Wat Betekent ERWIESEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bewezen
• vastgesteld
• gebleken
• aangetoond
• zijn
• gegeven
• ontpopte
• vaststond
• ontpopt
• bewijst
• blijkt
• bleek
• bleken
• geweest

Voorbeelden van het gebruik van Erwiesen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht erwiesen.
Niet aangetoond.

Ihre Schuld… ist bereits erwiesen.
Je schuld is al vastgesteld.

Nicht erwiesen, nicht festgestellt.
Niet aangetoond, niet gevonden.

Das ist statistisch erwiesen.
Dat is statistisch bewezen.

Es ist erwiesen, dass trächtigen Kaninchen.
Het is bewezen dat zwangere konijnen.

Ich denke, es ist erwiesen.
Dat bewijst wie er wel gestoord is.

Sie erwiesen Ihrem Land einen großartigen Dienst.
Je bewijst je land 'n grote dienst.

Es ist wissenschaftlich erwiesen.
Het is wetenschappelijk bewezen.

Sie erwiesen Ihrem Land einen großartigen Dienst, Sohn.
Je bewijst je land een grote dienst, jongen.

Holmes hat mir einen Gefallen erwiesen.
Holmes heeft me een gunst bewezen.

Es ist nicht erwiesen, dass Sie in diesem Fall das Opfer sind.
We hebben nog niet vastgesteld dat jij het slachtoffer bent.

Du hast mir einen großen Dienst erwiesen.
Je hebt me een grote dienst bewezen.

Es ist erwiesen, unter Berücksichtigung Bestellkosten und Lagerhaltungskosten.
Er is vastgesteld met inachtneming van bestellen Kosten en de financieringskosten.

Sie haben der Welt einen Dienst erwiesen.
U heeft de wereld een dienst bewezen.

Nach ihrer Ansicht ist nicht erwiesen, daß einer der Veranstalter von Pferderennen und ebensowenig PMU, PMI oder DSV auf diesem Markt eine beherrschende Stellung einnehmen.
Zij is verder tot de conclusie gekomen dat niet vaststond dat één bepaalde organisator, evenmin als PMU, PMI of DSV, zich op die markt in een machtspositie bevond.

Sie haben mir einen grossen Dienst erwiesen.
U hebt me een grote dienst bewezen.

Darüber hinaus haben sich Plattformen als Innovatoren in der digitalen Wirtschaft erwiesen, die kleineren Unternehmen helfen, sich online zu betätigen und neue Märkte zu erschließen.
De platforms hebben zich ontpopt als een innovatieve kracht binnen de digitale economie, die kleinere bedrijven helpt online te gaan en nieuwe markten te bereiken.

Sie haben uns einen großen Dienst erwiesen.
U heeft ons een grote dienst bewezen.

Nach Ansicht der Kommission ist nicht erwiesen, daß ein Veranstalter von Pferderennen allein- sei es nun PMU, PMI oder DSV- auf diesem Markt eine beherrschende Stellung innehat.
Voorts is zij tot de conclusie gekomen dat niet vaststond dat een bepaalde organisator van harddraverijen en paardenrennen, evenmin als PMU, PMI of DSV zich op die markt in een machtspositie bevond.

Das ist alles wissenschaftlich erwiesen.
Het is allemaal wetenschappelijk bewezen.

Deshalb begrüßen wir eine koordinierte Politik der europäischen Staaten unter Ausschluss der abscheulichen Ausnahmegesetze, die sich als regelrechte Instrumente der politischen Verfolgung erwiesen haben, wenn es darum ging, die eine Seite zu treffen, und sich dann als willkommene Instrumente herausstellten, wenn man die andere Seite schützen wollte, worauf soeben die Kollegin Angelilli hingewiesen hat.
Daarom zijn wij resoluut voorstander van een gecoördineerd beleid van de Europese lidstaten. Daarin mag echter geen sprake zijn van de gehate uitzonderingswetten die zich in het verleden hebben ontpopt als regelrechte instrumenten voor politieke vervolging, toen het erom ging bepaalde mensen te treffen, en die daarna werden gebruikt om andere mensen te beschermen, zoals collega Angelilli zojuist al zei.

Du hast der Welt einen großen Dienst erwiesen.
Je hebt de wereld een geweldige dienst bewezen.

Ist wie im vorliegenden Fall die Rechtswidrigkeit des den Gemeinschaftsorganen zur Last gelegten Verhaltens nicht erwiesen, so folgt daraus nicht, dass die Unternehmen, die als Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern einen unverhältnismäßigen Teil der Lasten aufgrund einer Beschränkung des Zugangs zu Exportmärkten tragen müssen, keinesfalls eine Entschädigung im Rahmen der außervertraglichen Haftung der Gemeinschaft erhalten können vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofs vom 29. September 1987 in der Rechtssache 81/86, De Boer Buizen/Rat und Kommission, Slg. 1987, 3677, Randnr. 17.
Zoals in casu, de onrechtmatigheid van de aan de gemeenschapsinstellingen verweten gedraging niet vaststaat, impliceert dit niet dat de ondernemingen die als categorie van marktdeelnemers een onevenredig deel van de uit een beperking van de toegang tot de exportmarkten voortvloeiende lasten moeten dragen, nooit via de nietcontractuele aansprakelijkstelling van de Gemeenschap compensatie kunnen krijgen zie in die zin arrest Hof van 29 september 1987, De Boer Buizen/Raad en Commissie, 81/86, Jurispr. blz. 3677, punt 17.

Die folgenden Methoden werden als wirksam erwiesen.
De volgende methoden doeltreffend zullen zijn.

Genau genommen hat sie sich als fähiger erwiesen als mein eigener Kronrat.
Ze is in feite tot veel meer in staat gebleken dan mijn eigen Adviesraad.

Die Unbedenklichkeit dieser Kombination ist nicht erwiesen.
De veiligheid van deze combinatie is niet vastgesteld.

In dieser Situation hat sich Krim auf dem Weltmarkt tatsächlich ohne Preisnische â in der Kategorie teuerer Weine kompliziert erwiesen, mit den Marken zu bewerben, die mnogossotletnjuju die Reputation haben.
In deze toestand de Krim ontpopte zich op de wereld markt eigenlijk zonder de prijs nishi- in de rangen van geachte wijnen ingewikkeld om met de postzegels mnogosotletniuiu reputatie te wedijveren.

Die Verbindung von Drogenhandel, Drogenabhängigkeit und Kriminalität ist klar erwiesen.
Het verband tussen drugshandel, drugsverslaving en misdaad is duidelijk aangetoond.

Nach einem verständlicherweise schwierigen Start- schließlich war alles neu und musste sozusagen an Ort und Stelle erdacht werden- hat sich der Internationale Strafgerichtshof als sehr solides, ernsthaftes und fähiges Rechtsorgan erwiesen, das seine Tätigkeiten nicht auf die Rechtsprechung beschränkt, die es übrigens mit größtmöglicher Sorgfalt ausübt, wodurch es seine Legitimation verstärken konnte.
Na een begrijpelijke moeizame start- alles was immers nieuw en moest als het ware ter plekke worden uitgevonden- heeft het Tribunaal zich ontpopt tot een uiterst gedegen, ernstig en bekwaam rechtsorgaan dat zijn werkzaamheden geenszins beperkt tot het spreken van recht. Rechtspreken doet het Tribunaal overigens met de allergrootste zorgvuldigheid, wat zijn legitimiteit heeft versterkt.

Wie immer hat der Lieferservice pünktlich und präzise erwiesen.
Zoals altijd heeft de bezorgdienst punctueel en nauwkeurig gebleken.