Voorbeelden van het gebruik van Opving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En toen je mij opving.
Du hast mich gefangen.Toen ik je als kind opving, wilden zij je opvreten.
Ik weet nog dat jij me opving.
Die zijn bloed opving aan het kruis.
Der sein Blut auffing bei der Kreuzigung.Dus dat is wat Tony opving.
Dat hij een bliksemschicht opving met zijn demonische klauwen?
Weet je nog dat ik die kogels opving?
Weißt du noch, als ich die Kugeln abfing?Toen je me in de lucht opving, wist ik het meteen.
Von dem Moment an, als du mich vom Himmel holtest, wusste ich es.En die verpleegster die Sarah opving?
Und die Krankenschwester, die Sarah aufnahm?Sinds mijn vrouw een kogel opving die voor mij was bedoeld!
Seit meine verdammte Frau eine Kugel abbekommen hat, die mir galt!Fijn dat je die bom opving.
En toen zijn vader hem opving, voelde het jongetje zich geliefd.
Und als sein Vater ihn aufgefangen hatte, spürte er seine Liebe.En toen je mij opving.
Wie du mich aufgefangen hast!Toen ik uw mails aan Jeannie opving, had ik iemand nodig die bekend was met de codering om het programma te repareren.
Um das Programm zu reparieren. dringend jemanden brauchte, der mit der Codierung vertraut ist, Ich fing Ihre E-Mails an Jeannie ab.En me iemand opving.
Zat je aan die kant van het veld waar Clark hem opving?
Saßen Sie auf der Seite des Feldes, wo ihn Clark fing?We zoeken dus iemand die haar opving, een vriendin of een familielid?
Also suchen wir jemanden, der sie aufgenommen hat, ein Freund?Je hebt het over de man die ons opving.
Es geht um den Mann, der uns aufgenommen hat.Het zou gewoon data indexeren die ik opving van willekeurige knooppunten.
Er hat nur Daten verwertet, die ich von willkürlichen Nodes abfing.Ze registreerden gewoon wat de camera opving.
Sie registrierten nur, was die Kamera einfing.De man die de kogels voor Queen opving was Christopher Chance.
Der Kerl, der die Kugeln für Bürgermeister Queen abfing, war Christopher Chance.Je staat bij me in het krijt omdat ik je opving.
Du schuldest mir was, weil ich dich aufnahm.Het komt van de familie die mij opving toen mijn ouders stierven.
Eigentlich kommt das von der Familie, die mich aufnahm, nachdem meine Eltern starben.Ik bedoel voordat hij die kogel voor jou opving.
Ich meinte, bevor er die Kugel für dich abfing.Ik wist niet dat Xavier ook beesten opving. Ook al ben je een uniek beest.
Ich wusste nicht, dass Xavier Tiere aufnimmt, selbst außergewöhnliche Tiere wie dich.Die vrouw stierf niet, omdat jij haar opving.
Die Frau starb nicht, weil du sie aufgefangen hast.Van wat ik uit het gesprek opving, denken ze dat we toeristen zijn.
Soviel ich bei der Beobachtung des Gesprächs mitbekam, sind sie der Ansicht, wir seien nur Touristen.Zoals Raina Allen,die een verdwaalde kogel opving.
Wie Raina Allen, das Mädchen,das am Valentinstag eine Kugel abbekam.Ik neem aan dat toenje hem verdoofde… Je hem niet opving en stil op de vloer legde.
Dan is het maar goed dat de NSA net geloofwaardige geruchten opving.
Gut, dass die NSA glaubwürdige Terrorpläne abgefangen hat.
