Wat Betekent ONTPLOOIEN in het Duits - Duits Vertaling

• entfalten
• ergreifen
• ausüben
• entwickeln
• tätig
• durchführen
• auszuüben

Voorbeelden van het gebruik van Ontplooien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waar talent zich kan ontplooien.
In der sich Talente entfalten können.

We ontplooien het vliegtuig en alles werkt perfect.
Und wir entfalten das Flugzeug und alles funktioniert perfekt.

Wel, mensen moeten zich ontplooien.
Weißt du, Menschen sollten ausdehnen.

Ontplooien van maatschappelijk nuttige activiteiten van algemeen belang.
Gemeinnützigkeit und Tätigkeit von allgemeinem Interesse;

Haar instinct moet zich ten volle ontplooien.
Ihr Instinkt muss voll entwickelt werden.

Ik zou strategieën ontplooien die lucratiever zijn voor het ziekenhuis.
Ich würde ein paar Strategien entwickeln, die fürs Krankenhaus lukrativer wären.

Ik wil dat je je helemaal kunt ontplooien.
Ich will nur, dass du dein Potenzial ausschöpfst.

Ze zei dat ik me maar zou ontplooien rond de 30, in alle opzichten, fysiek, emotioneel, intellectueel.
Das hat mich beeindruckt. Er sagte, ich würde mich erst mit 30 frei entfalten, in allen Bereichen: emotional, körperlich, geistig.

Zij weten hoe ze talent moeten ontplooien.
Sie erkennen Talente und wissen, wie man sie entwickelt.

In Bohemen kon Jan zijn macht niet werkelijk ontplooien, daar hij amper in het land was en in meerdere Europese conflicten inmengde.
In Böhmen konnte Johann seine Macht nie wirklich entfalten, da er kaum im Land war und in mehrere europäische Konflikte eingriff.

Zij zal haar verantwoordelijkheid dragen en een initiatief ontplooien.
Sie wird eine Initiative ergreifen.

Dankzij Syneon-chip perfect op elkaar afgestemd, ontplooien deze componenten hun echte potentieel.
Dank Syneon Chip perfekt aufeinander abgestimmt, entfalten diese Komponenten ihr wirkliches Potential.

De EU zal via KP7 complementaire activiteiten ontplooien.
Die EU wird im Rahmen des 7. RP zusätzliche Maßnahmen durchführen.

De vereniging kan echter enige zakelijke activiteiten ontplooien, zolang deze niet commercieel georganiseerd zijn.
Vereine können jedoch wirtschaftliche Tätigkeiten durchführen, soweit diese nicht gewerblich organisiert sind.

Meer dan één van de in artikel 2, punt 3, genoemde activiteiten ontplooien.
Mehrere Maßnahmen nach Artikel 2 Nummer 3 betreiben.

Dit is verder belangrijk voor de Gemeenschap en de lidstaten om activiteiten kunnen ontplooien waarover zij op internationaal niveau overeenstemming hebben bereikt.
Dies ist auch nötig, damit die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten Maßnahmen durchführen können, die auf internationaler Ebene vereinbart worden sind.

De kapitalistische productiewijze kon zich nu vrij ontplooien.
Die kapitalistische Produktionsweise konnte sich jetzt frei entfalten.

Ik vraag mij af of u enige initiatieven zult ontplooien om deze situatie te wijzigen, zodat alle werknemers van de Commissie in dit opzicht op dezelfde manier worden behandeld.
Ich frage mich, ob Sie Initiativen ergreifen werden, um diesen Zustand abzuändern, so daß alle von der Kommission Angestellten in dieser Hinsicht gleichgestellt werden.

Daarnaast moeten wij via het Europees Sociaal Fonds activiteiten ontplooien.
Wir sollten auch über den Europäischen Sozialfonds aktiv werden.

Wordt onder"samenwerkingsactiviteit" verstaan een activiteit die de partijen ontplooien of ondersteunen in het kader van deze overeenkomst, met inbegrip van gemeenschappelijk onderzoek;
Kooperationsmaßnahme" eine Maßnahme, die die Vertragsparteien im Rahmen dieses Abkommens durchführen oder unterstützen, worunter auch die gemeinsame Forschung fällt;

Dit kan ertoe leiden dat vrouwen zich niet volledig kunnen ontplooien.
Dies hat zur Folge, daß sie ihre Möglich keiten nicht voll ausschöpfen können.

