arbeidskrachten en onaangepaste vaardigheden open blijven staan.
Durch Stärkung der geografischen und der Stellenmobilität und eine engere Zusammenarbeit zwischen Arbeitgebern und Arbeitsvermittlungen kann verhindert werden, dassfreie Stellen bedingt durch Arbeitskräftemangel und Diskrepanzen bei Qualifikationsangebot und -nachfrage unbesetzt bleiben.Dit onvermogen van de woningmarkt om aan de totale vraag naar woonruimte te voldoen, leidt niet alleen tot situaties waarin mensen gewoonweg geen toegang tot woonruimte hebben, maar heeft ook tot gevolg datmensen in onbewoonbare, onaangepaste of overbevolkte huizen wonen of het grootste deel van hun inkomen aan huur of de maandelijkse afbetaling van hun lening besteden.
Vom Unvermögen des Wohnungsmarkts, dem gesamten Wohnraumbedarf gerecht zu werden, sind nicht nur Menschen betroffen, die gar keinen Zugang zu Wohnraum haben, sondernauch die Bewohner gesundheitsgefährdender, unangemessener oder überbelegter Wohnungen sowie auch diejenigen, die den Großteil ihres Einkommens für die Zahlung ihrer Miete oder der Monatsrate für ihren Kredit aufwenden.Sociaal onaangepast, seksueel gefrustreerd, een verschoppeling.
Sozial imkompetent. mit verdrängten sexuellen Problemen, ein Ausgestoßener.Daarom zijn wij Bundy's dan wel onaangepast, maar ook sterk.
Deshalb sind wir Bundys vielleicht verhaltensgestört, aber kräftig.Ze vindt Julie aandoenlijk, creatief, vooral haar tekeningen uiteraard,zowat hoogbegaafd, maar onaangepast.
Sie findet Julie süß, kreativ, vor allem im Zeichnen, fast schon hochbegabt,aber schlecht angepasst.Ik las dat volwassenen zonder jeugd sociaal onaangepast en raar worden.
Ich habe gelesen, dass Erwachsene mit zu kurzer Kindheit oft soziale Außenseiter und Sonderlinge werden.Hij is onaangepast.
Der Junge ist verhaltensgestört.Erosie wordt teweeggebracht door een combinatie van factoren zoals steile hellingen,klimaatkenmerken(b.v. lange droge periodes gevolgd door hevige regenval), onaangepast bodemgebruik, bodembedekkingspatronen(b.v. schaarse vegetatie) en natuurrampen b.v. bosbranden.
Ausgelöst wird Erosion durch eine Kombination von Faktoren wie steile Hänge,Klimabedingungen(z.B. lange Trockenperioden gefolgt von heftigen Niederschlägen), unangepasste Bodennutzung, Art der Bodenbedeckung(z.B. spärliche Vegetation) und Umweltkatastrophen z.B. Waldbrände.Ik denk dat ik voor het eerst na lange tijd voelde dat ik geen mislukkeling ben enniet gebrekkig of onaangepast.
Ich denke, dass ich zum ersten Mal in einer langen Zeit nicht das Gefühl hatte, ein Versager,mangelhaft oder gestört zu sein.
