Wat Betekent EIGENLIJKE VRAAG in het Duits - Duits Vertaling

• eigentliche Frage

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijke vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is de eigenlijke vraag.
Dies ist die eigentliche Frage.

De eigenlijke vraag is, hoe heeft Lou zoveel geld bij elkaar gekregen?
Die eigentliche Frage ist doch, wie in aller Welt Lou?

Hierna kan uw eigenlijke vraag volgen.
Dann wird Ihre eigentliche Frage folgen.

De eigenlijke vraag is, hoe heeft Lou zoveel geld bij elkaar gekregen?
Die eigentliche Frage ist doch, wie in aller Welt Lou überhaupt an all das Geld gekommen ist?

Geachte afgevaardigde, deze vraag omvat natuurlijk de eigenlijke vraag die u gesteld heeft, maar gaat in feite nog veel verder.
Frau Abgeordnete, diese Frage inkludiert natürlich Ihre eigentliche Frage, die Sie gestellt haben, geht aber eigentlich noch darüber hinaus.

De eigenlijke vraag is wat het doel van dit voorstel is en wat precies de gevolgen zijn van een dergelijk octrooistelsel.
Es geht mir vielmehr darum, welchem Zweck dieser Entwurf dient, und was ein solches Patentregime genau bewirkt.

Voor veel ouders is de eigenlijke vraag dat hun kinderen beginnen vals te spelen.
Für viele Eltern ist die eigentliche Frage, dass ihre Kinder anfangen zu betrügen.

Mijn eigenlijke vraag is echter of het mogelijk is om de kwestie van brandstoftransporten die vooral op de Oostzee plaatsvinden op de volgende top van de Europese Unie en Rusland ter sprake te brengen.
Meine eigentliche Frage zielt darauf ab, ob es möglich wäre, diese Problematik der Treibstofftransporte in der Ostsee auf dem nächsten Gipfel EU-Russland auf die Tagesordnung zu setzen.

De eigenlijke vraag aan commissaris Fischler is deze. Wat voor gevolgen heeft het besluit van de Britse regering om het slachten op te schorten voor de compensaties die de Britse veehouders tegemoet konden zien uit hoofde van de in Florence overeengekomen regeling?
Die wirkliche Frage, die an Kommissar Fischler zu richten ist, lautet: Hat die Entscheidung der britischen Regierung, die Schlachtung der Rinder hinauszuzögern, Folgen für die Ausgleichszahlungen, die gemäß der in Florenz vereinbarten Regelung an die britischen Landwirte zu leisten wären?

Mijn eigenlijke vraag heeft echter betrekking op het feit dat de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Prodi, een brief aan het Europees Parlement heeft gestuurd waarin de ombudsman, de heer Jacob Söderman ervan wordt beschuldigd aan het openbaar debat te hebben deelgenomen en dat hij grotere openbaarheid van verschillende documenten wil. Hij heeft dus zijn eigen standpunt naar voren gebracht dat de openbaarheid in de Europese Unie groter moet worden.
Meine eigentliche Frage bezieht sich aber auf den Brief des Kommissionspräsidenten, Herrn Prodi, an das Europäische Parlament, in dem der Bürgerbeauftragte Jacob Söderman dafür gerügt wird, daß er sich an der öffentlichen Debatte beteiligt hat und verschiedene Dokumente einer breiten Öffentlichkeit zugänglich machen wollte, wonach die Transparenz in der Europäischen Union erhöht werden sollte.

Ik wilde eigenlijk vragen.
Meine eigentliche Frage war.

Eigenlijk vraag ik mij af of ik jou wel kan vertrouwen.
Eigentlich frage ich mich, ob ich dir trauen kann.

Eigenlijk vraag je om Amerikaanse troepen ten zuiden van de Kaukasus.
Wonach Sie wirklich fragen, sind amerikanische Truppen südlich des Kaukasus.

Dan mijn derde opmerking of eigenlijk vraag.
Ich komme zu meiner dritten Anmerkung bzw. eigentlich einer Frage.

Wat de som jullie eigenlijk vraagt om te doen is 16, 16, 16.
Was die Summe also eigentlich verlangt, ist 16, 16, 16.

Eigenlijk, vraagt ze geen huur.
Eigentlich verlangt sie keine Miete.

Eigenlijk vroeg ik mij af of ik u kan helpen.
Eigentlich fragte ich mich, ob ich Ihnen helfen kann.

Maar eigenlijk vroeg Caitanya Mahāprabhu aan de tijger,"Waarom slaap je?
Aber tatsächlich forderte Caitanya Mahāprabhu den Tiger auf:"Warum schläfst Du?

Maar hij had eigenlijk vroeg haar uit.
Aber er hatte tatsächlich fragte sie heraus.

Eigenlijk vragen ze:"Hoe voel je je?
Man wird eigentlich gefragt:"Wie fühlen Sie sich?

Wat je eigenlijk vraagt is, gaan we vissen, of het aas uitgooien?
Sie wollen uns doch eigentlich fragen, wollen wir rumhocken oder angreifen?

Ik wilde je eigenlijk vragen het af te zeggen.
Ich wollte dich schon darum bitten, es abzublasen.

Ik wilde je eigenlijk vragen, Kevin.
Ich wollte dich noch was fragen, Kevin.

Eigenlijk, vroeg ik hem.
Eigentlich bat ich ihn um seine Hand.

Eigenlijk, vraagt ze geen huur.
Ehrlich gesagt verlangt sie keine Miete.

Ik wil eigenlijk vragen wat je hier doet, maar.
Ich sollte wohl fragen, wieso du hier bist.

Ik wilde jullie eigenlijk vragen ermee op te houden, terwijl ik hier was.
Ich wollte euch eigentlich bitten damit aufzuhören solange ich in der Nähe bin.

Waarom heb ik je eigenlijk gevraagd?
Warum habe ich dich bloß angesprochen?

Geen van die mannen is de man naar wie je eigenlijk vraagt.
Und keiner dieser Männer ist der einzige Mann, nach dem du wirklich fragst.

Mijn ziekte stak z'n lelijke kop op want eigenlijk vroeg ik haar zich te verstoppen voor de wereld.
Es ist meine Krankheit, die ihre hässliche Fratze zeigt, denn in Wirklichkeit bat ich sie darum, sich vor der Welt zu verstecken.

Hoe "eigenlijke vraag" in een zin te gebruiken

Mijn eigenlijke vraag betreft deze bootstrapping.

Mijn eigenlijke vraag is eigenlijk veel breder.

De eigenlijke vraag wordt echter niet beantwoord.

Het afdwalen van een eigenlijke vraag herken ik.

De eigenlijke vraag is, wat gebeurt er daarna?

Maar je ontwijkt mijn eigenlijke vraag een beetje.

Maar mijn eigenlijke vraag is hiermee niet beantwoord.

Spijtig dat daardoor mijn eigenlijke vraag onbeantwoord blijft.

Mijn eigenlijke vraag is: Leef jij jouw Zielsmissie?

Maar mijn eigenlijke vraag is waardoor spiegelingen, bijv.