Wat Betekent OVERGANGSPERIODE VAN DRIE JAAR in het Duits - Duits Vertaling

• Übergangszeit von drei Jahren
• dreijährige Übergangszeit
• Übergangsfrist von drei Jahren
• Übergangszeitraums von drei Jahren
• dreijährigen Übergangsphase
• dreijährigen Übergangszeit

Voorbeelden van het gebruik van Overgangsperiode van drie jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De overgangsperiode van drie jaar was te lang.
Die dreijährige Übergangszeit war zu lang.

Er is echter een ruime overgangsperiode van drie jaar voorzien.
Für die Umstellung war eine Übergangsfrist von drei Jahren vorgesehen.

De overgangsperiode van drie jaar loopt af op 31 december 2001.
Die dreijährige Übergangszeit geht am 31. Dezember 2001 um Mitternacht zu Ende.

Voor de invoering van dit systeem wordt een overgangsperiode van drie jaar ingesteld.
Für die Einführung des Systems ist eine dreijährige Übergangszeit vorgesehen.

Een overgangsperiode van drie jaar is onaanvaardbaar.
Eine Übergangszeit von drei Jahren ist nicht akzeptabel.

De opname ervan zal een zekere tijd vergen, waaraan de overgangsperiode van drie jaar tegemoet komt.
Für ihre Aufnahme in die Erhebungssysteme ist eine gewisse Zeit erforderlich, die mit der dreijährigen Übergangszeit vereinbar ist.

Verder stelt zij een overgangsperiode van drie jaar vanaf de datum van uitspraak van het arrest van het Hof voor.
Sie schlägt ferner einen Übergangszeitraum von drei Jahren nach Verkündung des Urteils des Gerichtshofs vor.

Dhr. RETUREAU spreekt zijn steun uit voor het advies en pleit voor een herziening na de overgangsperiode van drie jaar.
Herr RETUREAU begrüßt die Stellungnahme und empfiehlt eine Überarbeitung nach Ablauf der Übergangszeit von drei Jahren.

Wij vinden de overgangsperiode van drie jaar onnodig.
Wir vertreten die Auffassung, dass eine Übergangzeit von drei Jahren unnötig ist.

Deze lijst werd krachtens artikel 28 van Richtlijn 92/65/EEG voor een overgangsperiode van drie jaar vastgelegd.
Diese Liste wurde auf der Grundlage von Artikel 28 der Richtlinie 92/65/EWG für eine Übergangszeit von drei Jahren festgelegt.

Met een overgangsperiode van drie jaar is echter geschat dat de kosten aanzienlijk kunnen worden verminderd tot ongeveer 1,2 miljard euro.
Bei einer Übergangsfrist von drei Jahren würden die Kosten den Schätzungen zufolge beträchtlich auf etwa 1,2 Mrd. EUR sinken.

Nieuwe arbeidsplaatsen moeten van meet af aan voldoen aan de eisen van het voorstel, terwijl voor bestaande arbeidsplaatsen een overgangsperiode van drie jaar geldt.
Neue Arbeitsstätten müssen von Anfang an die Anforderungen des Vorschlags erfüllen; für bereits in Betrieb befindliche Arbeitsstätten ist eine Übergangsfrist von drei Jahren vorgesehen.

Banken krijgen namelijk een overgangsperiode van drie jaar om te werken aan een nieuw commercieel model ten behoeve van doelmatiger betalingsverkeer.
Banken müssen in einer Übergangszeit von drei Jahren ein neues Geschäftsmodell vorbereiten, das Zahlungen effizienter macht.

Overwegende dat het vanwege het specifieke karakter van een aantal bestaande steunregelingen noodzakelijk kan zíjn te voorzien in een overgangsperiode van drie jaar, zodat de regelingen kunnen worden afgestemd op de bepalingen van deze beschikking;
Aufgrund der Besonderheiten einiger bestehender Beihilferegelungen kann es sich als notwendig erweisen, einen Ubergangszeitraum von drei Jahren vorzusehen, damit diese Beihilferegelungen mit dieser Entscheidung in Einklang gebracht werden können.

