Wat Betekent ONTSCHEPING in het Duits - Duits Vertaling

• Anlandung
• Ausschiffung

Voorbeelden van het gebruik van Ontscheping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

KIaarmaken voor ontscheping.
Fertig zum Ausklinken!

Uw ontscheping zal ons dus geen oponthoud veroorzaken.
Ihr Aussteigen wird uns daher keine Verzögerung veranlassen.«.

Vakantie, de ontscheping, en zo.
Ferien, Landung und so weiter.

Captain lbanez. Klaarmaken voor ontscheping.
Hier spricht der Captain. Fertig zum Ausklinken!

Hoe is de ontscheping verlopen?
Wie ging die Ausschiffung vonstatten?

TOESTAND VAN PASSAGIER BIJ ONTSCHEPING.
Zustand der passagierin bei der ausschiffung.

PORT CALETA, CADIZ ONTSCHEPING VAN VLAAMSE VETERANEN.
Hafen La Caleta, Cadiz Landung der Veteranen aus Flandern.

Minbari-schip Lumini is klaar voor ontscheping.
Minbari-Flieger Lumini ist nun bereit zum Entladen in Bai 8.

De vertegenwoordiging begint met de ontscheping boekweit op het strand van de haven en eindigt, aan de gevallen nacht, op de plaats van het dorp.
Die Show beginnt mit dem Buchweizen Strand Landung Hafen und endet bei Einbruch der Dunkelheit auf dem Stadtplatz.

Sur een van de plaats van de stranden van de ontscheping.
Sur einer des Standortes der Strände des Ausladens.

De wijk wordt gekenmerkt door zijn haven die de ontscheping punt van alle ferries naar Dubrovnik.
Die Nachbarschaft ist durch seinen Hafen, die der Ausschiffung Punkt aller Fähren nach Dubrovnik ist aus.

Ontscheping: de EU moet een beleid gaan voeren dat de lasten verlicht van de mediterrane lidstaten, die toch al te kampen hebben met onevenredige migrantenstromen.
Ausschiffung: Die EU muss eine Ausschiffungspolitik festlegen, durch die sich die Belastung derjenigen Mitgliedstaaten, die schon jetzt mit unverhältnismäßig hohen Einwanderungsströmen konfrontiert sind, nicht erhöht.

Beste mensen, maak u gereed voor ontscheping.
Liebe Menschen, bitte bereiten Sie sich auf die Ausschiffung vor.

De bepaling van de geschikte plaats voor ontscheping stelt immers in de praktijk vaak de betrokken staat verantwoordelijk voor het nagaan van de beschermingsbehoeften van de asielzoekers tussen de geredde of onderschepte personen.
In der Praxis ist die Landung in einem Mitgliedstaat für diesen häufig mit der Pflicht verbunden, die Schutzbedürfnisse der unter den geretteten oder aufgegriffenen Personen angetroffenen Asylsuchenden zu prüfen.

De Joden verzetten zich hevig tijdens de ontschepingen.
Widersetzten sich die Juden vehement gegen die Ausschiffung.

Als de controle op de ontscheping en de plaats van verkoop betrouwbaar en efficiënt zou zijn, en er een uniforme norm voor de minimummaat van de vis zou zijn, zou dit wantrouwen niet bestaan en zou dit betreurenswaardige incident niet hebben plaatsgevonden.
Wenn die Kontrolle zwischen der Anlandung und dem Verkaufsort vertrauenswürdig und wirksam wäre, wenn es eine Vereinheitlichung der Mindestgröße der Fische gäbe, dann gäbe es kein Mißtrauen und es wäre nicht zu diesem bedauerlichen Vorfall gekommen.

Het dorp van vissers verlevendigt zich slechts in het tempo van de ontschepingen van de veerponten uit Dubrovnik die ten oosten van Sobra landen.
Das Fischersdorf belebt sich nur im Rhythmus des Ausladens der Autofähren aus Dubrovnik, die im Osten von Sobra ausladen..

In het verslag worden strengere controles op schepen van derde landen en schepen die onder zogenaamde goedkope vlaggen varen verdedigd, zowel op de toegang tot de visbestanden als op de ontscheping.
Der Bericht tritt für verstärkte Überwachungen von Schiffen aus Drittländern und Schiffen mit sogenannten Gefälligkeitsflaggen ein, und das sowohl beim Zugang zu den Ressourcen als auch bei der Anlandung.

