Wat Betekent OUDE STRUCTUREN in het Duits - Duits Vertaling

• alten Strukturen
• alte Strukturen

Voorbeelden van het gebruik van Oude structuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De eerste is Monastrir; een stad met vele oude structuren.
Die erste ist Monastrir; eine Stadt mit zahlreichen alten Strukturen.

De oude structuren verzetten zich tegen de nodige gerechtigheid.
Die alten Strukturen widersetzen sich der gebotenen Gerechtigkeit.

Waarschijnlijk lag ze op de oude structuren vestingwerken torens.
Wahrscheinlich lag sie auf den alten Strukturen Befestigungsanlagen Türme.

Met oude structuren en vastgeroeste gedragsvormen komt men niet ver meer….
Mit alten Strukturen und eingerosteten Verhaltensweisen kommt man nicht mehr weit….

Met Napoleon deden nieuwe wetten hun intrede en werden oude structuren opgeheven.
Mit Napoleon hielten neue Gesetze Einzug und die alten Strukturen wurden aufgelöst.

Veel van de oude structuren zijn intact gebleven, niet alleen op het hoogste niveau maar ook daar beneden.
Viele der alten Strukturen sind einfach noch da, wo sie waren- nicht nur auf der höchsten, auch auf anderen Ebenen.

Bedrijven waarmee we zijn opgegroeid… Oude structuren en instellingen… raken achterhaald.
Werden obsolet. die Unternehmen, die wir kennen, Alte Strukturen und Institutionen.

Het landschap is zo fascinerend als de metro en de nieuwere gebouwen zijn niet misplaatst naast de eeuwen oude structuren.
Die Landschaft ist so überzeugend wie die Metro und die neuere Gebäude sind nicht fehl am Platz neben den Jahrhunderte alten Strukturen.

Chacabuco is een verlaten stad waar u veel van de oude structuren en gebouwen zien kunt.
Chacabuco ist ein verlassener Ort, wo Sie viele alte Strukturen und Gebäude zu sehen.

Zijn jullie bereid de oude structuren los te laten en je te bewegen in de stroom van nieuwe creaties en nieuwe realiteiten?
Seid ihr bereit alte Strukturen gehen zu lassen und euch in den Fluss der neuen Schöpfungen und neuen Realitäten hinein zu bewegen?

Vloeren zijn van hout of steen, de muren zijn behandeld met fijne gips, oude structuren, maar moderne versies.
Die Böden sind aus Holz oder Naturstein, die Wände in einer alten Struktur aber in moderner Ausführung fein verputzt.

De oude structuren die we tot nu toe hadden, doen mij een beetje denken aan de beste Rosinante, het ros van Don Quichotte.
Mich erinnern die alten Strukturen, die wir bislang gesehen haben, ein bisschen an das schöne Pferd Rosinante von Don Quichotte, der glaubte selbst auch.

Het Indigo kind brengt een bewust besef van de noodzaak oude structuren en manieren van zijn los te laten en te verwijderen.
Das Indigokind bringt eine bewusste Kenntnis bezüglich des Loslassens und des Entfernens von alten Strukturen und Lebensweisen mit.

Tunesië gastheren vele oude structuren en architectuur die vertellen verhalen van de mensen die had genomen over Tunesië, maar later werden verdreven door oorlogen die hebben plaatsgevonden.
Tunesien befinden sich zahlreiche alte Strukturen und Architektur, die Geschichten der Menschen erzählen, die Tunesien übernommen hatte, aber wurden später vertrieben durch Kriege, die aufgetreten sind.

Na de hervorming zijn 25 sectorale-dialoogcomité's opgezet, die in de plaats kwamen van de oude structuren, voorzover die bestonden.
Im Anschluss an die Reform wurden 25 Ausschüsse für den Sektoralen Dialog eingerichtet, die alte Strukturen, soweit existent, ersetzen.

Het is gebouwd over de oude structuren, met veel tapijten in de kamers, gangen en trappen, waardoor het een eigendom Hotel Qosqo, behoort tot de hotelketen, Amanecer del Sol", met de persoonlijke service als belangrijkste kenmerk.
Es wurde über alte Strukturen, mit vielen Teppiche in den Zimmern, Gängen und Treppen, die gibt es eine geführte Hotel Qosqo, gehört zu der Hotelkette, Amanecer del Sol"mit dem persönlichen Service als wichtigste Merkmal.

