Wat Betekent ONS PROTEST in het Spaans - Spaans Vertaling

• nuestra protesta
• nuestras protestas

Voorbeelden van het gebruik van Ons protest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daar zijn we ons protest begonnen.
Es donde comenzamos nuestra protesta.

Ons protest betreft uitsluitend de procedure.
Nuestra protesta se refiere únicamente al procedimiento.

Als we willen protesteren, onderdrukt het ons protest.
Si queremos protestar, reprime nuestra protesta.

Je moet ons protest leiden tegen deze verschrikking.
Lidera nuestra propuesta contra esta abominacion.

Als we willen protesteren, onderdrukt het ons protest.
Si que¬remos protestar, suprime nuestras protestas.

Ze dachten dat ze ons protest van gisteren konden verstikken en ze hebben gefaald.
Pensaron que podían sofocar nuestra protesta ayer y fracasaron.

Als we willen protesteren, onderdrukt het ons protest.
Si queremos protestar, él suprime nuestra protesta.

Het was nooit bedoeld dat ons protest enig effect zou hebben. Wat doen we nu?
Nunca quise que nuestra protesta surtiera efecto.¿Qué hacemos ahora?

Het vooruitzicht van de dood maakt ons niet bang voor ons protest.
La perspectiva de la muerte no nos asusta de nuestra protesta.

We moeten ons protest tegen deze wreedheid oorverdovend maken,” zei zijn moeder.
Tenemos que hacer nuestra protesta contra esta brutalidad ensordecedora", dijo su madre.

Beide groepen volgen met hun besluit hun geweten- zoals ook wij doen door ons protest.
Ambos grupos, con su decisión, siguen a su conciencia como hacemos nosotros con nuestra protesta.

We moeten ons protest tegen deze wreedheid oorverdovend maken," zei zijn moeder.
Tenemos que volver ensordecedora nuestra protesta contra esta brutalidad”, dijo su madre.

Beide groepen volgen met hun besluit hun geweten- zoals ook wij doen door ons protest.
Ambos grupos siguen con su decisión los dictados de su conciencia como lo hacemos nosotros con nuestra protesta.

We moeten ons protest tegen deze wreedheid oorverdovend maken," zei zijn moeder.
Tenemos que hacer que nuestra protesta contra esta brutalidad sea ensordecedora", dijo su madre.

Maar het was belangrijk dat we er waren, door de ambassadeur werden ontvangen en hem ons protest lieten horen, zodat hij er melding kon van maken.
Pero lo importante era estar allí, ser recibidos por el embajador, comunicarle nuestras protestas para que las transmitiese.

Ons protest wil God niet uitdagen, en Hem evenmin dwaling, zwakte of onverschilligheid toedichten.
Nuestra protesta no quiere desafiar a Dios, ni insinuar en Él algún error, debilidad o.

Dankzij jullie inspanningen, mijn zusters, heeft de administratie ons protest gehoord"en neemt maatregelen om onze klachten aan te pakken.".
Gracias por el esfuerzo, hermanas, la administración ha escuchado nuestra protesta y está tomando medidas para abordar nuestras quejas".

Ons protest richt zich echter evenzeer, en het kost me enige moeite maar het moet gezegd worden, tegen de passiviteit van de Europese Unie.
Sin embargo, nuestra protesta se dirige igualmente, y me cuesta un poco decirlo, pero es preciso hacerlo, contra la pasividad de la Unión Europea.

Ik roep mijn collega's en ook landelijke verenigingen op om de burgers van Slowakije bij te staan in hun protest en daarnaast de schriftelijke verklaring te ondertekenen en ons protest op die manier te steunen.
Pido a Sus Señorías y a las delegaciones nacionales que se unan a la protesta de los ciudadanos de Eslovaquia y que firmen la declaración escrita a fin de apoyar de este modo nuestra protesta.

Misschien was het ons protest, misschien was het ook de inzet van de NGO's die Heineken en Carlsberg tot nu toe heeft verhinderd om daar investeringen te doen.
Quizás fue nuestra protesta, quizás fue el compromiso de las ONG lo que ha impedido hasta ahora que inviertan allí las cerveceras Heineken y Carlsberg.

Uit de onverschilligheid waarmee het Voorzitterschap en de collega's al pakweg vier maanden lang ons protest aanhoren en het naast zich neer leggen, blijkt zonneklaar dat de democratische overtuigingen haaks staan op de manier waarop de democratie in de praktijk wordt gebracht.
La indiferencia con la cual la Presidencia y los colegas escuchan, desde hace unos cuatro meses, nuestra denuncia y la aceptan pasivamente es un signo evidente de que su convicción se contradice con su práctica democrática.