En zo is het ook van fundamenteel belang om met betrekking tot de toegang tot de hulpbronnen de status quo te handhaven en de mechanismen voor ontscheping, import, eerste verkoop, transport en verhandeling van de vangst doorzichtig te maken.
Genauso, wie es von wesentlicher Bedeutung ist, den gegenwärtigen Status quo in bezug auf den Zugang zu den Ressourcen aufrechtzuerhalten oder es wesentlich ist, daß die Systeme für die Anlandung, den Import, den Erstverkauf, den Transport und die Vermarktung des Fangs transparenter und gerechter werden.

Na de ontscheping van het koninklijke leger in Alcúdia in augustus 1522, werd een burgemeester, Onofre Ferrandell, in Felanitx door de vicekoning benoemd; op 6 november 1522, wanneer hij zich, voor de bevolking voordeden om de koninklijke handvesten te lezen, hij werd vermoord, alsmede van andere regeringsgetrouwen, en zijn in brand gestoken huis.
Nach der Landung der königlichen Armee in Alcúdia im August 1522 ein Bürgermeister Onofre Ferran, Felanitx wurde von der Vizekönig 6. November 1522 ernannt, als er in die Öffentlichkeit, um die Königsurkunden lesen, wurde er ermordet, und andere Loyalisten, und sein Haus niedergebrannt.

We mogen niet uit het oog verliezen dat Generaal Franco een maritieme invasie van Catalonië overwoog en een ontscheping in Cala Justell beraamde.
Lassen Sie uns nicht vergessen, dass General Franco wurde eine maritime Invasion von Katalonien zu studieren, die eine Landung in Cala Justell vorsah.

Ik vernam toen, wat ik nog niet wist, het verblijf der _Britannia_ te Callao, de laatste berigten van Junij 1862, twee maanden na mijn ontscheping, het voorval met het document, de stranding van het schip ergens op zeven en dertig graden, en eindelijk de gewigtige redenen, die gij hadt, om Harry Grant op het vastland van Australië te zoeken.
Ich hörte da, was ich noch nicht wußte, wie z.B. die Landung der Britannia am Callao; die letzten Nachrichten über sie vom Juni 1862, d.h. zwei Monate nach meiner Ausschiffung; die Geschichte von dem Documente; den Untergang des Schiffes auf einem Punkte des siebenunddreißigsten Breitengrades und endlich die wichtigen Gründe, welche Sie hatten, Harry Grant quer durch den australischen Continent zu suchen.

Kapiteins en koopvaardijschepen moet voor eens en altijd duidelijk worden gemaakt dat het helpen van migranten in nood op geen enkele manier wordt bestraft en dat er plaatsen voor snelle en veilige ontscheping zullen komen.
Kapitänen und Handelsschiffen sollte eindeutig klargemacht werden, dass sie keinerlei Sanktionen zu befürchten haben, wenn sie Migranten in Seenot helfen, und dass schnelle und sichere Ausschiffungspunkte verfügbar sein werden.

Het gaat om punten als het verscherpen van de controles na ontscheping, de samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie, de controle op schepen uit derde landen, en zelfs het gebruik van nieuwe controletechnieken zoals controle per satelliet; en tenslotte de kwestie- die op dit moment nog toekomstmuziek is- van harmonisatie van sancties en overtredingen, die bij dezelfde gelegenheid ook is be sproken.
Es geht um die Verstärkung der Kontrollen nach der Anlandung, die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und der Kommission, die Überwachung von Schiffen aus Drittländern und auch die Nutzung neuer Überwachungstechnologien wie Satellitensystemen und schließlich die Frage- im Moment in der Ferne liegend- der Harmonisierung der Sanktionen und Verstöße, die damals auch diskutiert wurde.

Toen alles wel voor de duizendste maal verteld was, deelde Glenarvan aan Harry Grant de geheele toedragt van het gebeurde met Ayrton mede. Grant bevestigde de bekentenis van den bootsman betreffende diens ontscheping op de australische kust.
Als nun Alles zum hundertsten und tausendsten Male durchsprochen war, unterrichtete Glenarvan Harry Grant bezüglich Ayrton's. Grant bestätigte die Angaben seines Quartiermeisters betreffs dessen Ausschiffung an der australischen Küste.

