Wat Betekent ONS EIGENLIJK in het Duits - Duits Vertaling

• uns eigentlich
• uns überhaupt
• uns tatsächlich
• uns wirklich

Voorbeelden van het gebruik van Ons eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bewegen zij ons eigenlijk.
Dann bewegen sie uns eigentlich.

Wilt u ons eigenlijk voor de gek houden met dergelijke stukken in het publicatieblad?
Wollen Sie uns eigentlich veralbern mit solchen Papieren im Amtsblatt?

Waarom wil je ons eigenlijk helpen.
Warum helfen Sie uns überhaupt.

Om het klimaat weer stabiel te maken. We verwoesten ecosystemen die ons eigenlijk helpen.
Wir zerstören das Ökosystem, das uns eigentlich hilft, das Klima zu stabiliseren.

Waarom heb je ons eigenlijk opgezocht?
Wieso hast du uns überhaupt gesucht?

Wij hebben daarover als Parlement met heel veel moeite een consult uitgebracht. Want het ging ons eigenlijk al te ver.
Dazu haben wir als Parlament mit sehr viel Mühe eine Stellungnahme abgegeben, denn der Vorschlag ging uns eigentlich bereits zu weit.

Wat wilde jij ons eigenlijk vertellen?
Was wolltest du uns eigentlich sagen?

Het is er ons eigenlijk ook om te doen dat voor de gemeenschappelijke technologische uitrusting wordt gezorgd om alles werkelijk compatibel te maken.
Es geht uns eigentlich auch darum, daß die gemeinsame Technologieausstattung gewährleistet ist, damit die Dinge wirklich kompatibel gemacht werden.

Waarom noemen ze ons eigenlijk'cowboys'?
Warum nennen sie uns eigentlich"Cowboys"?

Wij maken ons eigenlijk meer zorgen over Oezbekistan en Turkmenistan, waar de resolutie van het Parlement over zwijgt.
Weitaus größere Sorgen haben wir in Bezug auf Usbekistan und Turkmenistan, über die in der Parlamentsentschließung geschwiegen wird.

Maar wat hebt u ons eigenlijk te zeggen?
Aber was haben Sie uns eigentlich zu sagen?

Dit gebrek aan erkenning dient zorgvuldig te worden bestudeerd teneinde te voorkomen dat de Unie verdeeld raakt over een zo ernstige zaak, die ons eigenlijk zou moeten verenigen.
Dieses Anerkennungsdefizit muss genau analysiert werden, damit bei einem so bedeutsamen Thema, das uns eher zusammenführen sollte, keine Kluft innerhalb der Union entsteht.

Waarom heb je ons eigenlijk gekocht?
Warum zur Hölle haben Sie uns überhaupt gekauft?

Wat ons eigenlijk ontbreekt, is een strategie, een macro-economische, Europese strategie en een strategie van structureel arbeidsmarktbeleid die samenhangend zijn en waardoor we al onze inspanningen kunnen richten op werk.
Was uns eigentlich fehlt, sind eine Strategie, eine makroökonomische, europäische Strategie sowie eine Strategie der strukturellen Arbeitsmarktpolitik, die kohärent sind und mit denen wir alle unsere Anstrengungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen richten können.

Waarom heb je ons eigenlijk gekocht?
Warum haben Sie uns eigentlich überhaupt gekauft?

Wij als Parlement moeten nu in een nieuwe resolutie aan het einde van een volgende zittingsperiode trachten te bereiken dat de Commissie haar verplichting nakomt en dit ontwerp voor een richtlijn nu definitief voorlegt, opdat wij voldoende tijd hebben om nog in deze zittingsperiode eindelijk datgene tot stand te brengen, wat ons eigenlijk reeds in 1983 werd toegezegd.
Wir als Parlament müssen nun in einer erneuten Entschließung am Ende einer weiteren Legislaturperiode zu erreichen versuchen, daß die Kommission ihrer Pflicht genügt und diesen Richtlinienentwurf endgültig vorlegt, damit wir zeitlich in der Lage sind, noch in die ser Legislaturperiode endlich das zustande zu bringen, was wir eigentlich schon 1983 zugesagt bekommen ha ben.