Ja, de levensmiddelenindustrie heeft een overgangsperiode van drie jaar gekregen om ervoor te zorgen dat die voorschriften vanaf 13 december 2014 worden toegepast.
Ja. Die Lebensmittelindustrie hatte drei Jahre Zeit, sich darauf vorzubereiten, dass die Bestimmungen ab dem 13. Dezember 2014 wirksam werden.

Op dezelfde basis kunnen lidstaten besluiten de in het referentiebedrag op te nemen bedragen en de in aanmerking komende hectaren uit hoofde van dit punt pas na een op 31 december 2010 eindigende overgangsperiode van drie jaar vast te stellen.
Auf der gleichen Grundlage können die Mitgliedstaaten beschließen, die gemäß diesem Abschnitt in den Referenzbetrag einzubeziehenden Beträge und anzuwendenden Hektarzahlen bis zum Ende eines Übergangszeitraums von drei Jahren, der am 31. Dezember 2010 endet, nicht festzusetzen.

Gedurende een overgangsperiode van drie jaar(1999-2001) blijven de oude nationale valuta's in omloop als onderdelen van de euro zie hoofdstuk 1.2.
Während einer dreijährigen Übergangszeit(1999-2001) werden die früheren nationalen Währungen weiterhin als Untereinheiten des Euro zirkulieren vgl. Abschnitt 1.2.

Wat betreft vissen, hun eieren en gameten, be stemd voor de teelt of het weer uitzetten, zijn ver zendingen van of naar Finland niet toegestaan ge durende een overgangsperiode van drie jaar te re kenen vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag.
Was Fische, ihre Eier und Gameten zur Aufzucht oder Wiederaufstockung anbelangt, so sind Sen dungen von oder nach Finnland während einer Übergangszeit von drei Jahren ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags nicht gestattet. tet.

Na een overgangsperiode van drie jaar, is het inderdaad tijd om over te gaan tot de gekwalificeerde meerderheid en het exclusieve initiatiefrecht van de Commissie.
Nach einer dreijährigen Übergangszeit muß effektiv zu Mehrheitsentscheidungen sowie dazu übergegangen werden, daß die Kommission das ausschließliche Initiativrecht besitzt.

Wij kunnen amendement 14 niet steunen, aangezien dit voorziet in een overgangsperiode van drie jaar zonder dat daaraan voorwaarden worden verbonden waaraan gedurende deze periode moet worden voldaan.
Änderungsantrag 14, der eine Übergangsfrist von drei Jahren vorsehen würde, ohne während dieser Frist geltende Bedingungen festzulegen, können wir nicht befürworten.

Na een overgangsperiode van drie jaar, waarin de economische structuren aangepast zullen worden, zullen directe en indirecte tabaksreclame en sponsoring in Europa verboden zijn.
Nach einer Übergangszeit von drei Jahren, während der es zur Anpassung der wirtschaftlichen Strukturen kommen wird, sind damit die direkte und indirekte Tabakwerbung sowie das Sponsoring in Europa verboten.

Toen beschikten de meeste overheidsdiensten en particuliere ondernemingen immers over een overgangsperiode van drie jaar, die liep van 1999 tot en met 2001(1 jaar in het geval van Griekenland) om deze systemen aan de euro aan te passen.
Für den Großteil der öffentlichen Verwaltungen und privaten Unternehmen galt seinerzeit eine dreijährige Übergangszeit von 1999 bis 2001 für die Umstellung der entsprechenden Systeme auf den Euro im Falle Griechenlands war es ein Jahr.

Tijdens een overgangsperiode van drie jaar(januari 1999/januari 2002) kunnen ondernemingen kiezen welke munt zij wensen te gebruiken, zodat voor een geleidelijke overgang wordt gezorgd.
Während eines Übergangszeitraums von drei Jahren(Januar 1999/Januar 2002) kann entschieden werden, welche Währung verwendet wird; somit läßt sich der Übergang schrittweise vornehmen;

Beide partijen verklaarden bereid te zijn de eerste in de Associatieovereenkomst bedoelde fase af te ronden door de instelling van een vrijhandelszone, met een geplande overgangsperiode van drie jaar vanaf de inwerkingtreding van het nieuwe protocol in kwestie.
Beide Parteien erklärten, daß sie bereit sind, auf die Vollendung der in dem Assoziationsabkommen vorgesehenen ersten Stufe durch Errichtung einer Freihandelszone hinzuarbeiten, wobei ein Übergangszeitraum von drei Jahren ab Inkrafttreten des entsprechenden neuen Protokolls in Erwägung gezogen wird.