Het is veeleer onze laatste mogelijkheid om eindelijk ervoor te zorgen, dat de democratische krachten succes krijgen en de oude structuren van het sovjetstelsel worden overwonnen.
Vielmehr ist es die letzte Möglichkeit, die wir haben, um endlich dafür zu sorgen, daß die demokratischen Kräfte zum Erfolg kommen und die alten Strukturen des Sowjetsystems überwunden werden.

U bent bezig los te breken uit oude structuren die een remming vormden voor uw keuze van vrienden en sociaal milieu, en u voelt waarschijnlijk dat u niet langer bereid bent tot denken en doen zoals anderen willen.
Sie brechen aus alten Strukturen aus, die die Wahl Ihrer Freunde und Ihres gesellschaftlichen Umfelds eingeschränkt haben, und Sie haben vielleicht das Gefühl, daß Sie nicht mehr so denken oder sich verhalten können, wie andere das gerne hätten.

De sociale dialoog is gebaseerd op een corporatistische zienswijze en het risico bestaat dat oude structuren gehandhaafd blijven en dat er op EU-niveau onnodige regels in het leven worden geroepen.
Der soziale Dialog baut auf einer korporativen Betrachtungsweise auf, wobei die Gefahr besteht, alte Strukturen zu konservieren und auf Unionsebene unnötige Regelungen zu schaffen.

Dat aan z'n lot wordt overgelaten… ellendig, door alles en iedereen teleurgesteld… niet wetend waar ze heen moeten na het vallen van de oude structuren… is op zoek naar werk en wat te eten.
Auf der Suche nach Essen und Arbeit. was ihnen helfen könnte, seit dem Zusammen- bruch der alten Strukturen im Land umher Die ihrem Schicksal überlassenen Menschen, arm und enttäuscht, wanderten ohne Ahnung.

De huidige Koptisch-orthodoxe liturgische kalender weerspiegelt dezelfde fundamentele oude structuren, hoewel de vroege ontsnapping uit de oosterse orthodoxie in 452 toont het bewijs van een aparte ontwikkeling.
Die heutige koptisch-orthodoxen liturgischen Kalender spiegelt die gleichen grundlegenden alten Strukturen, obwohl seine frühen Pause von der östlichen Orthodoxie in 452 zeigt Anzeichen einer separaten Entwicklung.

Het is duidelijk dat het beginsel van een op verdienste gebaseerde loopbaanontwikkeling moet worden versterkt en dat er een nauwer verband moet worden gelegd tussen prestaties en beloning door via wijzigingen in de loopbaanstructuur meer stimulansen te bieden voor goede prestaties en er tegelijkertijd voor te zorgen dat de gemiddelde loopbaanprofielen tussen de nieuwe en oude structuren overeenkomen, zulks met inachtneming van de lijst van het aantal ambten en de begrotingsdiscipline.
Es besteht die eindeutige Notwendigkeit, den Grundsatz der Laufbahnentwicklung nach Maßgabe der Verdienste zu stärken, durch eine neue Laufbahnstruktur mehr Leistungsanreize zu schaffen und auf diese Weise eine engere Verbindung zwischen Leistung und Besoldung herzustellen. Zugleich muss im Einklang mit dem Stellenplan und unter Wahrung der Haushaltsdisziplin gewährleistet werden, dass durchschnittliche Laufbahnprofile in der neuen und der alten Struktur einander entsprechen.

Deze problemen moeten in de gemeenschappelijke organisatiestructuur worden opgevangen zonder fricties, waarbij ervan wordt uitgegaan dat de oude structuren en de nieuw te ontstane verhoudingen zo sterk in elkaar gaan grijpen dat daaruit een nieuwe dynamiek, een nieuwe efficiency en een nieuwe bestaansreden voor de toekomst ontstaan.
Daß die Aufteilung der Stellen unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter so erfolgt, daß keine Laufbahnbehinderungen für die Bediensteten beider Ausschüsse auftreten, sondern daß dies in der gemeinsamen Organisations struktur aufgefangen werden müsse ohne Reibungsverluste, wobei man davon ausgeht, daß die alten Strukturen und die Verhältnisse, die sich jetzt neu herausbilden, so miteinander verzahnt werden können, daß daraus eine neue Dynamik, eine neue Effizienz, eine neue Ratio für die Zukunft entsteht.