Gelukkig heeft ons protest kunnen bewerkstelligen dat deze ambitie van de Europese Commissie is teruggebracht tot een actieplan inzake de stedelijke mobiliteit.
Afortunadamente y gracias a nuestras protestas, hemos podido reducir estas ambiciones de un plan de acción sobre transporte urbano de parte de la Comisión Europea.

Tot slot wil ik erop wijzen dat we alleen kunnen aannemen dat ons protest hier vandaag effectief is geweest, indien en wanneer albino's in Tanzania kunnen beschikken over medische zorg, onderwijs en de mogelijkheid om te integreren in de samenleving.
Antes de terminar, quiero decir que sólo podremos considerar que nuestra protesta hoy aquí ha sido eficaz si y cuando los albinos de Tanzania tengan acceso a asistencia sanitaria, a educación y a la oportunidad de integrarse en la sociedad.

Mijnheer de Voorzitter, ons protest tegen de storting en onze steun aan de voortzetting van het verbod op storting van atoomafval in de Atlantische Oceaan.
Señor Presidente, expresamos así nuestra oposición a ese vertido y nuestro respaldo a la continuación de la prohibición del vertido de residuos nucleares en el Atlántico.

De reden van ons protest, onze verontwaardiging en onze sterke overtuiging is dat wij een ander soort Europa willen: een Europa gebaseerd op sociale vooruitgang, een Europa dat mensen die werken en strijden voor hun rechten met de nodige eerbied behandelt.
La razón de nuestra protesta, de nuestra indignación y de nuestra firme convicción es que queremos otro tipo de Europa: una basada en el progreso social; una que respete a quienes trabajan y que luche por sus derechos.

Bijgevolg verheugen wij ons over de uitbarsting van verzet die het Parlement nu overspoelt, waarbij we willen opmerken dat ons protest in het kader van de GATT zich traagjes heeft ontwikkeld en uiteindelijk misschien zijn vruchten heeft afgeworpen, want nogal wat voorstellen die vandaag worden goedgekeurd, bijvoorbeeld dat er een clausule moet zijn die de legitimiteit van regionale preferentiegebieden erkent, hadden in de GATT opgenomen moeten zijn, indien men toen maar naar onze eisen had geluisterd.
Nos alegramos por tanto del sobresalto de resistencia que acaba de sacudir al Parlamento, señalando que nuestras protestas a propósito del GATT han caminado con lentitud y finalmente han dado quizá sus frutos, ya que muchas de las propuestas votadas en el día de hoy, por ejemplo sobre la necesidad de una cláusula que reconozca la legitimidad de las zonas de preferencia regional, hubieran debido incluirse en el GATT si se hubieran escuchado en aquellos momentos nuestras demandas.

Op onze protest naar de gedeelde keuken was mogelijk ons gemaakt.
En nuestra protesta hacia el uso de la cocina nos ha permitido.

Onze protesten hebben extra geweld en belediging geproduceerd;
Nuestras protestas han producido más violencia e insultos;

We moeten nog krachtiger worden in onze protesten.
Vamos a ser más fuertes en nuestra protesta.

Hoe "ons protest" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook ons protest klinkt daarom niet helemaal oprecht.

Wij zullen vertrekken wanneer ons protest voorbij is.

Ons protest daaraan koppelen kan het alleen versterken.

Maar ons protest is niet alleen gericht tegen Bush.

Door ons protest worden woningen teruggegeven aan de samenleving.

Ons protest hiertegen heeft mede geleid tot dit manifest.

Eigenlijk willen we met ons protest dat bestemmingsplan wijzigen.

Helaas heeft ons protest tot op heden niet geholpen.

De kassiere haalde na ons protest de filiaalleidster erbij.

Cleveringa als we ons protest uitspreken over een zaak.

Hoe "nuestras protestas, nuestra protesta" te gebruiken in een Spaans zin

Sin nuestras protestas esto no hubiese sido posible.

Si nuestras protestas fuesen coherentes no serían muy frecuentes.

Movilizarnos de manera pacífica para exponer nuestra protesta a dicha regresión.

"Continuaremos con nuestras protestas y las haremos más intensas".

Nuestra protesta tiene cierto carácter clandestino a los ojos del mundo.

Sordo ante nuestras protestas airadas y justas recriminaciones.

Así que elevamos nuestra protesta y nuestras reclamaciones al mismo Gobierno de Canarias.

No permitamos que nuestra protesta creativa degenere en violencia física.

Además, criminalizan nuestras protestas contra estos atropellos.

Nuestra protesta masiva ayudó a frenar las leyes SOPA y PIPA.