Wat Betekent ONTPOPTE in het Duits - Duits Vertaling

• erwiesen
• als
• entpuppte
• erwies

Voorbeelden van het gebruik van Ontpopte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Later ontpopte ze zich als handige zakenvrouw.
Danach betätigte sie sich als Geschäftsfrau.

En toen onze passie zich ontpopte, begon het me te dagen?
Leidenschaft sich entfesselte, da dämmerte mir… Und als unsere… Ja?

Hij ontpopte zich tevens als strafschoppenspecialist.
Daneben profilierte er sich als Strafrechtsexperte.

Ondiepe zeeën herbergden al vroeg leven. Daar ontpopte het zich tot complexere vormen.
In flachen Meeren entfaltete sich das Leben schon früh; hier verwandelte es sich in komplexere Gebilde.

De Maya's ontpopten zich als allesbehalve vredelievend.
Die Maya entpuppten sich als alles andere als friedliebend.

Ook de uitkoppelingen Von Zeit zu Zeit en I Am From Austria ontpopten zich vooralsnog als flop.
Auch die Auskoppelungen Von Zeit zu Zeit und I Am From Austria entpuppten sich vorerst als Flop.

Ronet ontpopte zich tot een jeune premier van de Franse naoorlogse film.
Dort outete sich Choux als Anhänger der jungen französischen Filmavantgarde.

Met deze film verschenen de Avonturen van Asterix de Galliër voor het eerst op het witte doek en ontpopten zich als een kassucces.
Mit diesem Film wurden die Abenteuer von Asterix dem Gallier zum ersten Mal auf die Leinwand gebannt- und entpuppten sich als Kassenschlager.

Hij ontpopte zich als een talentrijk redenaar met een sterke politieke interesse.
Er erwies sich als tüchtiger Herrscher mit einem ausgeprägten Gerechtigkeitssinn.

En wij probeerden om alle te maken, om die adviezen en de meeste noodzakelijke informatie ontpopte zich op uw beschikking.
Und wir haben uns bemüht, allen zu machen, damit sich jene Räte und die am meisten notwendigen Nachrichten zu Ihrer Verfügung erwiesen haben.

Als blobs ontpopte zich in dat kooi, waar"schip" bewoont, speler prijs wint.
Wenn sich die Kugeln in jenem Käfig erwiesen haben, wo sich"ъюËpcыi" befindet; der Spieler bekommt den Preis.

Bij werkzaamheden op het land in de buurt van de Spaanse stad Elche stuitte hij op een grotere steen die zich bij een nauwkeurigere blik ontpopte als vrouwenbuste van zeer hoge kunstzinnige kwaliteit.
Bei landwirtschaftlichen Arbeiten nahe der spanischen Stadt Elche stieß er auf einen größeren Stein, der sich bei genauerem Hinsehen als Frauenbüste mit sehr hoher künstlerischer Qualität entpuppte.

Eerlang beneden het water ontpopte wouden, velden, tuinen en de volksplantingen van mensen.
Bald haben sich unter dem Wasser des Waldes, die Felder, die Gärten und die Siedlungen der Menschen erwiesen.

Vybrosy vuiligheid van ruimere dieptes worden verbonden aan de onderverdeling van de ruimere menigtes van organische substantie welk daardoor razlomov aarden dop ontpopte zich op de dag van grote krakken.
Die Auswürfe des Schmutzes aus den großen Tiefen sind mit der Zerlegung der großen Massen des organischen Stoffes verbunden, die sich infolge der Brüche der Erdrinde auf dem Grund der riesigen Risse erwiesen haben.

Na zijn studie ontpopte hij zich als een bekwaam pedagoog die eigen onderwijsmateriaal ontwikkelde Exercices élémentaires.
Nach seinem Studium entpuppte er sich als fähiger Pädagoge, der sein eigenes Unterrichtsmaterial entwickelte„Exercices élémentaires“.

En, hoewel Khindemit capitally potrudilsya overheen het boek, bekoorde de materielen van de biografie Keplera, razvivshego de doctrine van Poolse astronoom Kopernika, van dramaturgiya opera ontpopte zich aanstaander naar kontsertnomu, dan naar dramatisch zhanru.
Und, obwohl sich Chindemit über dem Libretto gründlich bemüht hat, hat die Materialien der Biografie Keplera, der das Lernen des polnischen Astronomen Kopernikus entwickelte herangezogen, die Dramaturgie der Oper hat sich näher zu konzert-, als zum Theatergenre erwiesen.

In feite ontpopte deze vraag zich als één van de centrale punten in de discussie, zowel in het Parlement als daarna in de Raad.
Diese Frage erwies sich in der Tat bald als einer der beiden zentralen Punkte der Diskussion sowohl im Parlament als auch dann im Rat.