Waarom heb je ons eigenlijk opgekocht?
Warum haben Sie uns eigentlich überhaupt gekauft?

Wat Brian niet begrijpt, is dat ik ons eigenlijk heb gered.
Ist, dass ich uns tatsächlich den Hals gerettet habe. Siehst du, was Brian nicht versteht.

En hoe jullie ons eigenlijk helemaal niets leren.
Und dass Sie uns eigentlich gar nichts beibringen.

Subsidiariteit kan ons ruimte voor onze Europese taken geven. Vele thema's maken onze agenda overvol en beletten ons eigenlijk voldoende tijd aan de grote thema's te besteden.
Es gibt viele Themen, die die Tagesordnung überfrachten und uns eigentlich hindern, genügend Zeit den wirklich großen Themen zu widmen.

Wat permitteren we ons eigenlijk met dit geplande verbod?
Was leisten wir uns eigentlich mit dem geplanten Verbot?

Daarom hebben we ons eigenlijk beperkt tot die wijzigingen die direct iets te maken hebben met het in werking treden van het nieuwe Verdrag.
Deshalb haben wir uns im Wesentlichen auf diejenigen Änderungen beschränkt, die unmittelbar mit dem Inkrafttreten des neuen Vertrags zu tun haben.

Proost. Maar waarom wou je ons eigenlijk spreken? Proost.
Prost. Aber weswegen wolltest du eigentlich mit uns sprechen? Prost.

Wij vroegen ons eigenlijk af of wij jullie langere tijd zouden kunnen volgen?
Wir fragen uns eigentlich ob wir euch längere Zeit folgen könnten?

Soms zijn het de mensen die ons eigenlijk moeten beschermen.
Manchmal sind es genau die Leute, die uns eigentlich beschützen sollen.

We voelden ons eigenlijk een beetje verlegen om de laatste keer te vragen.
Wir haben uns wirklich ein bisschen verlegen gefühlt, das letztere einmal zu fragen.

De combinatie van deze twee verschillende aspecten is voor ons eigenlijk het uitgangspunt voor de vormgeving van de Discus geweest.
Und dieses Zusammenbringen von diesen unterschiedlichen Aspekten, das ist für uns eigentlich der Ausgangspunkt der Gestaltung von Discus gewesen.

Wat dat betreft moeten wij ons eigenlijk samen het ambitieuze doel stellen de voor de oprichting van dit noodhulpfonds noodzakelijke besluiten voor het einde van de maand oktober genomen te hebben.
Insofern sollten wir uns eigentlich zusammen den ehrgeizigen Zeitplan setzen, dass wir die notwendigen Beschlüsse für die Etablierung dieses Nothilfefonds bis Ende Oktober gefasst haben sollten.

Vandaag bespreken we een poging om retoriek en mooie woorden, waarmee we ons eigenlijk jarenlang hebben beziggehouden, om te zetten in concrete maatregelen.
Wir diskutieren heute einen Versuch, von Rhetorik und schönen Worten, denen wir uns praktisch viele Jahre gewidmet haben, zu konkreten Maßnahmen zu kommen.

Voorzitter, vandaag richten wij ons eigenlijk over de hoofden heen van de drie landen die hun pensioenen al gekapitaliseerd hebben, tot de lidstaten met een overwegend pay-as-you-go-systeem.
Herr Präsident! Heute wenden wir uns im Grunde genommen über die Köpfe der drei Länder, in denen bereits kapitalgedeckte Altersversorgungssysteme bestehen, hinweg den Mitgliedstaaten zu, die vorwiegend ein pay-as-you-go-System haben.

Hoe "ons eigenlijk" in een zin te gebruiken

Waar maakt ons eigenlijk niet uit.

Dit appartement beviel ons eigenlijk meteen.

Dat verbaast ons eigenlijk helemaal niks.

Het verbaast ons eigenlijk helemaal niets.

Wat heeft prostitutie ons eigenlijk opgeleverd?

Wat bindt ons eigenlijk als club?

Dat hoeft van ons eigenlijk niet.

Zaken die ons eigenlijk allemaal aangaan.

Wat wil Paul ons eigenlijk vertellen?

Wij voelen ons eigenlijk verder goed.