Slechts dankzij verantwoordelijk en dynamisch ondernemerschap dat zich optimaal kan ontplooien, zal men er uiteindelijk in slagen om de doelstellingen van Lissabon te verwezenlijken.
Nur durch ein verantwortungsbewusstes und tatkräftiges Unternehmertum, das sich bestmöglich entfalten kann, wird es letztlich gelingen, die Ziele von Lissabon zu erreichen.

De Slowaakse taal wil zich niet ten koste van andere talen ontplooien.
Die slowakische Sprache will sich nicht auf Kosten anderer Sprachen entwickeln.

Het Parlement zou meer initiatieven van dit type moeten ontplooien, waarbij ook rekening zou moeten worden gehouden met de partnerschappen die met de andere landen in de regio zijn ondertekend.
Meiner Meinung nach sollte das Parlament mehr Initiativen dieser Art ergreifen, die auch die mit anderen Ländern der Region unterzeichneten Partnerschaften einbeziehen.

Marktdeelnemers kunnen zich alleen in eerlijke concurrentie vrij ontplooien.
Nur in einem fairen Wettbewerb können sich die Marktteilnehmer frei entfalten.

Iedereen kan nu van de aanwezige kennis en infrastructuur profiteren, en specialisten kunnen zich beter ontplooien omdat de vraag naar hun specifieke diensten zal toenemen nu meer mensen er toegang toe krijgen.
Alle können jetzt von den Erkenntnissen und Strukturen profitieren, und Spezialisten können sich besser entwickeln, da mehr Bedarf besteht, weil mehr Menschen Zugang haben.

Andere vormen van werkgelegenheid konden zich daardoor onvoldoende ontplooien.
Andere Formen der Beschäftigung konnten sich dadurch nicht ausreichend entfalten.

De regeling is selectief aangezien zij voorbehouden is aan holdings die welbepaalde activiteiten ontplooien, waaronder financiële en bestuursfuncties, licentieverlening en de functie van financieel beheerder.
Die Regelung ist selektiv, da sie Holdinggesellschaften vorbehalten ist, die eine begrenzte Zahl von Geschäftstätigkeiten ausüben, wie Finanz-, Management- und Lizenzvergabetätigkeiten.

Dat is belangrijker dan enig ander initiatief dat u wellicht wilt ontplooien.
Das wäre wichtiger als jede andere Initiative, die Sie vielleicht ergreifen wollen.

De Commissie en de lidstaten ontplooien de nodige initiatieven om te waarborgen dat de Gemeenschap afdoende wordt vertegenwoordigd in de verschillende organen ter uitvoering van het Verdrag van Rotterdam.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Initiativen, um zu gewährleisten, dass die Gemeinschaft in den verschiedenen Gremien zur Durchführung des Übereinkommens angemessen vertreten ist.

Hoe "ontplooien" te gebruiken in een Nederlands zin

Zich minder ontplooien buiten hun studie.

Ontplooien zij hun volledig potentieel niet?

Het ontplooien van een actieve leefstijl.

KLV-ers ontplooien vaak meerdere (bedrijfsmatige) activiteiten.

Jezelf ontplooien naar een hoger bewustzijn.

Zij ontplooien hiermee geen directe rechtswet.

Activiteiten ontplooien die ddos aanvallen uitlokken.

Sinds 1960 ontplooien ongeveer zestig organisaties.

Ontplooien betekent zoiets als uitvouwen, ontwikkelen.

Verschillende projectgroepen ontplooien zelfstandig hun activiteiten.

Hoe "ausüben" te gebruiken in een Duits zin

Ihr Fähigkeit und Beruf ausüben möchte.

Optimal ist das Ausüben einer Hundesportart.

auch noch eine Lehrprofessur ausüben konnte?

Lebensmittelunternehmer, die kein Gewerbe ausüben (z.

Erstellen ein ausüben methode nur vorm dekorieren.

Dabei keinen Druck ausüben oder rubbeln.

Produktion eigener Nahrungsmittel und Ausüben verschiedener Berufe.

zwei Monate nicht wird ausüben können.

freiberuflich oder auch ehrenamtlich ausüben wollen.

Zum Ausüben seines Schneiderhandwerks benötigte er wenig.