Voorbeelden van het gebruik van Optimisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We zijn optimisten.
Alle optimisten, nog niet dood weet ik.
Nicht alle Optimisten sind tot.Je geld of je leven, optimisten.
Geld oder Leben, ihr Optimisten!Alle optimisten die ik ken zijn dood.
Alle Optimisten die ich kenne, sind tot.Michael en John zijn optimisten.
Michael und John sind Optimisten.Er zijn geen optimisten noch pessimisten.
Es gibt keine Optimisten oder Pessimisten.Ik ben opgevoed door optimisten.
Ich wurde von Optimisten erzogen.Optimisten zeggen dat India's tijd is gekomen.
Optimisten sagen Indiens Zeit gekommen ist.Omdat wij optimisten zijn!
Weil wir Optimisten sind!Ben je opeens de koningin van de optimisten?
Du bist eine Königin der Silberstreifen.Nog niet alle optimisten zijn dood.
Nicht alle Optimisten sind tot.Monkey Iegt uit waarom er zoveeI dode optimisten zijn.
Monkey erklärt dir, warum die Gräber voller Optimisten sind.Nog niet alle optimisten zijn dood.
Es sind doch nicht alle Optimisten tot, die ich kenne.Het zijn geen leugenaars Laten we zeggen dat ze optimisten zijn.
Sie sind keine Lügner. Sie sind eher gerne optimistisch.Het zijn optimisten. De kracht van de intentie.
Er is me verteld dat jullie optimisten zijn.
Mir sagte man, Sie seien da drüben alle Optimisten.Alle optimisten, nog niet dood weet ik.
Es sind doch nicht alle Optimisten tot, die ich kenne.Verwachten dat de US 75. Maar een paar optimisten, die ik sprak.
Dass es seit Juli 75. Einige Optimisten meinen.Alleen optimisten denken dat de crisis voorbij is.
Nur Optimisten denken, wir hätten die Krise hinter uns.De meeste mensen zijn ofwel optimisten of pessimisten.
Die meisten Menschen sind entweder Optimisten oder Pessimisten.Optimisten en pessimisten hebben verschillende opvattingen over het leven.
Optimisten und Pessimisten haben unterschiedliche Einstellungen zum Leben.In onze ervaring zijn de meeste ontwerpers optimisten.
Unsere Erfahrung hat gezeigt, dass die meisten Designer Optimisten sind.Dat is terecht,zeggen optimisten, nu het voedselprobleem onder controle lijkt.
Aus gutem Grund,sagen die Optimisten, da das Nahrungsproblem jetzt unter Kontrolle zu sein scheint.Vooral in Frankrijk zijn veel mensen pessimistisch(36%), maar ook in Zweden(25%), Oostenrijk(23%)en Griekenland(30%), waar echter bijna evenveel optimisten zijn.
Die Pessimisten sind besonders zahlreich in Frankreich(36%), aber auch in Schweden(25%), Österreich(23%) und Griechenland(30%),wo es allerdings fast ebenso viele Optimisten gibt.Dus optimisten zijn mensen die meer kussen verwachten in hun toekomst, meer wandelingen in het park.
Optimisten sind also Leute, die mehr Küsse in ihrer Zukunft erwarten, mehr Spaziergänge im Park.Deze voortreffelijke politici hebben een brug van hoop geslagen. De optimisten hebben het van de pessimisten gewonnen.
Diese hervorragenden Politiker haben eine Brücke der Hoffnung gebaut, und die Optimisten haben die Pessimisten geschlagen.De optimisten zullen zeggen dat de uitbreiding van de medebeslissing het Europees Parlement heeft versterkt.
Die Optimisten mögen sagen, daß dank des Ausbaus der Mitbestimmung die Rolle des Europäischen Parlaments verstärkt wurde.Evenals bij de twee vorige vragen tellen Denemarken en Nederland(beide 30%), het Verenigd Koninkrijk(29%), Griekenland en Ierland(beide 28%) de meeste optimisten.
Wie bei den beiden vorstehenden Fragen sind mehr Optimisten in Dänemark und den Niederlanden(jeweils 30%), im Vereinigten Königreich(29%), in Griechenland und Irland(jeweils 28%) zu verzeichnen.Het is immers al lang bekend dat optimisten langer leven dan mensen die chronisch ontevreden zijn over het leven.
Es ist ja längst bekannt, dass Optimisten länger leben als Menschen, die chronisch mit dem Leben unzufrieden sind.De optimisten onder ons zullen echter opmerken dat de teneur van deze conclusies anders is.
Die Optimisten unter unseren Fraktionsmitgliedern verweisen allerdings darauf, dass der Ton dieser Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes ein anderer ist.