Aan Hongarije is een overgangsperiode van drie jaar toegekend met betrekking tot de aan de grens met Roemenië toe te passen regeling inzake veterinaire controles voor levende dieren.
Ungarn wurde eine Übergangszeit von drei Jahren im Hinblick auf die Regelung der Veterinärkontrollen von lebenden Tieren an der Grenze zu Rumänien gewährt.

Wanneer een EBA-begunstigd land niet langer aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden voldoet, wordt het bij besluit van de Commissie van de lijst van EBA-begunstigde landen geschrapt na een overgangsperiode van drie jaar vanaf de datum waarop de Commissie het besluit heeft vastgesteld.
Erfüllt ein EBA‑begünstigtes Land die Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht mehr, so wird es auf Beschluss der Kommission von der Liste der EBA‑begünstigten Länder gestrichen; dabei gilt eine Übergangsfrist von drei Jahren ab Annahme des Kommissionsbeschlusses.

Voor het gebruik van biometrische gegevens geldt een overgangsperiode van drie jaar, om de lidstaten in staat te stellen hun procedures aan de grensdoorlaatposten aan te passen.
Für die Verwendung biometrischer Daten soll eine Übergangszeit von drei Jahren vorgesehen werden, damit die Mitgliedstaaten die Abläufe an den Grenzübergangsstellen entsprechend anpassen können.

Overwegende dat de lidstaten waar vóór 1 maart 1990 reeds een wetgeving van kracht was die het toestond voor de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage een andere wiskundige formule te hanteren, deze wetgeving gedurende een overgangsperiode van drie jaar vanaf 1 januari 1993 konden blijven toepassen;
Den Mitgliedstaaten, die vor dem 1. März 1990 Rechtsvorschriften über die Verwendung einer anderen mathematischen Formel für die Berechnung des effektiven Jahreszinses angewandt haben, wurde gestattet, diese vom 1. Januar 1993 an während eines Übergangszeitraums von drei Jahren weiter zu verwenden.

Wat vesiculaire varkensziekte betreft, moet gedurende een overgangsperiode van drie jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag, een serologische test met negatief resultaat worden toe.
Hinsichtlich der vesikulären Schweinekrankheit muß während einer Übergangszeit von drei Jahren ab dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags ein serologischer Test mit negativem.

Op 12 december heeft de Commissie besloten vijf Duitse banken een geldboete op te leggen van in totaal 100,8 miljoen EUR omdat zij een overeenkomst hadden gesloten waarin een provisie van ongeveer 3% werd afgesproken voor de aan- en verkoop van bankbiljetten uit de eurozone gedurende de overgangsperiode van drie jaar die op 1.01.1999 begon.
Am 12. Dezember verhängte die Kommission Geldbußen von insgesamt 100,8 Mio. EUR gegen fünf deutsche Banken wegen der Vereinbarung einer Gebühr von rund 3% für den An- und Verkauf von Banknoten des Euro-Gebiets während der dreijährigen Übergangszeit ab 1.1.1999.

Hoe "overgangsperiode van drie jaar" in een zin te gebruiken

In een overgangsperiode van drie jaar heeft de gemeente haar beleid aangepast.

Er geldt namelijk een overgangsperiode van drie jaar (2011, 2012 en 2013).

Ook een geopperde overgangsperiode van drie jaar als compromis haalde het niet.

Voor de medische hulpmiddelenverordening geldt een overgangsperiode van drie jaar (mei 2020).

De overgangsperiode van drie jaar creëert dus in zekere zin een schijnveiligheid.

Na de overgangsperiode van drie jaar moet deze nieuwe norm geïmplementeerd zijn.

Na de publicatie volgt een overgangsperiode van drie jaar voor gecertificeerde organisaties.

Tijdens een overgangsperiode van drie jaar zal er echter niet veel veranderen.

Er komt wel een overgangsperiode van drie jaar om een schok te vermijden.

Er komt een overgangsperiode van drie jaar voor de invoering van het nieuw ondersteuningsmodel.