Wat Betekent ONS PROTEST in het Duits - Duits Vertaling

• unser Protest
• unseren Protest

Voorbeelden van het gebruik van Ons protest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op ons protest.
Auf unseren Protest.

Hij doet mee met ons protest.
Er macht bei unserem Protest mit.

Ons protest is genegeerd.
Wir haben protestiert.

Deze universiteit negeerde ons protest.
Die Universität hat unsere Proteste ignoriert.

Ons protest bestond niet.
Als ob unser Protest nicht stattgefunden hätte.

Onze lichamen zijn ons protest.
Unsere Körper sind unser Protest.

Ons protest haalt vast niets uit.
Unser Protest scheint nichts zu bewirken.

En ten tweede, ons protest is tegen de politie.
Und unser Protest richtet sich gegen die Polizei.

Ons protest moet nu echt impact hebben.
Unsere Protestaktionen müssen Wirkung zeigen.

Het was nooit bedoeld dat ons protest enig effect zou hebben. Dit is verschrikkelijk.
Ich wollte nie, dass unser Protest irgendetwas auslöst. Das ist furchtbar.

Ons protest betreft uitsluitend de procedure.
Unser Protest richtet sich ausschließlich gegen das Verfahren.

Wij moeten nu reageren, want later zal ons protest niet ernstig lijken.
Wir müssen jetzt reagieren, sonst werden unsere Proteste später nicht mehr ernst genommen.

Ik weet nog ons protest tegen de kledingvoorschriften.
Ich weiß noch, wie ich gegen die Kleiderordnung der Schule protestierte.

Dit is de grootste pr-crisis voor Greendale… sinds ons protest tegen het verkeerde Korea.
Das ist die größte PR-Krise für Greendale… seit unserer Demo gegen das falsche Korea.

Misschien was het ons protest, misschien was het ook de inzet van de NGO's die Heineken en Carlsberg tot nu toe heeft verhinderd om daar investeringen te doen.
Vielleicht war es unser Protest, vielleicht war es auch das Engagement der NGO, das Heineken und Carlsberg bisher daran gehindert hat, dort zu investieren.

Ik geloof dat we moeten blijven protesteren, dan zal ons protest ook deze keer helpen.
Ich glaube, wir sollten weiter protestieren, dann wird unser Protest auch diesmal helfen.

En we hadden ons protest direct kunnen staken.
Und wir hätten umgehend unseren Protest aufgeschoben.

Ik roep mijn collega's en ook landelijke verenigingen op om de burgers van Slowakije bij te staan in hun protest en daarnaast de schriftelijke verklaring te ondertekenen en ons protest op die manier te steunen.
Ich fordere meine Mitgliedskollegen und auch die nationalen Verbände auf, die Bürger in der Slowakei bei ihrem Protest zu unterstützen, die schriftliche Erklärung zu unterzeichnen und somit auch unseren Protest zu fördern.

Ik zou willen weten of gehoor is gegeven aan het verzoek om ons protest aan de Raad over te brengen en hem om een reactie te vragen, welke hij gisteren heeft gegeven.
Ich möchte gerne wissen, ob meinem gestrigen Antrag, dem Rat gegenüber unseren Protest zu bekunden und ihn um eine Antwort zu ersuchen, nachgekommen wurde.

De reden van ons protest, onze verontwaardiging en onze sterke overtuiging is dat wij een ander soort Europa willen: een Europa gebaseerd op sociale vooruitgang, een Europa dat mensen die werken en strijden voor hun rechten met de nodige eerbied behandelt.
Der Grund für unseren Protest, unsere Empörung und unsere feste Überzeugung ist, dass wir eine andere Art von Europa wollen: eines, das auf sozialem Fortschritt basiert; eines, das diejenigen respektiert, die arbeiten und für ihre Rechte kämpfen.

Maar het was belangrijk dat we er waren, door de ambassadeur werden ontvangen en hem ons protest lieten horen, zodat hij er melding kon van maken.
Wichtig war aber, dazusein, vom Botschafter empfangen zu werden und ihm unseren Protest zu übermitteln, damit er diesen weitergeben konnte.

Ik wil hiermee blijk geven van ons protest, en ik hoop dat het Parlement opnieuw zal zeggen dat de burgers, de veiligheid, het recht en de waarheid het belangrijkst zijn.
Ich möchte hier unseren Protest zum Ausdruck bringen, und ich hoffe, dass sich das Parlament wieder dafür ausspricht, dass Sicherheit, Gesetz und Wahrheit die wichtigsten Güter sind.