Bij overlijden tijdens het vervoer, vanaf de datum waarop de passagier had moeten ontschepen en, in geval van een tijdens het vervoer opgelopen letsel dat de dood van de passagier na zijn ontscheping tot gevolg heeft, vanaf de datum van het overlijden; de verjaringstermijn mag evenwel niet langer zijn dan 3 jaar te rekenen vanaf de datum van ontscheping;.
Bei Tod während der Beförderung mit dem Tag, an dem der Reisende hätte ausgeschifft werden sollen, und bei Körperverletzung während der Beförderung, wenn diese den Tod des Reisenden nach der Ausschiffung zur Folge hat, mit dem Tag des Todes, vorausgesetzt, dass diese Frist einen Zeitraum von drei Jahren vom Tag der Ausschiffung an nicht überschreitet;

Van Europese zijde zouden we concessies kunnen doen op het gebied van de ontwikkeling van de Marokkaanse lokale verwerkende industrie, de steun voor wetenschappelijk onderzoek en de ontscheping in de Marokkaanse havens.
Die europäische Seite könnte Zugeständnisse im Hinblick auf die Entwicklung der örtlichen Verarbeitungsindustrie in Marokko, im Hinblick auf Beihilfen für wissenschaftliche Studien und auf die Anlandungen in den marokkanischen Häfen machen.

Deze steun en technische bijstand heeft als hoofddoelen: de wederopbouw van werven die zich richten op de bouw van vissersvaartuigen;het herstel van visserijhavens;het herstel van haveninfrastructuur die nodig is voor de ontscheping en verkoop van de vangsten;de wederopbouw en uitrusting van koelhuizen.
Mit Hilfe und technischer Unterstützung werden folgende prioritäre Ziele verfolgt: der Wiederaufbau von Werften zum späteren Bau von Fischereifahrzeugen, die Rehabilitation von Fischereihäfen, die Rehabilitation der erforderlichen Hafeninfrastrukturen für die Anlandung und den Verkauf der Fänge, der Wiederaufbau und die Ausstattung von Kühlhäusern.

In 1585, hadden de onderkoning van Majorca, Lluís Vich, tijdens een algemene inspectie van het eiland, de bouw van een toren gevraagd, maar op 20 juli 1586, oordeelde de Gemeentelijke Raad van Manacor een nutteloze toren, ondanks de frequente ontschepingen die op deze plaats worden uitgevoerd.
Im Jahre 1585, der Vizekönig von Mallorca, Lluís Vich, bei einer Generalinspektion der Insel, hatte den Bau eines Turms 20. Juli 1586 beantragt, aber,, beurteilt der Stadtrat von Manacor unnötige Runde trotz häufigen Landungen auf dieser Website.

Niet-nakoming- Schending van artikel 1 van verordening(EEG) nr. 4055/86 van de Raad houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer tussen de Lid-Staten onderling en tussen de Lid-Staten en derde landen- Stelsel van belastingheffing bij inschepeing en ontscheping van passagiers- Discriminerende regeling terechtzitting van het Hof van 12 juli 1994 conclusie genomen.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Verstoß gegen Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 4055/86 des Rates zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf die Seeschiffahrt zwischen Mitgliedstaaten sowie zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern- System der Erhebung von Gebühren bei der Ausschiffung und der Einschiffung der Passagiere- Diskriminierende Regelung.

Hoe "ontscheping" te gebruiken in een Nederlands zin

Ontscheping en wandeling doorheen het kleine weversdorpje.

Ontscheping en overplaatsing per bus naar Praag.

Ontscheping omstreeks 09u15 in het Zweedse Göteborg.

Middagmaal aan boord en ontscheping omstreeks 16u.

Ontscheping en transfer naar Labuan Bajo luchthaven.

De ontscheping kan nog enkele dagen duren.

Ontscheping vindt dan plaats na het diner.

ontscheping per poolcirkelboot zijn rolstoelen niet mogelijk.

ontscheping per poolcirkelboot zijn rolstoelen niet mogelijk

Ontscheping vindt plaats om circa 6.30 uur.

Hoe "anlandung" te gebruiken in een Duits zin

Ebenfalls existiert dort ein Seehafen zur Anlandung chemischer Produkte (bspw.

Bei Point Wilde war ursprünglich eine Anlandung geplant.

Fertigmachen zur Anlandung - jetzt muß jeder Handgriff sitzen!

Zwanzig Minuten nach der Anlandung verließen die Truppen der 1.

Die erste erfolgreiche Anlandung der Fram an diesem Ort.

Die frühste Anlandung könnte je nach Durchkommen am 20.

Am nächsten Morgen unternehmen wir eine Anlandung in Lavrentiya.

Der Wettergott ist uns hold und die Anlandung klappt problemlos.

Anlandung bei Base Brown in der Paradise Bay.

Die Fotos dieser Anlandung sind hier zu finden.