Wat in de arrangementen van de City Slickers bij de eerste aanhoring als pure dwaasheid voorkwam, ontpopte zich bij een nauwkeurige analyse als een precies en snel samenspel van bekwame instrumentalisten, dat zich moeilijk liet reproduceren.
Was in den Arrangements der City Slickers beim ersten Hinhören als purer Klamauk erscheint, entpuppt sich bei genauerer Analyse als temporeiches und präzises Zusammenspiel versierter Instrumentalisten, das sich nur schwer kopieren ließ.

Bestuurder ontpopte zich indigeen, Alushtinskim door inwoner, zeer keurige bestuurder en ongedeeld door prettig interlocutor.
Der Fahrer hat sich als den lokalen, Aluschtinski Bewohner, dem sehr akkuraten Fahrer und dem einfach angenehmen Gesprächspartner erwiesen.

Maar die van moderne vreemde componisten, in kom anderse teplilos romantische adem, in kom niet ugas belangstelling naar volk-overlevering, naar de muziek van alledaags leven, naar democratisch zhanram,- zeker ontpopte zich in het gebied van de aandacht van jonge componist.
Aber jener aus den modernen ausländischen Komponisten, in wem noch die romantische Atmung, in wem das Interesse für die Folklore nicht erloschen ist, der Musik des Alltagslebens, zu den demokratischen Genres glomm,- erwiesen sich in der Sphäre der Aufmerksamkeit des jungen Komponisten gewiß.

Uit het niets jonge musicus ontpopte zich in het eerst geval in sverkhfeshenebelnom zwitser vakantieoord Interlaken, en dan in Venetie, Rome, naar Vien en, tenslotte….
Der ganz unerwartet junge Musiker hat sich zuerst im supereleganten schweizerischen Kurort Interlaken, und dann in Venedig, Rom, Wien und, endlich erwiesen….

Hij ontpopte zich al snel tot vaste waarde bij de Engelse club en speelde in zijn eerste seizoen in 35 van de 38 competitieronden, allemaal als basisspeler.
Bei seinem neuen Klub etablierte er sich schnell als Stammspieler und wurde in seiner ersten Spielzeit, der Spielzeit 1966/67, in 25 von 32 über die volle Spiellänge eingesetzt.

In deze toestand de Krim ontpopte zich op de wereld markt eigenlijk zonder de prijs nishi- in de rangen van geachte wijnen ingewikkeld om met de postzegels mnogosotletniuiu reputatie te wedijveren.
In dieser Situation hat sich Krim auf dem Weltmarkt tatsächlich ohne Preisnische â in der Kategorie teuerer Weine kompliziert erwiesen, mit den Marken zu bewerben, die mnogossotletnjuju die Reputation haben.

De euro ontpopte zich onmiddellijk tot één van de toonaangevende munteenheden in de wereld; thans worden ongeveer net zoveel obligaties uitgegeven in euro als in dollar.
Der Euro hat sich sofort als eine der führenden Weltwährungen eingerichtet; Euro-denominierte Anleiheemissionen haben ein mehr oder weniger gleich hohes Volumen wie solche in Dollar.

De Brusselse jurist Octave Maus ontpopte zich ondertussen als een geestdriftig organisator, mecenas, spreekbuis en bezieler van deze revolterende nieuwe kunstenaarsgroep, Le Cercle des XX, actief tussen 1883 en 1893.
Der Brüsseler Anwalt Octave Maus erwies sich als enthusiastischer Organisator, Patron, Sprecher und treibende Kraft dieser aufrührerischen neuen Künstlergruppe"Le Cercle des XX", die zwischen 1883 und 1893 tätig war.

Ontpoppen zich bij warm weer.
Entpuppen sich bei warmem Wetter.

Ook zich ontpoppen aanvullende diensten: Zuboprotezirovanie, kosmetologicheskie diensten.
Auch erweisen sich die zusätzlichen Dienstleistungen: die Zahnprothetik, kosmetologitscheskije die Dienstleistungen.

Ontpoppen zich bij warm weer.
Sie entpuppen sich bei warmem Wetter und.

Jij wilt niet ontpoppen en ik wil het niet doen.
Du willst nicht aufplatzen und ich will dich nicht dazu bringen.

Ontpoppen, en dan… vaarwel rozen. Een maand voor ze.
Einen Monat bis… zur Verpuppung, dann.

Hoe "ontpopte" in een zin te gebruiken

Van Moorter ontpopte zich tot media-activist.

Kloof ontpopte zich tot reddende engel.

Lambers-Hacquebard ontpopte zich ook als kunstenares.

België ontpopte zich tot grote suikerproducent.

Hij ontpopte zich als een dictator.

Annemie ontpopte zich tot een multitasker.

Vitali ontpopte zich als onze parlevinker.

Ontpopte zich als een gedegen mediawoordvoerster.

Hier ontpopte zij zich als zangeres.

Hij ontpopte zich als een sterkhouder.