Voorbeelden van het gebruik van Ontspringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bronnen ontspringen.
Quellen sprudelten.De radio actinologie bij het ontspringen;
Die Radioaktivität beim Quellaustritt;Hij mag de dans niet ontspringen omdat hij op TV komt.
En in hun midden deden Wij een rivier ontspringen.
En veroorzaken rivieren ontspringen met een overvloed aan water in hen;
Ström zal de dans ontspringen.
Hier ontspringen de Tsjechische rivieren de Vlatava(Moldau) en de Otava.
Hier entspringen die Tschechische Flüsse Vlatava(Moldau) und Otava.Ik denk dat we de dans ontspringen.
Ich glaube, wir kommen durch.In het gebergte ontspringen de rivieren Onon, Cherlen, Tuul, Ingoda en Mensa.
Im Chentii-Gebirge entspringen die Flüsse Onon, Cherlen, Tuul, Ingoda und Mensa.No.2248 Een homp van ontspringen.
No.2248 Ein Klumpen von Frühling.Bij het ontspringen en tijdens het in de handel brengen moet een natuurlijk mineraalwater vrij zijn van.
Beim Quellaustritt und bei der Vermarktung muss ein natürliches Mineralwasser frei sein von.En in hun midden deden Wij een rivier ontspringen.
Und dazwischen ließen Wir einen Bach hervorbrechen.De temperatuur van het water bij het ontspringen en de temperatuur van de omgeving;
Die Temperatur des Wassers beim Quellaustritt und die Temperatur der Umgebung;En in hun midden deden Wij een rivier ontspringen.
Und in ihrer Mitte ließen Wir einen Bach hervorsprudeln.Die een heldere bron deden ontspringen De man uitte zijn verdriet, en huilde dikke tranen, toen ze de grond raakten.
Seine Tränen ließen eine Quelle sprudeln, als sie auf den Boden trafen. Der Mann klagte sein Leid und weinte.Ik zal de rivier zijn waaruit alle rivieren ontspringen.
De beide andere delen, caput mediale encaput laterale, ontspringen aan de rugzijde van het opperarmbeen humerus.
Die beiden übrigen Anteile(Caput mediale undCaput laterale) entspringen an der Rückseite des Oberarmknochens.En Wij hebben erop tuinen van palmen en wijnstokken gemaakt enbronnen laten ontspringen.
Und WIR machten auf ihr Dschannat von Dattelpalmen und Rebstöcken undließen in ihr Quellen entspringen.Echter, na de eerste winter regent, ontspringen over de vloer kleine bloeiende planten die overleefden in het droge seizoen als zaden.
Doch nach den ersten Winterregen, Schwall über den ganzen Boden winzige Blütenpflanzen, die in der Trockenzeit als Samen überlebt.Ook verschillende andere rivieren, zoals de Liffey, Vartry,Dodder en Dargle ontspringen in de Wicklow Mountains.
Zahlreiche Flüsse wie Spey, Don,Dee oder Tay, entspringen in dem Gebirge.Zoals bekend, ontspringen alle grote Portugese rivieren in Spanje en de helft van het water in Portugal komt uit Spanje.
Wie jeder weiß, entspringen alle großen portugiesischen Flüsse in Spanien und die Hälfte des Wassers, das in Portugal ankommt, kommt aus Spanien.En Wij hebben erop tuinen van palmen en wijnstokken gemaakt enbronnen laten ontspringen.
Und Wir haben auf ihr Gärten von Palmen undWeinstöcken angelegt und auf ihr Quellen hervorbrechen lassen.Er bestaan immers stenen waaruit rivieren ontspringen, er bestaan er die splijten zodat er water uit komt en er bestaan er die neervallen uit vrees voor God.
Und unter den Steinen gibt es wahrlich manche, denen Flüsse entspringen, und andere, die bersten, worauf Wasser aus ihnen herausfließt, und wieder andere, die herabstürzen aus Furcht vor Allah.En wij vormden daar tuinen van palmboomen en wijngaarden, enwij deden er fonteinen ontspringen.
Und WIR machten auf ihr Dschannat von Dattelpalmen und Rebstöcken undließen in ihr Quellen entspringen.Langres is gelegen op het Plateau van Langres waar verschillende rivieren ontspringen, zoals de Seine, de Marne, de Aube en de Maas.
Auf dem Plateau von Langres entspringen einige der wichtigsten Flüsse Frankreichs, z. B. die Marne, die Seine und die Aube.En wij vormden daar tuinen van palmboomen en wijngaarden, enwij deden er fonteinen ontspringen.
Und Wir haben auf ihr Gärten von Palmen undWeinstöcken angelegt und auf ihr Quellen hervorbrechen lassen.Er bestaan immers stenen waaruit rivieren ontspringen, er bestaan er die splijten zodat er water uit komt en er bestaan er die neervallen uit vrees voor God.
Es gibt doch Steine, aus denen Bäche hervorsprudeln, und es gibt auch welche unter ihnen, die bersten und aus denen Wasser herausfließt. Und es gibt welche unter ihnen, die herniederstürzen aus Furcht vor Allah.En Wij hebben er tuinen van dadelpalmen en druiven aangelegd enWji deden er bronnen ontspringen.
Und Wir haben Er bestaan immers stenen waaruit rivieren ontspringen, er bestaan er die splijten zodat er water uit komt en er bestaan er die neervallen uit vrees voor God.
Und gewiß, von Steinen gibt es solche, aus denen Flüsse entspringen, auch davon sind sicher solche, die aufbrechen, dann sprudelt Wasser daraus, ebenso sind davon doch solche, die sich aus Ehrfurcht vor ALLAH absenken.En wij vormden daar tuinen van palmboomen en wijngaarden, enwij deden er fonteinen ontspringen.
Und Wir haben auf 