Door de aanneming van de amendementen van de heer von der Vring hebben wij met succes ons protest kunnen uiten en kan de strijd voor een echte democratie en voor de rechten van het Parlement worden verdergezet.
Mit der Abstimmung über die Änderungsanträge von Herrn von der Vring haben wir nun unseren Protest bekundet, und jetzt kann der Kampf für eine effektive Demokratie und die Rechte des Parlaments weitergehen.

De respons van de ITC op ons protest is bemoedigend en zal in aanzienlijke mate bijdragen tot een verbetering van de sfeer niet alleen rond de onderhandelingen over staal maar ook met betrekking tot de Uruguay-Ronde zelf.
Die Reaktion der International Trade Commission(ITC) auf unsere Vorstellungen ist durchaus ermutigend und trägt dazu bei, das Klima nicht nur in den Stahlberatungen sondern auch in den Uruguay-Verhandlungen selbst zu verbessern.

Eigenlijk bevinden we ons nu in de wat vreemde situatie dat een groot aantal mensen dat tegenover ons protest heeft aangetekend blijkbaar van mening is dat het absoluut niet nodig is om het auto/olieprogramma op welke wijze dan ook aan te passen of te veranderen.
Wir befinden uns eher in der etwas eigenartigen Situation, daß zahlreiche der Personen, die sich an uns gewandt haben, zu glauben scheinen, daß überhaupt keine Notwendigkeit besteht, das Auto-Öl-Programm in irgendeiner Form zu ändern.

Ik zou de Voorzitter van het Parlement dan ook willen verzoeken ons protest betreffende deze ongewone houding, die in strijd is met de ge bruikelijke gang van zaken, aan de voorzitter van de Raad over te maken.
Deshalb bitte ich den amtierenden Präsidenten des Parlaments, dem Ratspräsidenten unseren Protest angesichts dieses in einer parlamentarischen Aussprache ungewöhnlichen Verhaltens zu übermitteln.

Uit de onverschilligheid waarmee het Voorzitterschap en de collega's al pakweg vier maanden lang ons protest aanhoren en het naast zich neer leggen, blijkt zonneklaar dat de democratische overtuigingen haaks staan op de manier waarop de democratie in de praktijk wordt gebracht.
Die Gleichgültigkeit und Teilnahmslosigkeit, mit der das Präsidium und die Kolleginnen und Kollegen seit etwa vier Monaten unsere Beschwerden anhören und hinnehmen, ist ein deutliches Zeichen für den Widerspruch zwischen dem Bekenntnis zur Demokratie und wie Demokratie praktiziert wird.

Na al onze protesten konden we eindelijk met de overheid overleggen.
Nach all unseren Protesten konnten wir die Regierung an den Tisch bringen.

Mijnheer Frattini, hoe luid onze protesten ook mogen zijn, ze zijn niet toereikend, en u hebt dat begrepen.
Herr Kommissar, unsere Proteste, so lautstark sie auch sein mögen, reichen nicht aus, das haben Sie verstanden.

Wij zullen onze protesten overbrengen aan alle betrokken instanties, om ervoor te zorgen dat het niet weer gebeurt.
Wir werden unsere Proteste daher an alle Verantwortlichen übermitteln, damit ein solcher Vorfall sich nicht wiederholt.

Hoe "ons protest" te gebruiken in een Nederlands zin

Ons protest eindigt niet op het Binnenhof.

Wilt u samen met ons protest aantekenen?

We zullen ons protest dan ook voortzetten.

Concreet heeft ons protest nog niets opgeleverd.

Ons protest legde hij naast zich neer.

Ons protest heeft uiteindelijk dus toch gewerkt.

Ons protest zal van lange adem zijn.

Ons protest eindigt niet op het Malieveld.

Misschien moeten we ons protest met humor tonen.

Ze hebben echter niets met ons protest gedaan.

Hoe "unser protest" te gebruiken in een Duits zin

Unser Protest ist wichtig und richtig.

Unser Protest geht deshalb ungemindert weiter.

Hierzu trägt auch unser Protest bei.

Unser Protest wurde also einfach abgewürgt!

Unser Protest hat offenbar Wirkung gezeigt.

Unser Protest blieb leider ohne Erfolg.

Louise: Unser Protest hat Gehör gefunden.

aber auch unser Protest und Widerstand!

Umso wichtiger war unser Protest dagegen!

Unser Protest muss eine Zukunft haben.