Wat Betekent ONEVENREDIG in het Duits - Duits Vertaling

• unverhältnismäßig
• unangemessen
• überproportional
• unverhältnismäßigen
• unverhältnismäßige
• unverhältnismäßiger
• unverhltnismig
• ßig

Voorbeelden van het gebruik van Onevenredig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is onevenredig en lukraak.
Das ist übertrieben und nicht zielführend.

Of aan een verhouding die onevenredig lijkt.
Oder eine Skala, die übertrieben wirkt.

Er zijn onevenredig veel zwarte mannen aan het front.
Es sind unverhältnismäßig viele Schwarze an der Front.

Als gevolg hiervan lijkt de hond onevenredig.
Infolgedessen scheint der Hund unverhältnismäßig.

Het is onevenredig groot in vergelijking met het hoofdgebouw.
Sie ist überproportional groß im Verhältnis zum Wohnhaus.

Tegelijkertijd was de reactie van Rusland onevenredig.
Dennoch waren die Reaktionen Russlands unangemessen.

Er mag niet onevenredig worden ingegrepen in deze rechten.
Ein Eingriff in diese Rechte sollte nicht unverhältnismäßig sein.

Een dergelijk verbod is met name niet onevenredig.
Ein solches Verbot sei insbesondere nicht unverhältnismäßig.

Aan die eerste pijler wordt onevenredig veel gewicht toegekend.
Der ersten Säule wird unverhältnismäßig viel Gewicht beigemessen.

Het scrotum van de mannelijke hamster is meestal onevenredig.
Der Hodensack des männlichen Hamsters Schon gut. ist meist unverhältnismäßig.

De zwaarte van de straf mag niet onevenredig zijn aan het strafbare feit.
Das Strafmaß darf zur Straftat nicht unverhältnismäßig sein.

HIV is onevenredig verspreid door degenen die niet weten dat ze positief.
HIV ist unverhältnismäßig stark von denen verbreiten, die nicht wissen, sie positiv sind.

De hulpbronnen in uw land zijn onevenredig verdeeld.
In Afghanistan sind die natürlichen Ressourcen ungleich verteilt.

Daarom lijkt het onevenredig om elke lidstaat bij de beoordeling van aanvragen voor klinische proeven te betrekken.
Daher erscheint es unangemessen, bei der Bewertung des Genehmigungsantrags alle Mitgliedstaaten einzubeziehen.

Onder de Duitse immigranten zaten onevenredig veel vakarbeiders.
Überproportional viele deutsche Einwanderer waren Facharbeiter.

Daarom is volgens verzoekster het totale bedrag van de aan HTM uitgekeerde steun onevenredig.
Daher seien die an HTM gezahlten Beihilfen in ihrer Gesamtheit unangemessen.

Nee, eigenlijk zijn je armen onevenredig kort voor je lichaam.
Nein, eigentlich, sind deine Arme unproportional kurz für deinen Körper.

De gelijkheid van maatschappelijke kansen voor personen met drugsproblemen is onevenredig afgenomen.
Die soziale Chancengleichheit von Menschen mit Drogenproblemen ist überproportional vermindert.

Oudere voertuigen veroorzaken onevenredig veel verontreiniging.
Ältere Straßenfahrzeuge verursachen ein unverhältnismäßig hohes Maß an Verschmutzung.

Hun rol in het politieke en economische besluitvormingsproces is echter onevenredig klein.
Ihre Rolle beim Treffen politischer und wirtschaftlicher Entscheidungen ist jedoch ungerechtfertigt gering.

De grootste boeren krijgen immers onevenredig veel meer dan de anderen.
Die größten Landwirte erhalten schließlich unverhältnismäßig mehr als die anderen.

De etikettering van als technische hulpstoffen gebruikte voedingsenzymen zou dus onevenredig zijn.
Die Kennzeichnung von als Verarbeitungshilfsstoff eingesetzten Lebensmittelenzymen wäre daher unverhältnismäßig.

Op dit moment biedt het VK onevenredig veel bijstand.
Derzeit wird vom Vereinigten Königreich eine unverhältnismäßig große Unterstützung geleistet.

Harmoniseren onevenredig ruimtevisueel de verhoudingen van de muren te veranderen, kunt u behangbanen gebruiken.
Harmonisieren unverhältnismäßige Raumändern visuell die Proportionen der Wände, können Sie Tapetenbahnen verwenden.

Externe evaluaties worden in dit stadium als onevenredig beschouwd.
Externe Evaluierungen werden zum jetzigen Zeitpunkt als unverhältnismäßig erachtet.

De opioid epidemie heeft onevenredig dakloze bevolking beà ̄nvloed, en een terugslag van dit kan een verhoging van scherpe ziekenhuisopnames zijn.
Die Opioidepidemie hat unverhältnismäßig obdachlose Bevölkerung ausgewirkt, und eine RÃ1⁄4ckwirkung von diesem ist möglicherweise eine Zunahme der akuten Hospitalisierungen.

Voorts mag het instrument de betrokkene niet onevenredig schaden.
Ferner sollte dem Datensubjekt mit dem Rechtsakt nicht unverhältnismäßig geschadet werden.

De structurele problemen op de arbeidsmarkt komen tot uiting in onevenredig hoge werkloosheidscijfers voor laaggeschoolde, oudere werknemers en in sommige regio's.
Die strukturellen Arbeitsmarktprobleme äußern sich in einer unverhältnismäßig hohen Arbeitslosigkeit bei den geringqualifizierten älteren Arbeitnehmern und in einigen Regionen.

Ii de verwezenlijking van de verbeteringen binnen de termijn zou onevenredig kostbaar zijn;
Ii die Verwirklichung der Verbesserungen innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens würde unverhältnismäßig hohe Kosten verursachen;

Te verzekeren dat kleine en middelgrote fabrikanten niet onevenredig de lasten moeten dragen door gedwongen te worden om alle alternatieve software te moeten controleren.
Sicherzustellen, dass mittelständische Hersteller nicht überproportional belastet werden, indem sie gezwungen werden, jegliche, auch alternative, Software zu überprüfen.

Hoe "onevenredig" te gebruiken in een Nederlands zin

Omscholing zou onevenredig veel tijd kosten.

Aalsmeer wordt daarmee onevenredig zwaar belast.

Payrollkrachten zouden daardoor onevenredig duur worden.

Vrouwen worden namelijk onevenredig hard geraakt.

Witijd voor deze vrouw onevenredig zwaar.

Hiermee werd dit meetitem onevenredig gewaardeerd.

Sommige groepen worden onevenredig hard getroffen.

Onevenredig benadelen ziekenhuizen die ondersteund worden.

Het zou sommige huishoudens onevenredig benadelen.

andere verenigingen onevenredig veel gemeenschapsgeld gekregen.

Hoe "überproportional, unverhältnismäßig" te gebruiken in een Duits zin

Hologramm, auch überproportional betroffen nennen soll.

unverhältnismäßig teuer für den paarmaligen Gebrauch.

Bluthochdruck gegen h1n1 überproportional junge kinder.

Spätere Änderungen kosten immer überproportional viel.

Eine Anklage darf nicht unverhältnismäßig sein.

Deutschland nimmt unverhältnismäßig viele Flüchtlinge auf!

Deshalb seien die Verdienstmöglichkeiten überproportional geschmälert.

Finde die Teile auch unverhältnismäßig teuer.

Sie war aber nie unverhältnismäßig hoch.

Produktlinien aber auch überproportional betroffen nennen.