Ter afsluiting van dit twee dagen durende Frans-Poolse seminarie heeft de adjunct-staatssecretaris voor Arbeidsomstandigheden, de heer Baczkowski uiteengezet dat het moeilijk is om modern arbeidsrecht op te stellen voor een inmiddels ingevoerde markteconomie, terwijl de invloed van de oude structuren nog door werkt en de mentaliteit nog onvoldoende is veranderd: uitwisseling van ervaringen, zoals tijdens het seminarie is gebeurd, is dus bijzonder belangrijk.
In seinen Schlußworten zu dem zweitägigen französisch-polnischen Seminar hob Herr Baczkowski, Unterstaatssekretär für Arbeitsbedingungen, die Schwierigkeiten bei der Ausarbeitung eines modernen Arbeitsrechts hervor, das an eine jetzt marktwirtschaftlich orientierte Wirtschaft angepaßt ist, während das Gewicht der alten Strukturen und Einstellungen, die noch nicht alle nötigen Entwicklungen vollzogen haben, immer noch spürbar ist; ein Erfahrungsaustausch, wie er bei diesem Seminar stattgefunden hat, ist daher besonders wertvoll.

De directe generaal, Jacinto Godoy, Hij legde uit hoe produceert al de aanpassing en verandering van de oude structuren, verplaatsen van de traditionele"blaft en amagado" aan de volautomatische multitunnels.
Die direkte allgemein, Jacinto Godoy, Er erklärt, wie die Anpassung und Änderung der alten Strukturen produziert seit, Übergang von der traditionellen"Rinden und Amagado" zu den vollautomatischen Multitunnels.

Op de grote Europese interne markt moeten wij ervoor zorgen dat de nieuwe vormen van arbeidsorganisatie niet tot meer problemen en stress en tot het vaker ontbinden van sociaal en juridisch beschermde arbeidsovereenkomsten ten gunste van overeenkomsten op het terrein van het handelsrecht leiden en dat de verworvenheden die in de oude structuren op het gebied van de arbeidsvoorwaarden met name op nationaal niveau zijn bereikt, ook op Europees niveau in nieuwe, gelijkwaardige vormen terugkeren.
Wir müssen am großen europäischen Binnenmarkt dafür Sorge tragen, daß die neuen Formen der Arbeitsorganisation nicht zu mehr Prekarisierung und Streß, zu mehr Auflösung sozial und arbeitsrechtlich geschützter Arbeitsverhältnisse zugunsten handelsrechtlicher Verhältnisse führt und die Errungenschaften, die in den alten Strukturen hinsichtlich der Arbeitsbedingungen vor allem auf nationalstaatlicher Ebene erreicht worden sind, tatsächlich auf europäischer Ebene in neuen, der Situation adäquaten Formen wiedergefunden werden.

Reinig het oppervlak van stof, vuil en sporen van de oude structuur.
Reinigen Sie die Oberfläche vor Staub, Schmutz und Spuren der alten Struktur.

Hierbij werden talrijke wijzigingen aangebracht die de oude structuur van de toren aanzienlijk veranderd heeft.
Hierbei erfolgten zahlreiche Modifikationen, die die alte Struktur wesentlich änderten.

De oude structuur is rudimentair aanwezig.
Das Traufgesims ist rudimentär vorhanden.

De oude structuur van het dorp is nog wel zichtbaar.
Die mittelalterliche Struktur des Dorfkerns ist noch heute sichtbar.

Hoe "oude structuren" te gebruiken in een Nederlands zin

Oude structuren werken niet meer voldoende.

Oude structuren veranderen met nieuwe inwoners.

Oude structuren doen het nog goed.

Ook hier bleven oude structuren bewaard.

Oude structuren maken plaats voor nieuwe.

Want oude structuren werken niet meer.

Veel oude structuren zullen niet meer werken.

De oude structuren zullen moeten worden afgeworpen.

Hier zijn de oude structuren nog aanwezig.

Oude structuren kunnen daardoor naast nieuwe bestaan.

Hoe "alte strukturen" te gebruiken in een Duits zin

Alte Strukturen werden aufgebrochen, damit neue entstehen können.

Leider sind dann damals alte Strukturen erhalten geblieben.

Díaz-Canel wird alte Strukturen nicht zerschlagen.

Natürlich muss niemand zurück in alte Strukturen fallen.

Alte Strukturen werden eingerissen, neue aufgebaut.

Manchmal brechen alte Strukturen einfach zusammen.

Du willst gemeinsam mit uns alte Strukturen aufbrechen?

Riedel: Alte Strukturen neu zu entdecken bzw.

Alte Strukturen können im ganzen Land gefunden werden.

Auch die Bodenfärbung kann alte Strukturen erkennbar machen.