Voorbeelden van het gebruik van Ontstellend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat is ontstellend.
Ontstellend, niet rationeel.
Het is ontstellend.
Ontstellend lage lonen zijn slechts het begin.
Is dit niet ontstellend?
Ist das nicht entsetzlich?
Mensen vertalen ook
Dat is ontstellend en tegelijkertijd zeer tragisch.
Dit is zo ontstellend.
Das Ganze ist so schockierend.En dat ze er allemaal als familie uitzien,is nogal ontstellend.
Dass sie alle verwandt aussehen,ist ziemlich beunruhigend.Het is ontstellend, Philip.
Uw manieren zijn ontstellend.
Het is ontstellend dat er in de Raad geen consensus over deze kwestie is.
Es ist erschreckend, daß es im Rat keinen Konsens zu diesem Thema gibt.De diagnose was ontstellend.
Het is gewoon ontstellend dat we hierover geen duidelijk antwoord hebben gehad.
Es ist einfach erschreckend, dass wir in dieser Angelegenheit keine klare Antwort erhalten haben.Het is behoorlijk ontstellend.
Das ist ziemlich schockierend.Het is ontstellend dat 50 miljoen mensen in de Gemeenschap thans in armoede leven.
Es ist schockierend, daß 50 Millionen Menschen in der Gemeinschaft gegen wärtig in Armut leben.De situatie was ontstellend!
Het is ontstellend dat dieren in hun laatste levensdagen over zulke lange afstanden worden vervoerd.
Erschreckend ist, dass die Tiere an den letzten Tagen ihres Lebens solche langen Transporte ertragen müssen.Je onnozelheid is ontstellend.
Ten eerste is het ontstellend dat we na tientallen jaren nog steeds een zodanig slechte statistische situatie hebben.
Zunächst ist es erschreckend, dass wir nach Jahrzehnten noch immer solch eine schlechte Statistik haben.De concentraties in de baai waren ontstellend hoog.
Die Sterberate im Lager war extrem hoch.Het aantal gorilla 's is ontstellend laag, maar het verbaast me niet.
Aber das überrascht mich nicht. Die Anzahl der Gorillas ist erschreckend niedrig.De verliezen aan het Oostfront zijn ontstellend.
Die Verluste an der Ostfront sind erschreckend.Het is hier ontstellend warm.
De reactie van de Europese autoriteiten is in twee opzichten ontstellend.
Die Reaktion der europäischen Behörden ist in zweierlei Hinsicht empörend.Het is ontstellend dat een Europese commissaris op ongeoorloofde wijze persoonlijk voordeel kan trekken uit de functie die hij bekleedt.
Es ist schockierend, daß ein europäischer Kommissar sein Amt widerrechtlich zu seinem persönlichen Vorteil benutzen kann.Hij is terug met 'n nieuw boek en meer ontstellend bewijs.
Uiteengezet zijn ontstellend poging te combineren aspecten van de klassieke fysica met het concept van Planck 's kwantum van de actie….
Dargelegten seiner erstaunlichen Versuch zu kombinieren Aspekte der klassischen Physik mit dem Begriff der Planck-'s Quanten-Maßnahmen….De provocerende arrogantie van Sharon enzijn regering is ontstellend.
Die provokatorische Arroganz Sharons und seiner Regierung, die von der Bush-Administration unterstützt wird,ist unerträglich.Je gebrek aan discipline enrespect voor deze institutie is ontstellend en je bent een zeer slecht voorbeeld voor je medeleerlingen.
Dein Mangel an Disziplin undRespekt für diese Institution ist skandalösund sicher nicht die Art von Vorbild, dem deine Schulkameraden folgen sollten.Gelet op de enorme behoefte aan geneesmiddelen is het gebrek aan aandacht vanuit de farmaceutische industrie ontstellend.
Angesichts des enormen Bedarfs an Arzneimitteln ist die mangelnde Aufmerksamkeit seitens der Pharmaindustrie bestürzend.
