Voorbeelden van het gebruik van Ons eigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ons eigen huis!
Unser eigenes Haus!We hebben ons eigen team.
Wir haben unser eigenes Team.Ons eigen huis!
Unsere eigene Wohnung!We hebben ons eigen ding.
Wir haben unser eigenes Ding.Ons eigen wereldje.
Unsere eigene Welt.
Mensen vertalen ook
We hebben ons eigen land.
Wir haben unser eigenes Land.Ons eigen eskader!
Unsere eigene Staffel!We hebben ons eigen licht.
Wir haben unser eigenes Licht.Ons eigen squadron!
Unsere eigene Staffel!We geven ons eigen feest.
Wir schmeißen unsere eigene Party.Ons eigen monster uit de elfde klas.
Unser hauseigenes Monster aus der elften Klasse.We krijgen ons eigen kind.
Wir werden unser eigenes Kind haben.En ons eigen privé meer.
Mit unserem eigenen See.Waarom brouwen we ons eigen bier niet?
Warum brauen wir nicht unser eigenes Bier?In ons eigen huis.
In unserem eigenen Haus.We hebben net geweest in ons eigen huis….
Wir haben wie in unserem eigenen Hause war….Voor ons eigen bestwil.
Zu unserem eigenen Wohl.We werden beschouwd als verraders in ons eigen land.
Wir wurden in unserem eigenen Land als Verräter angesehen.Nee. Ons eigen leven,!
Unser eigenes Leben! Nein!Mogen we kiezen tussen kip ofvis of nemen we ons eigen eten mee?
Wählen wir zwischen Huhn und Fisch,oder bringen wir selbst unser Essen mit?In ons eigen universum.
In unserem eigenen Universum.Ten slotte wil ik, net zoals de heer David, me uitspreken vóór overdracht enook vóór de mogelijkheid voor de afgevaardigden om te weten te komen welke uitgaven in het kader van het structuurbeleid in ons eigen land worden gedaan.
Abschließend möchte ich mich, wie auch schon Herr David es getan hat,für die Transferpolitik aussprechen und fordern, daß wir Abgeordnete Informationen über die Umsetzung der Strukturpolitiken in unseren jeweiligen Ländern erhalten.Zelfs ons eigen team niet.
Nicht mal unser eigenes Team.Want in feite kan alleen een evenwichtig Europa zonder de problemen van de grote concentraties dat gebruik maakt van alle troeven van zijn landen en regio's,de concurrentie aangaan met een wereld waarvoor wij in ons eigen belang steeds meer open moeten staan.
Nur ein ausgeglichenes Europa, ohne den Preis großer Konzentrationen, und unter Ausnutzung sämtlicher nationaler und regionaler Möglichkeiten wird in der Lage sein,vor dem Wettbewerb einer Welt bestehen zu können, der wir uns in unserem ureigenen Interesse zunehmend öffnen müssen.Naar ons eigen warenhuis.
In unser hauseigenes Modezentrum.Zoals de heer Guerreiro al zei, hebben we net een bezoek gebracht aan de Algarve,een paar maanden eerder zijn we in Griekenland geweest We kennen allemaal de situatie waarin de visserij zich in ons eigen land bevindt, en ik denk dan ook dat het onderhavige document de minimale steun is die wij nu als politiek verantwoordelijken aan de visserijsector moeten verschaffen.
Wie Herr Guerreiro sagte,sind wir gerade von einem Besuch in der Algarve zurückgekehrt, und vor einigen Monaten waren wir in Griechenland. Wir sind uns alle der Lage der Fischerei in unseren jeweiligen Ländern bewusst, und daher bin ich der Meinung, dass dieses Dokument die minimale Unterstützung anbietet, die wir Politiker dem Fischereisektor zum gegenwärtigen Zeitpunkt geben müssen.In ons eigen zonnestelsel.
In unserem eigenen Sonnensystem.We maakten ons eigen party.
Wir haben unsere eigene Party gemacht.Ons eigen handige sponsje met de slechte adem.
Unser hauseigenes, kleines Wischtuch mit Mundgeruch.We bouwden ons eigen vliegveld.
Wir bauten unseren eigenen Flughafen.
